1. Manuels
  2. Marques
  3. International Biomedical Manuels
  4. Équipement médical
  5. AERONOX 2.0
  6. Guide de l'opérateur

International Biomedical AERONOX 2.0 Guide De L'opérateur

Système de titrage et de surveillance portatif du monoxyde d'azote
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ero
A
NOx
2.0
™
Système de titrage et de surveillance
portatif du monoxyde d'azote
Guide de l'opérateur

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour International Biomedical AERONOX 2.0

  • Page 1 ™ Système de titrage et de surveillance portatif du monoxyde d’azote Guide de l’opérateur...
  • Page 2 Systèm me de titrage e et su urveil lance porta atif du m monox xyde d de car rbone Guide de l’op pérateur  Té éléphone : 1-512-8 873-0033  Té élécopie : : 1-512-8 73-9090  Mail : ales@int-b bio.com ...
  • Page 3 This page intentionally left blank.

  • Page 4: Table Des Matières

        3.9. Schéma de branchement - Phasitron TXP-2D haute fréquence ....... 49     3.10. Schéma de branchement - Ensacheuse AeroNOx 2.0 ..........51     ALARMES ..........................53     4.1. Informations générales sur les alarmes ..............53  ...
  • Page 5 ..........82     7.6. Remplacement de la batterie ..................85     7.7. Replacer l'embout du régulateur de diffusion du système AeroNOx 2.0 ....86     7.8. Pièces et accessoires ....................87     7.9. Options de montage ..................... 88  ...

  • Page 6: Informations Générales

    (NO) AeroNOx 2.0. Chaque système AeroNOx 2.0 comprend l'équipement de base nécessaire à la diffusion de NO et des accessoires sont disponibles pour accommoder les installations spécifiques.

  • Page 7: Résumé S Ur La Sécuri Ité

    1.5. Résumé s ur la sécuri ité Le systèm e AeroNOx x 2.0 est d destiné à êt tre utilisé u niquement par des cli niciens qualifiés, s sous la dire ction d’un m médecin qu ualifié. L’en semble du personnel utilisant le système d...
  • Page 8  est contre usage du sy ystème Aer roNOx 2.0 e-indiqué ch hez les pat ients souffr rant d'une m maladie ardiaque co ngénitale s sur le shunt droite-gauc che, d’anom malies cong génitales ou u d’une ins uffisance ardiaque co ngestive.
  • Page 9 S’a assurer que e tous les c circuits et to ous les câb les sont org ganisés de manière à éviter les d dommages s occlusion utiliser que les pièces , les access soires, les t transducteu urs et les câ âbles conç...
  • Page 10 Si une ensacheuse AeroNOx 2.0 ou une ensacheuse INOstat est utilisée, l'oxygène et le NO se mélangent dans le sac réservoir. S'il n'y a pas d'ensachage actif du patient, désactiver le débit de NO pour éviter la formation de NO .
  • Page 11 Laisser la batterie se décharger complètement de manière répétée réduira son nombre total de cycles de charge. Tenter de faire fonctionner le système AeroNOx 2.0 sur la batterie seule pendant plus de cinq heures pourrait entraîner une interruption du traitement au monoxyde d'azote.

  • Page 12: Remarques

    NE PAS excéder un débit de 2,00 L/min, comme montré sur l’affichage de débit du système AeroNOx 2.0. Les valeurs excédant 2,00 L/min ne sont pas précises. Si le débit du système AeroNOx 2.0 est réglé à une valeur supérieure à 2,00 L/min, le débit diffusé sera supérieur à la valeur de débit affichée.
  • Page 13 Appliquer la procédure de connexion de la Section 7.  Ne pas installer ou placer le système AeroNOx 2.0 de manière à bloquer le branchement d'alimentation arrière, les orifices d'échappement ou l’entrée de NO.

  • Page 14: Symboles

    1.8. Symboles Les symbo oles suivan ts apparais ssent dans la documen n tation et s ur les étiqu uettes du système A AeroNOx 2.0 0. Touch he « MARC CHE/ARRÊT T » (Tenir enfon cée penda nt ~3 secon...
  • Page 15 Sur or rdonnance Numéro de série de l'a ppareil ulement Numéro de p pièce de l'a appareil Réduir re la valeur Régler la l imite d'alar nfirmation à une va aleur basse Séle ectionner le es limites d 'alarme à Régler la l imite d'alar une valeu...

