1. Manuels
  2. Marques
  3. WOLFF Manuels
  4. Aspirateurs
  5. T-REX
  6. Mode d'emploi original

WOLFF T-REX Mode D'emploi Original

Masquer les pouces Voir aussi pour T-REX:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbedienungsanleitung
Industriesauger T-REX
Translation of the original manual
Industrial vacuum cleaner T-REX, 230 V
vacuum T-REX, 115 V UK
Traduction du mode d'emploi original
Aspirateur industriel T-REX
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com
Anleitung #019635
1
Deutsch
#013314
English
#013314
#080071
Français
#013314

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WOLFF T-REX

Sommaire des Matières pour WOLFF T-REX

  • Page 1 #080071 Traduction du mode d‘emploi original Français Aspirateur industriel T-REX #013314 Anleitung #019635 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 2 Bitte versuchen Sie im Zweifelsfall nicht zu interpretieren, sondern wenden Sie sich sofort telefonisch an Ihren Kundendienst. Gerichtsstand für jede Art von Streitigkeit ist TURIN (Italien). Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Wartungseingriffe ......................... 24 Filterwechsel ..........................25 Im Störungsfall ..........................27 Kapitel Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 4: Wichtigsten Bauteile Des Gerätes

    Schubbügel Filterkammer Filterreinigungsbügel Entriegelungshebel des Behälters Rollen Lenkrollen Abnehmbarer Abfall-Auffangbehälter Anschluss-Stutzen für Saugschlauch Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 5: Lieferumfang

    #56026 Anbaudüse 70 cm bestehend aus: #14263 Bürstensatz Anbaudüse #14264 Gummilippe Anbaudüse #14265 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 6: Herstellerdaten

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com www.wolff-tools.com Sachgemäßer Gebrauch Diese spezifischen Saugermodelle wurden ausschließlich zum Aufsaugen von trockenen Stäuben und festen Abfällen mit Hilfe der vorgesehenen Filter konzipiert, gebaut und mit Schutzeinrichtungen versehen.

  • Page 7: Lärmentwicklung

    Alle ausschließlich aus Kunststoff, Aluminium, Stahl gefertigten Bauteile können zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen übergeben werden. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 8: Technische Daten

    3 x 1150 Spannung Volt 115 / 230 Unterdruck Max. Luftmenge Max. Schalldruckpegel dB (A) Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 9 Filteroberfläche 30.000 Behälterkapazität Sauganschluss Ø Abmessungen 68 x 63 x 125 Gewicht Kabellänge Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 10: Gewährleistung

    Ersatz von Teilen, Zubehör und sonstige Änderungen an Wolff Maschinen Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu erhalten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende werkseitige Zustand Ihrer Wolff Maschine nicht ohne Beachtung der nachfolgenden Regeln verändert werden.

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Gefahrensituation führen können, vorauszusehen. Die in diesem Handbuch und auf dem Produkt angeführten Hinweise sind daher nicht erschöpfend. Werden nicht ausdrücklich von WOLFF empfohlene Ausrüstungen oder Arbeitstechniken verwendet, hat der Bediener sicherzustellen, dass keine Gefahr für sich oder andere besteht.

  • Page 12: Sicherheitsvorschriften

    Stellen Sie sicher, dass die geparkte Maschine in einer stabilen Position verbleibt, indem Sie die Radbremse aktivieren. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 13 Das Handbuch muss immer griffbereit sein, um es im Zweifelsfall zur Überprüfung des korrekten Arbeitsprozesses konsultieren zu können. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 14 Strukturschäden, Änderungen, Manipulationen oder unsachgemäße Reparaturen können die Sicherheit des Saugers beeinträchtigen und damit das Garantiezertifikat annullieren. Änderungseingriffe dürfen ausschließlich von Technikern der Firma WOLFF vorgenommen werden. Bei Wartungseingriffen muss am Sauger ein Schild mit der Aufschrift "MASCHINE IN WARTUNG - NICHT STARTEN"...

