1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CSI-B-2
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC CSI-B-2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Schnittstellen-Modul
Interface module
Convertisseur d'interface
CSI-B-2
Benutzerhandbuch
User manual
Notice d'utilisation
Mat. Nr.:
669745
Stand:
02.06.2009
______________________________________________________________________________________

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC CSI-B-2

  • Page 1 Schnittstellen-Modul Interface module Convertisseur d’interface CSI-B-2 Benutzerhandbuch User manual Notice d’utilisation Mat. Nr.: 669745 Stand: 02.06.2009 ______________________________________________________________________________________...
  • Page 2 Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009...

  • Page 3: Table Des Matières

    Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 INHALT 1. Allgemeines ............................4 2. Sicherheitshinweise ........................4 3. Montage ..............................5 4. Funktionsweise ..........................5 5. Elektrischer Anschluss ........................6 5.1 Steckerleiste X1 (Versorgung und RS232 / RS485-Schnittstelle) ............. 6 5.2 Steckerleiste X2 (HSI- / SMART-Sensor) ..................... 6 5.3 Blockschaltbild............................

  • Page 4: Allgemeines

    Gerätes. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist. Das Schnittstellenmodul CSI-B-2 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt werden. Die Montagehinweise sind einzuhalten. Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

  • Page 5: Montage

    Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 3. Montage Wir empfehlen den Einbau des CSI-B-2 in einen Schaltschrank oder Schaltkasten. Sie können das Gerät sowohl horizontal als auch vertikal auf einer Standard- Hutschiene montieren. Halten Sie die CSI-B-2 Geräte fern von Wärme, Hochspannung und elektrischen Störungen durch andere Verbraucher!

  • Page 6: Elektrischer Anschluss

    Messergebnisse bei der Datenübertragung verfälscht werden können. Der Y-Adapter ZBE 41 ist nicht erforderlich, wenn im Handbuch des verwendeten CS 1000 ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass der CS 1000 direkt an das CSI-B-2 ohne Verwendung eines ZBE 41 angeschlossen werden kann. Anschluss-Beispiele:...

  • Page 7: Blockschaltbild

    X1 (Klemme 5 und 6) oder an der SUB-D Buchse möglich. Bei gleichzeitiger Verwendung beider Anschlüsse kann es zu Funktionsstörungen im Gerät kommen. Über einen RS232-USB-Adapter kann das CSI-B-2 auch an eine USB- Schnittstelle am PC angeschlossen werden. Dieser Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss, wenn erforderlich, kundenseitig beigestellt...

  • Page 8: Technische Daten

    Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 6. Technische Daten Eingangskenngrößen HSI Schnittstelle HYDAC Sensor Interface zur digitalen Kopplung von Sensoren - Stecker X2 Ausgangsgrößen Signal-Ausgang Umschaltbar: RS 485 Halb-Duplex oder RS 232 - Stecker X1 - SUB-D 9 Pol. Buchse (RS232) Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich -25 ..

  • Page 9: Bestellangaben

    Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 7. Bestellangaben C S I - B - 2 - 000 Produkt-Serie CSI = Condition Sensor Interface Gehäuse B = Hutschienen-Gehäuse Ausgangsart 2 = HSI RS 485 / RS 232 Modifikation 000 = Standard...

  • Page 10: Zubehör, Elektrisch

    Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 8. Zubehör, elektrisch 8.1 Für AS 1000; HLB 1000; CS 1000 HSI-Signal ZBE 08 (5-pol.) Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt Bestell-Nr.: 6006786 ZBE 08-02 (5-pol.) mit 2m Leitung Bestell-Nr.: 6006792 ZBE 08-05 (5-pol.) mit 5m Leitung Bestell-Nr.: 6006791 Farbkennung:...
  • Page 11 Benutzerhandbuch CSI-B-2 02.06.2009 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 12 User Manual CSI-B-2 02/06/2009...
  • Page 13 User Manual CSI-B-2 02/06/2009 CONTENTS 1. General ......................... 4 2. Safety instructions ....................4 3. Installation......................5 4. Function........................ 5 5. Electrical connection ..................6 5.1 Plug board X1 (Supply and RS232 / RS485 interface)................ 6 5.2 Plug board X2 (HSI / SMART sensor)....................6 5.3 Block diagram ............................

  • Page 14: General

    Before commissioning, please read the operating instructions. Ensure that the unit is suitable for your application. The Interface Module CSI-B-2 must not be put into service if any known defects, either electrical or mechanical, are apparent. The unit must be installed exactly according to the instructions.