  • Page 16: Abréviations

    Comité international spécial des perturbations radioélectriques centimètres c.c. Courant continu Décharge électrostatique Fraction d’oxygène inspiré Niveau de sortie maximal Pied VOHF Ventilation oscillatoire à haute fréquence International Biomedical Pouces L/min Litres par minute Milliampères mbar millibar mL/min Millilitres par minute Millimètres mmHg Millimètres de mercure...

  • Page 17: Déballage

    Déballer le système AeroNOx 2.0 et vérifier qu'il n’est pas endommagé. Installer la batterie conformément aux directives de la Section 7., ENTRETIEN, « Remplacement de la batterie ». Le système AeroNOx 2.0 a été expédié avec sa batterie déconnectée pour des raisons de sécurité.

  • Page 18: Procédure De Purge

    Exécuter les directives de la Section 2., VÉRIFICATION AVANT UTILISATION/VÉRIFICATION DE L'ALARME, avant de commencer l'administration d'un traitement à un patient. Installer le système AeroNOx 2.0 selon les exigences de la situation, comme décrit dans la Section 3., FONCTIONNEMENT SUR PATIENT. 1.12. Procédure de purge Veuillez suivre les directives ci-dessous pour effectuer la purge et assurer la pureté...

  • Page 19: Panneau Avant

    1.13. Panneau a avant Entré ée du circuit Bouc chons de fi ltre de circu uit d'échant tillonnage d dans le d'écha antillonnage raccor rd rapide Sortie du circuit d ccord du cir rcuit de diff fusion iffusion Contrôl e du débit d Régler le d débit de NO O à...

  • Page 20: Panneau Arrière

    1.14. Panneau a arrière accord rapid de pour la d diffusion de e NO Entré ée de NO/N gazeux gazeux Goupille de e purge pou ur le circuit Goupille de purge iffusion de ontient les c capteurs de e NO, de NO oîtier des ca apteurs Orifices...

  • Page 21: Navigation Des Écrans D'affichage

    1.15. Navigation n des écran ns d'affichag Deux écra ns peuvent t être affich és sur le sy ystème de diffusion de e NO AeroN NOx 2.0. L'écran d'a affichage pr rincipal et l' 'écran d'éta alonnage. 1.15.1. Éc cran d'affic chage prin ncipal opérateur p...
  • Page 22 1.15.2. Éc cran d'affic chage du m mode d'éta alonnage utilisateur d dispose de cinq secon ndes au dém marrage po our passer à à l'écran affichage d de l'étalonna age. À part tir de l'écran n d'étalonna age, l'utilisa ateur peut sé...

  • Page 23: Alimentatio On Universe Elle

    1.16. Alimentatio on universe elle Descr ription Illus s tration Le bloc c d'alimentat ion universel l est une so ource de tens sion pour cha arger la batterie e interne et p pour assurer alimen tation c.a. Le circ cuit de charge ement interne détecte...
  • Page 24 ÉTATS D'ALIMEN NTATION État Affic chage imentation n Indicate eur Témo oins à Statut de Charge d’alimentat tion externe DEL v verte batterie N COURS DE ÉT EINT BRANCHÉ ÉTEINT ALLU UMÉ INDÉFIN CHARGE ÉTEINT AINTIEN DE ÉT EINT ÉBRANCHÉ ÉTEINT ÉTE EINT...
  • Page 25 sure du NO O gazeux Le systè ème AeroN NOx 2.0 af ffiche les va aleurs de N NO et de NO en partie par milli ion (ppm) e et d'O en % %. Un circu it d'échanti llonnage es st placé...

  • Page 26: Effets Sur L'environnement

    à une altitude allant jusqu’à 3 660 m (12 000 ft), mais à une altitude excédant 3 050 m (10 000 ft), il est recommandé de débrancher l'alimentation externe pour assurer l'isolation électrique. Le système AeroNOx 2.0 continuera à fonctionner sur batterie pendant environ 5 heures, jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de la rebrancher pour continuer à...