  • Page 15: Hinweisschilder Und -Symbole

    Führen Sie beim Verriegeln nie die Hände in die Seiten des Behälters nahe der Führungsbolzen ein. Verriegeln Sie den Behälter MIT BEIDEN HÄNDEN an den seitlich angebrachten Hebeln! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 16: Restgefahren

    UZIN UTZ TOOLS GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 17: Handhabung

    (cm) (cm) (cm) (mit Verpackung T-REX Die Maschine wird in einem starken mit Umreifungsband gesicherten Karton ausgeliefert. Transportieren Sie die Verpackung mit einem Hubwagen mit geeigneter Tragkraft. Kontrollieren Sie Stabilität und Position des Gewichts auf den Gabeln. Halten Sie die Last während der Bewegungen zwecks größerer Stabilität und Sicherheit möglichst tief.

  • Page 18: Installation

    Wenden Sie sich bitte für Informationen zur OPTIONALEN Zubehör für dieses spezifische Saugermodell an Ihren Händler. Stecken Sie den gelieferten Anschluss in den Stutzen ein. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 19: Beschreibung Der Steuerungen

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@utin-utz.com Internet www.wolff-tools.com www.wolff-tools.com Wichtig! Stecken Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen ein. Stellen Sie bei Verwendung einer Verlängerung sicher, dass diese in einwandfreiem Zustand und mit dem CE- Zeichen versehen ist und über einen für die Stromaufnahme des Saugers geeigneten Querschnitt verfügt.

  • Page 20: Arbeitsprozess

    Bevor Sie den Sauger erneut einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Motoren vollständig still stehen. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Netzstecker ab Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 21 Dies könnte zu Stößen an Personen oder Gegenständen führen). Hinweis! Vermeiden Sie beim Saugen ein Aufrollen oder Verbiegen des Schlauchs. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 22: Entriegelung Und Entnahme Des Behälters

    Quetschgefahr für die oberen Gliedmaßen beim Einsetzen und Verriegeln des Abfallbehälters am Sauger. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 23: Gebrauch Des Filterrüttler-Systems

    Schlauch oder das Saugzubehörteil verstopft sein. In diesem Fall müssen Sie das Teil reinigen und so die Ursache für die Verstopfung beheben. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 24: Allgemeine Hinweise

    Verwenden Sie nur für die auszuführende Arbeit bestimmtes Werkzeug in einwandfreiem Zustand. Der Gebrauch nicht geeigneter oder unwirksamer Instrumente kann schwerwiegende Schäden verursachen Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 25: Wartungseingriffe

    Alle weiteren Wartungs- oder Reparatureingriffe müssen direkt von der Firma der UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG oder autorisierten Fachhändlern durchgeführt werde. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 26: Filterwechsel

    Sie ihn auf einer geeigneten Abstellfläche ab. Achten Sie beim Absetzen des Kopfs darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 27 Zur Verriegelung des Behälters muss eine Person alleine die beiden seitlichen Hebel gleichzeitig mit beiden Händen absenken. Achtung! Quetschgefahr für die Hände Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 28: Im Störungsfall

    Bei jeder Art von anderweitigem Problem wenden Sie sich bitte an die UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 29 Industrial vacuum cleaner T-REX, 230 V #013314 Industrial vacuum cleaner T-REX, 115 V UK #080071 Manual #81830 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 30 The competent Law Court for all disputes is client service . UZIN UTZ TOOLS GmbH & Co. KG, Ungerhalde 1, 74360 Ilsfeld Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 31 General safety warnings Maintenance operations Replacing the filters Troubleshooting Spare parts section Recommended spare parts Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 32: Identification Of Main Parts

    Removable vacuumed material container Container for accessories Castors Fixed wheels Accessory basket Suction point Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 33 T-Rex 70 mm add-on nozzle consisting of: #14263 Add-on nozzle brush set #14264 Add-on nozzle rubber lip #14265 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 34: Identification Details Of Manufacturer

    Any other use is considered IMPROPER. The vacuum cleaner is in any case intended for professional industrial use. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 35: Allowed Environmental Conditions

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet...

