Manuels Connexes pour You-Q LIAM
Sommaire des Matières pour You-Q LIAM
- Page 1 IAM ZITSYSTEEM EATING SSISE DE ITZSYSTEM GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL ’ MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG 6003078B...
- Page 3 Nederlands ................. 4 English ..................16 Français ..................28 Deutsch ..................41...
-
Page 4: Nederlands
Nederlands © 2015 Handicare Alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande, uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare. De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies. -
Page 5: Table Des Matières
Voorwoord ......................6 Deze handleiding ....................6 CE-verklaring ......................6 Garantiebepalingen ....................6 Algemene beschrijving ..................6 2.1 Beschrijving Liam zitsysteem ................6 Algemene handelingen ..................7 3.1 Beensteunen: wegnemen/terug plaatsen ............7 3.2 Armsteunen: wegnemen/terug plaatsen............7 3.3 Hoofdsteun ...................... 7 Instelmogelijkheden ..................... -
Page 6: Voorwoord
Beschrijving Liam De inhoud is essentieel voor veilig gebruik en het goed onderhouden zitsysteem (reinigen) van de rolstoel. Op de rolstoel is het Liam zitsysteem De algemene gebruikshandleiding • gemonteerd. Het Liam zitsysteem biedt De zitsysteem handleiding (Liam) (dit •... -
Page 7: Algemene Handelingen
3 Algemene handelingen Beensteunen: wegnemen/terug plaatsen Wegnemen (fig 3.1). 1. Druk de hendel omhoog, om de beensteun te ontgrendelen. 2. Zwenk de beensteun naar buiten. 3. Neem de beensteun naar boven uit de beensteunhouder. Terug plaatsen (fig 3.1). Bij het terugplaatsen van de beensteun moet u een klik horen, de Figuur 3.1 beensteun is dan pas vergrendeld. -
Page 8: Instelmogelijkheden
4 Instelmogelijkheden Zitdiepte instellen Zitdiepte d.m.v. gehele rugframe (fig 4.1). 1. Draai de bouten aan beide zijden van het stoelframe los. 2. Plaats het gehele rugframe in de gewenste positie. 3. Draai de bouten vast. Zorg ervoor dat er minimaal 2 cm vrije ruimte is tussen de knieholte en de Figuur 4.1 voorzijde van de zitting voor een... -
Page 9: Rughoek Instellen
Rughoek instellen Zie figuur 4.3 1. Ontgrendel de pallen (1) door aan de band op de achterzijde van de rug te trekken. 2. Stel de gewenste rughoek in. 3. Zorg dat de pallen (1) links en rechts in de gewenste gaatjes vallen. Figuur 4.3 Beensteunen instellen Onderbeenlengte instellen (fig 4.4). -
Page 10: Armsteunen Instellen
Armsteunen instellen Armsteun hoogte instellen (fig 4.5). 1. Draai de bout (3) los. 2. Stel de gewenste hoogte in. 3. Draai de bout vast. Zorg ervoor dat de armen goed worden ondersteund, zonder dat de schouders omhoog gedrukt worden. Figuur 4.5 Zijschild in hoogte instellen (fig 4.6). -
Page 11: Hoofdsteun Instellen
Hoofdsteun instellen Hoogte (fig 4.8). 1. Draai de bout los. 2. Stel de gewenste stand in. 3. Draai de bout vast. Figuur 4.8 Geheugenblokje (fig 4.9). 1. Draai de bout enkele slagen los. 2. Stel de gewenste stand in. 3. Draai de bout vast. Figuur 4.9 Positie (fig 4.10). -
Page 12: Heupgordel
Heupgordel Het is mogelijk om de rolstoel uit te rusten met een heupgordel. De heupgordel geeft extra zitstabiliteit tijdens normaal gebruik. Deze gordel is geen veiligheidsgordel voor transport. Monteer de heupgordel als volgt (fig 4.11). Bevestig de gordelgesp met behulp van een bout plus moer. -
Page 13: Verstelmogelijkheden
5 Verstelmogelijkheden Elektrische verstellingen Indien aanwezig: Elektrische kantelverstelling • BEDIENINGSKAST Figuur 5.1... -
Page 14: Instappen En Uitstappen (Transfer)
6 Instappen en uitstappen (transfer) Ga niet op de voetplaten staan. Deze zijn niet gemaakt om het volle gewicht van een persoon te dragen. Bovendien kan hierdoor de rolstoel kantelen. Figuur 6.1 Voorwaartse transfer 1. Klap de voetsteunen omhoog (fig 6.1). -
Page 15: Verkleinen Van De Rolstoel
7 Verkleinen van de 8 Onderhoud rolstoel Onderhoudstabel Voor vervoer van de rolstoel zonder Laat de rolstoel eenmaal per jaar, of bij inzittende kan de rolstoel verkleind intensief gebruik, eenmaal per half jaar worden. Onderdelen die gemakkelijk controleren door uw dealer. De losgenomen kunnen worden van de onderstaande tabel toont het onderhoud rolstoel dienen verwijderd te worden. -
Page 16: English
English © 2015 Handicare All rights reserved. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means whatsoever (electronically or mechanically) without the prior written authorization of Handicare. The information provided is based on general data concerning the construction known at the time of the publication of this manual. - Page 17 Table of content Foreword ......................18 General description .................... 18 2.1 Product description Liam Seating ..............18 General operations ..................... 19 3.1 Legrest: Removing / replacing ..............19 3.2 Armrest: Removing / replacing ..............19 3.3 Headrest ....................... 19 Setting the seating system................. 20 4.1 Seat depth setting ..................