  • Page 27: Affichage Du Débit

    établissement hospitalier normal. Il doit prendre en compte les variations rapides de température, de pression, d'éclairage, de vibration, de bruit, d'alimentation et de propreté. Le système AeroNOx 2.0 est conçu pour résister à ces conditions qui varient rapidement. ...

  • Page 28: L'alarmee

     Il est p possible qu ue la batteri ie n'arrive p plus à main tenir une c harge compl lète ou qu'e elle ne dure e plus auss i longtemps s qu'une ne euve, mais l'appa areil fonction nnera toujo ours sur l'ali imentation externe.
  • Page 29 Description Étape É Illu u stration ttre le systè ème  en roNOx 2.0 marche e en appuy yant sur la touche « MAR RCHE/ARR RÊT ». écran de te autom atique s'aff fichera. Appu yer sur la to ouche «...
  • Page 30 Description Étape É Illu u stration Appu yer sur la to ouche « ZE RO » à nou uveau jusqu'à à l'expiratio on de la minute erie et l’app parition du me essage « DO ONE » (terminé). L'étalo onnage du z zéro ne néce ssite pas d...
  • Page 31 Description Étape É Illu u stration Monte er le circuit d d'essai du sy ystème Aero oNOx  comme m 2.0 ontré ans les étap suiv vantes avec c ces pièces : 1. So ource d'O à 00 % 2. Dé ébitmètre p pouvant esurer un d...
  • Page 32 Description Étape É Illu u stration Obten nir une bon bonne de NO gazeux et vérifier que ce elle-ci prése ente les bonn nes étiquett es, la bonne e concentra ation et a bonne dat d'expiration Obteni r un régula ateur de diffusio on haute pr...
  • Page 33 Description Étape É Illu u stration Ouvri r la bonbon nne en tourna ant complèt tement le rob inet dans le e sens anti-horaire Note er la pressio on du régulateur. Ferm mer le robin et en tourna ant complèt tement le rob inet dans le...
  • Page 34 Description Étape É Illu u stration Ferm mer la bonbo onne. Purger r le régulate eur et le flexibl e d'apport d de NO en ac cier inoxyda able à l'aide de la goup pille de purg ge se trouva ant à...
  • Page 35 Description Étape É Illu u stration Ferm mer le robin et de contrô le de débit de NO compl ètement (p osition f) dans le se horaire. Arrê êter le systè ème  en roNOx 2.0 appuy yant sur la t touche «...
  • Page 36 Description Étape É Illu ustration Laiss ser les valeu urs se stabi liser penda ant au PLAGE A ACCEPAB BLE : moin ns 1 minute e puis 15-25 ppm compa arer les val eurs à < 1,5 ppm les de la pla 95 5 % acceptable Si les v...
  • Page 37 Description Étape É Illu u stration Ré égler l'alarm supé érieure de N NO à 40 pp pm à l'aide de la touche e de déplac cement vers s le « HAU T ». alarme devr rait s’arrêter. Appuye er sur la tou uche de ntrôle «...
  • Page 38 Description Étape É Illu u stration Appu yer sur la to ouche retour. Appu yer sur la to ouche « O ». La lim mite d'alarm me supérieu ure d’O est mis se en surbr rillance. Régler r la limite d' alarme supéri ieure d’O...

  • Page 39: Appu Yer Sur La To Ouche

    Description Étape É Illu u stration Appuye er sur la tou uche de ntrôle « Rég gler l’alarm me inférieur re ». La limite d d'alarme inf férieure d’O est mise surbrillance Régler r la limite d' alarme inféri ieure d’O à...

  • Page 40: L'ala Arme Devra Ait Se

    Description Étape É Illu ustration Bloq quer le déb it du circuit d'échantillo onnage en re pliant la tub bulure dans s sa partie l lisse. L'ala arme devra ait se décle encher, indi quant « SAM MPLE BLOC CKED » (écha antillon bloq qué) et...

  • Page 41: Avant Son Fonctionnement

    Compléter r les procéd dures préala able à l'utili isation décr rites Sectio on 2. avant de relier le système A AeroNOx 2.0 0 au circu uit respirato oire du vent tilateur du p patient. 3.2. Branchem ent au circu uit du venti lateur (géné...