  • Page 15: Installation

    02/06/2009 3. Installation We recommend that the CSI-B-2 is installed in a control box or switch cabinet. You can install the unit either horizontally or vertically on standard DIN rails. Keep the CSI-B-2 units away from heat, high voltage and electrical interference...

  • Page 16: Electrical Connection

    The Y adapter ZBE 41 is not required if it specifically states in the manual of the particular CS 1000 that it can be connected directly to the CSI-B-2 without using a ZBE 41.

  • Page 17: Block Diagram

    The CSI-B-2 can also be connected to the USB port on a PC using a RS232- USB adapter. This adapter is not supplied with the unit and must be provided by...

  • Page 18: Technical Specifications

    User Manual CSI-B-2 02/06/2009 6. Technical specifications Input data HSI interface HYDAC Sensor Interface For linking sensors digitally - male connection X2 Output data Signal output switchable: RS 485 half-duplex or RS 232 - male connection X1 - SUB-D 9 pole connection (RS232)

  • Page 19: Order Details

    User Manual CSI-B-2 02/06/2009 7. Order details C S I - B - 2 - 000 Product series CSI = Condition Sensor Interface Housing B = rail housing Output type 2 = HSI RS 485 / RS 232 Modification 000 = Standard...

  • Page 20: Accessories, Electrical

    User Manual CSI-B-2 02/06/2009 8. Accessories, electrical 8.1 For AS 1000; HLB 1000; CS 1000 HSI signal ZBE 08 (5 pole) Connector, female M12x1, right-angle Order no.: 6006786 ZBE 08-02 (5 pole) with 2m cable Order no.: 6006792 ZBE 08-05 (5 pole) with 5m cable Order no.: 6006791...
  • Page 21 User Manual CSI-B-2 02/06/2009 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries about repairs or alterations, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 22 Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009...
  • Page 23 Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 SOMMAIRE 1. Généralités ......................4 2. Consignes de sécurité ..................4 3. Montage ........................ 5 4. Fonctionnement....................5 5. Branchements électriques.................. 6 5.1 Bornier X1 (alimentation et interface RS232 / RS485)............6 5.2 Bornier X2 (capteur SMART / -HSI) ..................6 5.3 Schéma de branchements - Synoptique ................

  • Page 24: Généralités

    Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service, et assurez vous que l’appareil convienne à votre utilisation. Lors du transport limitez les chocs et les vibrations. Le convertisseur d’interface CSI-B-2 doit uniquement être utilisé dans un bon état technique. Les instructions de montage doivent êtres respectées.

  • Page 25: Montage

    Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 3. Montage Il est conseillé d’installer le module CSI-B-2 dans une armoire ou un coffret de commande. Vous pouvez monter l’appareil horizontalement ou verticalement sur un rail (de 35mm) DIN 60715 TH 35 standard. Veuillez tenir les appareils CSI-B-2 à l’écart de la chaleur, des hautes tensions et des perturbations électriques, venant d’autres appareils.

  • Page 26: Branchements Électriques

    En général l’adaptateur Y ZBE 41 est nécessaire sauf indications contraires dans la notice du CS 1000. Dans ce cas, ce dernier peut être connecté directement à un CSI-B-2 sans ZBE 41. Exemples de connexion: 1 2 3 4 5...

  • Page 27: Schéma De Branchements - Synoptique

    5 et 6) ou via le connecteur SUB-D. L’utilisation simultanée de ces deux connexions peut causer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Le CSI-B-2 peut être branché sur une prise USB via un adaptateur RS232-USB. Cet adaptateur n’est pas fourni et doit, si besoin est, être procuré par le client.

  • Page 28: Données Techniques

    Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 6. Données techniques Caractéristiques d’entrée Interface HSI Capteur interface HYDAC pour la liaison digitale des capteurs - Bornier X2 Caractéristiques de sortie Signal de sortie Sélection : RS 485 half-duplex ou RS232 - Bornier X1 - SUB-D 9 Pol. Prise femelle (RS232) Conditions d’environnement...

  • Page 29: Codes De Commande

    Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 Codes de commande C S I - B - 2 - 000 Série de produit CSI = Condition Sensor Interface Boîtier B = boîtier en profilé Sortie 2 = HSI RS 485 / RS 232 Modification...

  • Page 30: Accessoires Électriques

    Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 8. Accessoires électriques 8.1 Pour AS 1000 ; HLB 1000 ; CS 1000 signal HSI ZBE 08 (5 pôles) Prise femelle M12x1, coudée N° de commande : 6006786 ZBE 08-02 (5 pôles) avec câble de 2m N°...
  • Page 31 Notice d’utilisation CSI-B-2 02.06.2009 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour les réparations et les questions techniques, HYDAC Service se tient à votre disposition.

Table des Matières