-
Page 18: Foreword
Read the entire user manual carefully The wheelchair is equipped with the before taking the product into use. The Liam seating system. The Liam seating information provided by this manual is system provides excellent support for the essential for the safe use and proper head, torso, arms and legs. -
Page 19: General Operations
3 General operations Legrest: Removing / replacing Removing (fig 3.1). Push the catch(1) upwards in order to unlock the leg rest. Swing the leg rest outwards. Remove the leg rest from its bracket by lifting. You should hear a click when replacing the leg rest. -
Page 20: Setting The Seating System
4 Setting the seating system Seat depth setting Seat depth by backrest frame (fig 4.1). Loosen the bolts on both sides. Place the backrest frame in the desired position. Tighten the bolts. Make sure that there is at least 2 cm of free space between the back of the knee and the front of the seat to ensure good blood circulation. -
Page 21: Backrest Angle Setting
Backrest angle setting See figure 4.3 Loosen the joints (1) by drawing the strap behind the backrest. Set the desired angle of the backrest. Take care that both pins left and right, fit into the locking holes. Figure 4.3 Legrest settings Lower leg length (fig 4.4). -
Page 22: Armrest Settings
Armrest settings Armrest height setting (fig 4.5). 1. Loosen the star knob. 2. Adjust to the desired height. 3. Tighten the star knob. Make sure that the arms are supported well, without the shoulders being pushed upward. Figure 4.5 Sideplate height setting (fig 4.6). Loosen the bolts. -
Page 23: Headrest
Headrest Height (fig 4.8). Loosen de starknob. Slide the headrest in the desired position. Tighten de starknob. Figure 4.8 Memory block (fig 4.9). Loosen the bolt. Slide the memory block in the desired position. Tighten the bolt. Figure 4.9 Position (fig 4.10). Loosen the bolts (x3). -
Page 24: Hip Belt
Hip belt It is possible for the wheelchair to be fitted with a positioning belt. The hip belt offers extra seating stability under normal use. The hip belt is attached as follows (figure 4.11): Attach the belt buckle using a nut and bolt. -
Page 25: Adjustments
5 Adjustments Electrical adjustments If applicable: Powered tilt in space CONTROLLER Figure 5.1... -
Page 26: Getting In And Out Of The Wheelchair (Transfer)
6 Getting in and out of the wheelchair (transfer) Do not stand on the foot-plates. These have not been designed to accommodate the full weight of a person. In addition, this could cause the wheelchair to topple over. Figure 6.1 Forward transfer Flip the footplates up (fig 6.1).. -
Page 27: Reducing The Wheelchair Size
7 Reducing the wheelchair 8 Maintenance size Maintenance table The wheelchair can be reduced in size It is recommended to have your for transportation without a passenger. wheelchair serviced by your dealer once Any components of the wheelchair that a year or, in case of intensive use, every can easily be detached should be six months. -
Page 28: Français
Français © 2015 Handicare Tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite préalable et expresse de Handicare. Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues au moment de leur parution. - Page 29 Certificat CE ......................30 Clauses de la garantie ..................30 Description générale ..................30 2.1 Description Assise de Liam ................30 Opérations générales ..................31 3.1 Repose-jambe : retrait / mise en place ............31 3.2 Accoudoirs : retrait / mise en place ............... 31 3.3 Appuie-tête ....................