  • Page 42: Système D De Diffusion

    3.3. Système d de diffusion de NO de secours av vec ensache euse INOst L'ensembl e INOstat e est utilisé d e maintenir r l'administr ration de N O en cas d e défaillanc électroniqu ue ou méca anique du v ventilateur o ou du systè...
  • Page 43 Descrip ption Étap I I llustration n Véri fier que le raccord file eté d'éta nchéité n'e st pas fend dillé écaillé ; le r remplacer s nécess saire. ncher le ré gulateur à l bonbo onne de NO O et serrer à...
  • Page 44 Descrip ption Étap I I llustration n Branc cher le pou mon d'essa ai à ensacheus e INOstat. Rég gler le débit tmètre d'O à 10 L/m min. Lais sser l'oxygè ène s'écoule ndant 30 se condes pou purger le s système.
  • Page 45 Description Étape Illustration 1. Fermer la bonbonne de NO. 2. Retirer le régulateur de secours de la bonbonne de NO. La vérification avant utilisation 3. Laisser l'O s'écouler pendant environ 30 de l'ensacheuse INOstat est secondes pour effectuer la purge du terminée;...
  • Page 46 3.5. Mode d'em mploi de l'en nsemble IN NOstat Vér rifier que la vérification n avant utilis sation a bie en été exéc cutée. ncher la tu bulure d'ox xygène de l' 'ensacheus se INOstat a au débitmè ètre d'ox xygène.

  • Page 47: Branchem Ent À Divers S Systèmes S De Ventilat Tion

    , selon le ty de v ventilateur utilisé. Le c circuit de d iffusion ser rt à relier le système A AeroNOx 2.0 0 à la bra anche insp piratoire du circuit resp piratoire du ventilateur r, ce à une...

  • Page 48: Schéma D E Branchem Ment - Circu Uit De Ventil Lateur D'unit Té De Soins S Intensifs

    3.7. Schéma d e branchem ment - Circu uit de ventil lateur d'unit té de soins s intensifs Division en Y du patie Vent tilateur Orific ce expirato oire du vent ilateur Orific ce inspirato oire du vent tilateur ranchemen nt d'entrée d d'échantillo onnage de g...

  • Page 49: Étapes De Branchement Au Circuit D'un Ventilateur D'unité De Soins Intensifs

    Section 2. Relier les circuits d'échantillonnage et de diffusion de NO de type NO Worries au système AeroNOx 2.0 et au circuit du ventilateur, Section 3. Brancher le poumon d'essai à la division en Y du ventilateur. Monter le ventilateur selon les directives de l'hôpital.

  • Page 50: Schéma D E Branchem Ment - Circu Uit De Ventil Lateur De Tra Ansport

    3.8. Schéma d e branchem ment - Circu uit de ventil lateur de tra ansport Division en Y du patie Branc che expirato oire du ven ntilateur Vanne d' 'expiration Vent tilateur Circu uit d’échant tillonnage d de gaz anchement t de l’orifice e d’échantill onnage de...

  • Page 51: Étapes De Branchement Au Circuit D'un Ventilateur De Transport

    Section 2. Relier les circuits d'échantillonnage et de diffusion de NO de type NO Worries au système AeroNOx 2.0 et au circuit du ventilateur, Section 3. Brancher le poumon d'essai à la division en Y du ventilateur. Monter le ventilateur selon les directives de l'hôpital.
  • Page 52 3.9. Schéma d e branchem ment - Phas sitron TXP- -2D haute fr réquence Circuit de dif ffusion de g Circu uit d’échant tillonnage d de gaz Connexi on patient Orifice p proximal de es voies res spiratoires asitron 3.9.1. Éta pes de bra anchement t au systèm...
  • Page 53 Une fois le débit de NO stabilisé et la concentration de NO à un niveau acceptable, régler le débit de NO à la concentration désirée en ppm. Activer le système d'arrêt de sécurité (Section 4., ALARMES). Brancher le ventilateur au patient conformément au protocole de l'établissement.

  • Page 54: Ét Tapes De B Brancheme

    3.10. Schéma d e branchem ment - Ensa acheuse Ae eroNOx 2.0 0 L'ensache use AeroN Ox 2.0 es st utilisée p our mainte nir la diffus sion de NO en cas de défaillance e électroniq que ou méc anique du v ventilateur.
  • Page 55 Laisser l'oxygène s'écouler pendant 30 secondes pour purger le système. Régler le débit de NO du système AeroNOx 2.0 à 0,25 L/min. Ajuster les réglages selon les besoins. Attendre que tous les paramètres se soient stabilisés.

  • Page 56: Alarmes

    ALAR RMES 4.1. Informatio ns générale es sur les a alarmes Une liste d des messag ges d'alarm me est fourn nie à la fin d de la présen nte section. Toutes les s alarmes a ssocient de es signaux sonores à...
  • Page 57 Icône e d'alarme e en sourdine e effacée Limite d'a alarme de t transgressio on de valeu 4.4. Alarmes d e surveillan nce ajustab bles par l'uti lisateur Les détect teurs de NO O, de NO et d'O sont t dotés de p paramètres s d'alarme a ajustables...
  • Page 58 Utiliser les flèches haut/bas pour régler la nouvelle valeur de consigne de la limite d’alarme basse. Appuyer deux fois sur la touche retour pour revenir à l'écran principal. Les plages d'ajustement de ces réglages d'alarme sont illustrées dans le tableau ci- dessous.

  • Page 59: Arrêt De Sécurité

    4.5. Arrêt de sécurité Le système AeroNOx 2.0 est doté d'un dispositif de coupure du NO gazeux incorporé. Le système est conçu pour éviter l'administration accidentelle de doses trop élevées de NO au patient. Le système est activé par les taux de NO ou de NO analysés.

  • Page 60: Alarmes De Priorité

    4.6. Tableau de es alarmes Le tableau u des alarm es suivant énumère le es différente es alarmes s du systèm me et comprend une représ sentation gr raphique de e celles-ci ( (voir la Sec ction 5., CA LCULS ET DÉPANNA AGE, pour u une descrip...
  • Page 61 tres messa a ges FETY (séc curité désac ctivée) FETY (séc curité acti vée) INTER RNAL (err reur inte erne) Par rt No. 715-004 49, Rev. D - 58 -...

  • Page 62: Calculs Et Dépannage

    NO gazeux source [NO], de la ventilation minute du ventilateur et de la dose de NO désirée, utiliser la formule ci-dessous. Pour déterminer le débit de NO à utiliser avec l'ensacheuse AeroNOx 2.0 ou tout autre système d'administration de gaz respiratoire, substituer le débit d'O le débit du ventilateur dans l'équation ci-dessous.
  • Page 63 10 % au-delà des spécifications publiées, il faut en déterminer la cause et la corriger immédiatement. S'il est impossible d'en déterminer immédiatement la cause, vérifier que le patient est en sécurité et contacter International Biomedical au 1-512-873-0033 pour obtenir de l'assistance. MISE EN GARDE ! Le débit de NO doit être évalué...

  • Page 64: Quel Est Le Fio

    5.1.2. Quel est le FiO dilué ? Estimation du FiO après dilution par du NO gazeux en fonction du réglage de débit de NO et du débit de gaz total du ventilateur Débit total de NO  100 estimé initial - Débit de NO / Débit total d’O Exemple : ...

  • Page 65: Cal Cul De La D Durée De Vi E D'une Bo Onbonne

    ns cet exem mple, l'IO s s'est consi idérableme ent amélio oré (23 à 8,8 8) après l'ad dministratio on par inha alation de monoxyde e d'azote. 5.1.4. Cal cul de la d durée de vi e d’une bo onbonne Quelle est la dur ée de vie d...
  • Page 66 ~ 2 - 4 minutes, son étalonnage devrait prendre ~ 2 - 4 minutes et utiliser ~ 2 L de gaz d'étalonnage. Dysfonctionnement du système AeroNOx 2.0 : Vérifier l'état du patient (si applicable) et prendre les mesures nécessaires selon le protocole de l'établissement.