-
Page 30: Avant-Propos
Description Assise de Liam essentiel pour utiliser et entretenir Le fauteuil roulant est équipé du système (nettoyer) le fauteuil roulant en toute de siège Liam. Le système Liam offre un sécurité. excellent soutien au niveau de la tête, du Le manuel d'utilisation général •... -
Page 31: Opérations Générales
3 Opérations générales Repose-jambe : retrait / mise en place Retrait (fig. 3.1). 1. Détacher le maintien de mollet. 2. Pousser le taquet vers l'arrière afin de déverrouiller le repose-jambe. 3. Faire pivoter le repose-jambe vers l'extérieur. 4. Soulever le repose-jambe pour le libérer de son support. -
Page 32: Possibilités De Réglage
4 Possibilités de réglage Réglage de la profondeur d'assise Profondeur d'assise par l'ensemble du cadre du dossier (fig. 4.1). 1. Desserrer les boulons des deux côtés du cadre du siège. 2. Remettre l'ensemble du cadre du dossier dans la position souhaitée. 3. -
Page 33: Réglage De L'inclinaison Du Dossier
Réglage de l'inclinaison du dossier Voir figure 4.3 1. Desserrer les fixations des articulations des deux côtés avec le sangle 2. Régler l'inclinaison souhaitée du dossier. 3. Assurer les fixation marche bien. Figure 4.3 Réglage des repose-jambes Réglage de la longueur de jambe sous le genou (fig. -
Page 34: Réglage Des Accoudoirs
Réglage des accoudoirs Réglage de la hauteur de l'accoudoir (fig. 4.5). 1. Desserrer le boulon (3). 2. Régler la bonne hauteur. 3. Resserrer le boulon. Veiller à ce que les bras soient bien soutenus sans soulever les épaules. Figure 4.5 Réglage de la hauteur de la protection latérale de l'assise (fig. -
Page 35: Appuie-Tête
Appuie-tête Hauteur (fig. 4.8). 1. Desserrer le bouton de serrage 2. Régler la position souhaitée. 3. Resserrer le bouton de serrage. Figure 4.8 Bloc mémoire (fig. 4.9). 1. Desserrer le boulon de quelques tours. 2. Régler la position souhaitée. 3. Resserrer le boulon. Figure 4.9 Position (fig. -
Page 36: Ceinture Abdominale
Ceinture abdominale Le fauteuil roulant peut être équipé d'une ceinture abdominale. La ceinture abdominale donne une stabilité accrue durant l'utilisation normale du fauteuil. Cette ceinture ne peut pas servir de ceinture de sécurité durant le transport. Monter la ceinture abdominale comme suit (fig. -
Page 37: Réglages Électriques
5 Réglages électriques Si présents : Réglage électrique de l'inclinaison • PUPITRE DE COMMANDE Réglage électrique de la position du • dossier PUPITRE DE COMMANDE Réglage électrique de la position des • supports de jambes PUPITRE DE COMMANDE Figure 5.1... -
Page 38: Entrer Et Sortir (Transfert)
6 Entrer et sortir (transfert) Ne pas monter sur les plaques des repose-pieds. Elles ne sont pas prévues pour supporter le poids total d'une personne. Le fauteuil roulant risque de plus de basculer. Transfert en marche avant 1. Rabattre les plaques des repose- pieds vers le haut (fig. -
Page 39: Démontage Du Fauteuil Roulant
7 Démontage du fauteuil 8 Maintenance roulant Tableau de maintenance Pour son transport sans occupant, le Faire vérifier le fauteuil roulant par le fauteuil roulant peut être démonté. Les concessionnaire une fois par an ou deux éléments faciles à retirer doivent alors fois par an en cas d'utilisation intensive. -
Page 40: Deutsch
Deutsch © 2015 Handicare Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Handicare dürfen die zur Verfügung gestellten Informationen in keiner Weise und auf keine Art (elektronisch oder mechanisch) vervielfältigt bzw. verbreitet werden. Den zur Verfügung gestellten Informationen liegen allgemeine Angaben zu den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bekannten Konstruktionen zu Grunde. - Page 41 Über diese Anleitung ..................... 42 CE-Erklärung ......................42 Garantiebestimmungen ..................42 Allgemeine Beschreibung .................. 42 2.1 Beschreibung des Liam Sitzsystems ............42 Allgemeine Handlungen ..................43 3.1 Beinstützen: abnehmen/wieder einrichten ............ 43 3.2 Armlehnen: abnehmen/wieder einrichten ............43 3.3 Kopfstütze ..................... 43 Einstellmöglichkeiten ..................