  • Page 67: Guide De Dépannage

    5.3. Guide de d dépannage Alarmes s de priorit té élevée armes de p priorité Caus se possibl Mesure r recommand dée élevée 1. L’ala rme est ma Vé érifier que l l'alarme est t bien réglé ée. ré églée pour l e paramètr re d'O ffusé...
  • Page 68 Alarmes s de priorit té élevée armes de p priorité Caus se possibl Mesure r recommand dée élevée 4. La co oncentratio n de Débranch her le patie nt et le analysée ventiler m manuelleme dépa asse 9 ppm avec l'en sacheuse INOstat.
  • Page 69 Alarmes s de priorit té élevée armes de p priorité Caus se possibl Mesure r recommand dée élevée 1. Purg e du systèm xécuter une e purge. Vo incom mplète. ection 2., V VÉRIFICAT VANT TILISATIO N/VÉRIFIC CATIO DE L'ALAR RME.

  • Page 70: A Larmes De Priorité Moyen Ne

    Alarmes de priorité é moyenne larmes de priorité ause possi ible Mesure recomman ndée moyen 1. De l'eau conta amine le Remplacer r le filtre ou circ cuit ou le filt circuit d'éc chantillonna age. d'é chantillonn age. 2. Pré ésence pote entielle a.
  • Page 71 Alarmes de priorité é moyenne larmes de priorité ause possi ible Mesure recomman ndée moyen 1. De nouveaux capteurs a. Après l' 'installation n d'un NO indique eront des capteur r de NO, eurs plus é élevées exécute er un étalon nnage qu'à...
  • Page 72 Alarmes de priorité é moyenne larmes de priorité ause possi ible Mesure recomman ndée moyen 1. La tension de a. Débran ncher le pat ient et tterie est tro op faible le venti ler manuell lement ur pouvoir i ndiquer avec l'e ensacheuse s valeurs ex...
  • Page 73 Alarmes s de priori té basse larmes de priorité use possib Mesure re ecommand dée basse 1. La b batterie fonc ctionne a. Branche er à la sourc à fa ible régime d'alimen ntation c.a. dant enviro on 5 b. Si l'unité é...
  • Page 74 tres messa ages Indicate Cause Mesure re ecommand dée Le syst ème d'arrêt t de a. Pour le r réactiver, sécurité é a été désa activé. appuyer r en même Voir Se ection 4., temps s ur la touche ALARM MES.

  • Page 75: Étalonnag E De La Plag

    ÉTALO ONNAGE 6.1. Étalonnag e de la plag ge inférieur re (ZÉRO) ( (à effectuer r quotidienn nement) L'étalonna age de la pla age inférieu ure du systè ème AeroN NOx 2.0 s 'effectue av vec l'air ambiant af fin d'étalonn ner les cap teurs de NO O, de NO...

  • Page 76: Étalonnag E De La Plag Ge Supérieu Ure D'o 2 (He Ebdomad Daire)

    É Étalonnage e de la plag ge inférieu Appu yer sur la to ouche « Ho old to ZERO O » enir pour m ettre à zéro o) et la tenir enfo oncée jusqu u'à ce que le délai de minu uterie soit c omplèteme...
  • Page 77 Éta alonnage d de plage su upérieure d d 'O Bran cher le circ cuit d'étalon nage (Réf. 738- 1850) à la s source d'O à 100 %. Rég ler le débitm mètre d'O à 1 L/min. MARQUE : : un robinet t de purge évacu uera le débi...
  • Page 78 6.3. Étalonnag e de la plag ge supérieu ure de NO ( (HEBDOMA ADAIRE) L'étalonna age de la pla age inférieu ure doit être e exécuté e en premier. Étalo onnage de la plage su upérieure d de NO Passer e en mode éta alonnage e ppuyant sur...
  • Page 79 Étalo onnage de la plage su u périeure d d e NO rancher le r régulateur d d'étalonnag ge au gaz d'étalon nnage de N NO. Branche er le circuit d'ét talonnage a au régulate d'étalonnag . Régulate ur d'étalonn nage (Réf.