-
Page 42: Vorwort
Ihr Inhalt ist sehr wichtig für die sichere Benutzung und die richtige Beschreibung des Liam Wartung (Reinigung) des Rollstuhls. Sitzsystems Die allgemeine • Auf dem Rollstuhl ist das Liam Bedienungsanleitung Sitzsystem montiert. Das Liam Die Anleitung für das Sitzsystem • Sitzsystem bietet ausgezeichnete (Liam) (dieses Heft) Unterstützung für Kopf, Rumpf, Arme... -
Page 43: Allgemeine Handlungen
3 Allgemeine Handlungen Beinstützen: abnehmen/wieder einrichten Abnehmen (Abb. 3.1) 1. Drücken Sie die Klinke nach oben, um die Beinstütze zu entriegeln. 2. Schwenken Sie die Beinstütze nach außen. 3. Nehmen Sie die Beinstütze nach oben aus dem Beinstützenhalter. Wieder einrichten (Abb. 3.1) Abb. -
Page 44: Einstellmöglichkeiten
4 Einstellmöglichkeiten Sitztiefe einstellen Sitztiefe mithilfe des gesamten Rahmens der Rückenlehne (Abb. 4.1) 1. Lösen Sie die Schrauben an beiden Seiten des Sitzrahmens. 2. Stellen Sie den gesamten Rahmen der Rückenlehne auf die gewünschte Position ein. 3. Ziehen Sie die Schrauben fest. Abb. -
Page 45: Rückenwinkel Einstellen
Rückenwinkel einstellen Siehe Abbildung 4.3. 1. Zieh der Kordelzug zwischen die Ruckenlehnegelenken. 2. Stellen Sie den gewünschten Rückenwinkel ein. 3. Nach lösen der Kordelzug solten die Rastbolzen (1) links und rechts gut in die Löcher gleiten. Abb. 4.3 Beinstützen einstellen Unterschenkellänge einstellen (Abb. -
Page 46: Armlehnen Einstellen
Armlehnen einstellen Höhe der Armlehnen einstellen (Abb. 4.5) 1. Lösen Sie die Schraube (3). 2. Setzen Sie die Armlehne auf die gewünschte Position ein. 3. Ziehen Sie die Schraube fest. Sorgen Sie dafür, dass die Arme gut unterstützt werden, ohne dass die Schultern nach oben gedrückt werden. -
Page 47: Kopfstütze
Kopfstütze Höhe (Abb. 4.8) 1. Lösen sie die Sterngriffe. 2. Stellen Sie die gewünschte Stellung ein. 3. Ziehen Sie die Sterngriffe fest. Abb. 4.8 Speicherblock (Abb. 4.9) 1. Lösen Sie die Schraube einige Umdrehungen. 2. Stellen Sie die gewünschte Position ein. 3. -
Page 48: Hüftgurt
Hüftgurt Der Rollstuhl kann mit einem Hüftgurt ausgestattet werden. Der Hüftgurt verleiht zusätzliche Sitzstabilität während des normalen Gebrauchs. Dieser Gurt ist kein Sicherheitsgurt für den Transport. Montieren Sie den Hüftgurt wie folgt (Abb. 4.11): Befestigen Sie die Gurtschnalle mit Hilfe einer Schraube und einer Mutter. -
Page 49: Elektrische Einstellungen
5 Elektrische Einstellungen Falls vorhanden: Elektrische Kippverstellung • STEUERUNG Elektrische • Rückenlehnenverstellung STEUERUNG Elektrische Beinstützen • STEUERUNG Abb. 5.1... -
Page 50: Einsteigen In Den Rollstuhl Und Aussteigen Aus Dem Rollstuhl (Transfer)
6 Einsteigen in den Rollstuhl und Aussteigen aus dem Rollstuhl (Transfer) Stellen Sie sich nicht auf die Fußrasten. Sie sind nicht dafür ausgelegt, das volle Gewicht von einer Person zu tragen. Außerdem kann dadurch der Rollstuhl umkippen. Abb. 6.1 Vorwärtstransfer 1. -
Page 51: Verkleinern Des Rollstuhls
7 Verkleinern des 8 Wartung Rollstuhls Wartungstabelle Für den Transport ohne Insassen kann Es empfiehlt sich, den Rollstuhl einmal der Rollstuhl verkleinert werden. jährlich oder, bei intensiver Benutzung, Komponenten, die einfach vom alle sechs Monate von Ihrem Händler Rollstuhl gelöst werden können, kontrollieren zu lassen. - Page 52 Dealer: Handicare B.V. Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond T +31(0)492 593 888 F +31(0)492 537 931 info@handicare.com www.you-q.eu...