  • Page 80: Étalonnag E De La Plag Ge Supérieu Ure De No

    Étalo onnage de la plage su upérieure d de NO Après 2-4 m minutes, une e fois l'affich hage du NO sta bilisé, utilis ser les flèch « HAUT/BAS S » pour ré égler la lectu ure à concentrat tion indiqué ée sur l'étiq uette c.-à-d.
  • Page 81 Étalo onnage de e plage sup p érieure de e NO Obtenir un g gaz d'étalon nnage de N confirmer que les ren nseignemen suivants sur r l'étiquette sont correc cts : 1. Date d’e exp. . Concentr ation rancher le r régulateur d d'étalonnag ge au...
  • Page 82 Étalo onnage de e plage sup périeure de e NO Appuyer sur la touc che « NO » ». Le paramè tre NO pm) est mis s en surbrillan nce et affich he la valeu actue ellement m esurée. Ouvrir la b bonbonne.

  • Page 83: Entretien

    Exécuter un étalonnage de la plage supérieure. Annuelle Entretien préventif 7.2. Nettoyer le système AeroNOx 2.0 Débrancher la source d'alimentation externe avant le nettoyage. Appliquer une solution nettoyante sur un chiffon et essuyer la surface externe de l'unité et le câble.

  • Page 84: Entretien Préventif

    Emballer correctement l'appareil ou contacter le service client d’International Biomedical pour connaître les critères d'emballage. Débrancher la batterie. Emballer le système AeroNOx 2.0 comme demandé par le service client, y compris tous les accessoires demandés. Apposer le numéro d'ARM sur l'extérieur de l'emballage et envoyer le tout à...

  • Page 85: Et D'o

    7.5. Remplace ment des c capteurs de e NO, de NO et d'O Remplac ement des s capteurs Descrip ption Étape É Illustra tion MISE EN G GARDE : DÉBRANC HER LA BATT TERIE ET L LA SOURC D'ALIMENT TATION TERNE AV VANT TOUT ENTRET...

  • Page 86: Ne Ppas Fixerr Les Bro Oches Ver Rticales

    Remplac ement des s capteurs Descrip ption Étape É Illustra tion 1. D Déballer les nouveaux apteurs et e en retirer le essorts de c court-circui es fils ou le panneau d polarisation, , si présent 2. F Fixer soigne eusement le anguettes s sur les côtés...
  • Page 87 Remplac ement des s capteurs Descrip ption Étape É Illustra tion nstaller les n nouveaux capte eurs dans l' ordre inver de le ur retrait. S S’assurer qu les ca apteurs de N NO et de N nt bien au b bon endroit.

  • Page 88: Remplacement De La Batterie

    7.6. Remplace ment de la batterie Desc cription Ill l ustration Le sys stème Aero oNOx 2.0 est fourni avec une b batterie inte erne recha argeable au u plomb-acid de de 6,0 olts. Elle n'a a pas besoi n d'un entre etien autre q que celui as...
  • Page 89 7.7. Replacer l 'embout du u régulateur r de diffusio on du systè ème AeroNO Ox 2.0 Replacer l' embout du u régulateu Descriptio Illustra ation Retire er l'embout usé du rég gulateur de diffusion ou de e secours ( CGA 626) e en desserra ant dans...

  • Page 90: Pièces Et Accessoires

    Circuit d'étalonnage du système AeroNOx 2.0 738-1889 Circuit d'essai du système AeroNOx 2.0 Ensemble de batterie rechargeable AeroNOx 888-0115 Flexible d'alimentation de NO pour le système AeroNOx 2.0, 0,915 m 738-1861 (3 in) Flexible d'alimentation de NO pour le système AeroNOx 2.0, 0,915 m 738-1862...

  • Page 91: Options De Montage

    être utilisé pour un transport hors de l'hôpital. Si le système AeroNOx 2.0 est relié à un chariot ou à un autre dispositif à l'aide d'une queue d'aronde, l'utilisateur doit s'assurer que le système est sûr et stable.

  • Page 92: Garantie

    : ce que constitue un service raisonnable est déterminé à la seule discrétion de International Biomedical. Une liste complète de ces composants et accessoires est conservée à l'usine.
  • Page 93 Toute représentation ou garantie donnée par une personne, incluant les détaillants et les représentants d’International Biomedical, qui n'est pas cohérente ou en conflit avec les modalités de la présente garantie ne sera pas liante pour International Biomedical, sauf si autrement mentionné par écrit et approuvé par un agent expressément autorisé d’International Biomedical.

  • Page 94: Caractéristiques Du Produit

    CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 9.1. Compatibilité de ventilateur L'utilisation du système AeroNOx 2.0 a été validée pour les ventilateurs suivants : Conventionnel : 1. Bio-Med Devices MVP-10 (Mode CMV/IMV) 2. Bio-Med Devices CV2i+ (Mode CMV/IMV) 3. Accutronic Fabian/TV-1 Evolution (Mode IPPV) 4.

  • Page 95: Régulateur De Diffusion Du Système Aeronox 2.0

    9.5. Régulateur de diffusion du système AeroNOx 2.0 Paramètre Spécification Pression d'entrée 14-155 bars Pression de sortie 1,7-2,3 bars Branchement du robinet de la bonbonne CGA 626 9.6. Caractéristiques physiques du système AeroNOx 2.0 Paramètre Spécification Poids (appareil et boîtier protecteur...

  • Page 96: Caractéristiques Électriques Du Système Aeronox 2.0

    ANNEXE. 9.10. Conformité EMC Le système AeroNOx 2.0 a été testé et est comme conforme aux exigences en matière d'interférences et de susceptibilité électromagnétiques, comme défini dans la norme IEC60601-1-2 Cet équipement peut cependant émettre des radiofréquences (RF) et peut causer une interférence néfaste pour d'autres appareils.

  • Page 97: Conseils Et Déclaration Du Fabricant - Émissions

    CONSEILS ET DÉCLARATION DU FABRICANT - ÉMISSIONS Le système AeroNOx 2.0 a été conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du système AeroNOx 2.0 doit s'assurer qu'il l'utilise dans un tel environnement. TEST D'ÉMISSIONS CONFORMITÉ...
  • Page 98 CONSEILS ET DÉCLARATION DU FABRICANT - IMMUNITÉ Le système AeroNOx 2.0 a été conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du système AeroNOx 2.0 doit s'assurer qu'il l'utilise dans un tel environnement. ENVIRONNEMENT IEC 60601 NIVEAU DE TEST D'IMMUNITÉ...

  • Page 99: Rendement Essentiel

    9.11. Rendement essentiel COMPOSANTE EXIGENCE Si la concentration se trouve au-dessous ou au-dessus des limites d'alarme, la condition Limites d'alarme d'O doit être détectée et l'opérateur doit en être informé par une alarme. Lorsque la source d'alimentation externe est en dehors des limites fixées pour un fonctionnement normal, le système AeroNOx Source d'alimentation 2.0...

  • Page 100: Fiche Technique Du Détecteur De No 2

    ANNE 10.1. Fiche tech h nique du détecteur de e NO rt No. 715-004 49, Rev. D - 97 -...
  • Page 101 Par r t No. 715-004 4 9, Rev. D - 98 -...
  • Page 102 10.2. Fiche tech h nique du détecteur de e NO Par rt No. 715-004 49, Rev. D - 99 -...
  • Page 103 Par r t No. 715-004 4 9, Rev. D - 100 -...

  • Page 104: Fiche Technique Du Détecteur D'oxygène

    10.3. Fiche tech h nique du d étecteur d’o oxygène Par rt No. 715-004 49, Rev. D - 101 -...

  • Page 105: Outil D'inspection Du Rendement Basé Sur Les Compétences

    Les deux outils de vérification des compétences suivants ont été conçus aux fins suivantes :  1) Étalonnage de routine (hebdomadaire) du système AeroNOx 2.0  2) Système de titrage et d'analyse de NO de chevet ou portatif AeroNOx 2.0 avec un ventilateur portatif. Part No. 715-0049, Rev. D - 102 -...
  • Page 106 RETOUR CAPTEURS DE PURGE 26. Débrancher le circuit d'étalonnage et laisser le système AeroNOx 2.0 échantillonner l'air ambiant jusqu'à ce que l'affichage des valeurs de NO et de NO retournent à zéro et que le capteur d'oxygène indique 21 %.
  • Page 107 Relier le raccord rapide de pression élevée du ou des régulateur(s) au système AeroNOx 2.0. 4. DIFFUSION : Relier la tubulure de diffusion de l'ensemble (Réf. 738-1853) du système AeroNOx 2.0 au circuit du patient, à au moins 30 - 40 cm en aval du site d'échantillonnage.

Table des Matières