  • Page 36: Technical Details

    58 x 60 x 125 H 68 x 63 x 125 Weight Cable length Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 37 Failure to follow the instructions Use of non-original spare parts Failure to service the machine properly Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 38: Safety Details

    UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG declines all liability in the event of non-original spare parts being used. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet...

  • Page 39: Safety Warnings

    Do not change direction on gradients. Make sure the parked machine remains stable by operating the braked wheel. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 40 Do not vacuum lit cigarette ends. The filter could be damaged. Do not vacuum petrol or flammable liquids in general. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 41 During vacuuming operations, always brake the vacuum cleaner using the special revolving wheel lock. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet...

  • Page 42: Safety Plates And Symbols

    Perform the container locking operation by means of the levers located on the side, USING BOTH HANDS! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet...

  • Page 43: Outstanding Risks

    UZIN UTZ TOOLS GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 44 The user is therefore invited to secure the load as he best thinks fit to ensure the operation is performed in total safety. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 45 Contact your dealer for information relating to the different types of optional accessories available for this specific vacuum cleaner model. Fit the supplied connector on the pipe union. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 46: Description Of Controls

    2) Red light - Clogged filter 3) Vacuum meter 4) Green light - Power On Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 47: Work Cycle

    Before switching the vacuum cleaner back on, make sure the motors have come to a complete halt. After finishing work, disconnect the vacuum cleaner from the power socket. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 48: Important

    Attention! During vacuuming, avoid rolling up or bending the flexible hose. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 49: Releasing And Removing The Removable Container

    Danger of crushing upper limbs when fitting and locking the container on the vacuum cleaner. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet...
  • Page 50 If the arrow of the vacuum meter stays in the red area even after cleaning the filter, the hose or suction accessory could be blocked. In this case, clean and remove the blockage. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 51: Informative Notes

    Always use tools that are in perfect condition and specifically made for the operation to be done. The use of unsuitable tools or tools not in good condition could cause serious damage. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 52: Maintenance Operations

    All maintenance and repair jobs must be performed directly by UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG or its authorised dealers. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 53: Replacing The Filters

    Release the retainers that hold the motor head. Lift the motor head and rest this on a flat surface being careful not to damage the power cable. WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 54 The container locking operation must be performed by one person only, who must lower the back side lever with both hands. Caution! Hand crushing hazard! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 55 For any other problems, contact the UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG after-sales service WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 | E-Mail info@wolff-tools.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 56 Traduction du mode d‘emploi original Français Aspirateur industriel T-REX #013314 Anleitung #81834 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 1 -...
  • Page 57 Pour tout litige, le UZIN UTZ TOOLS GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld Gerichtsstand für jede Art von Streitigkeit ist TURIN (Italien). Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 2 -...

  • Page 58: Empfohlene Ersatzteile

    Chapitre pièces de rechange Kapitel Parties de rechange conseillées Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 3 -...

  • Page 59: Identification Des Éléments Principaux

    Roues pivotantes Panier porte accessoires Tubulure pour l’encastrement du tuyau d’aspiration Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 4 -...

  • Page 60: Accessoires Livrés

    Jeu de brosses pour suceur 70 cm #14264 Lèvre d´aspiration pour suceur 70 cm #14265 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 5 -...

  • Page 61: Données D'identification Du Fabricant

    L’environnement de travail doit être propre, suffisamment éclairé et sans atmosphère explosive ou déflagrante. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 6 -...

  • Page 62: Niveau De Bruit

    Les parties constituées uniquement de matière plastique, aluminium, acier, pourront être recyclées, si elles sont collectées par des centres agréés Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 7 -...

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Capacité Diamètre aspiration Ø Dimensions 68 x 63 x 125 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 8 -...

  • Page 64: Garantie

    Utilisation de pièces de rechange non originales Absence de maintenance de l’appareil. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 9 -...

  • Page 65: Informations Sur La Sécurité

    UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG décline toute responsabilité quant à l’emploi de pièces de rechange non originales. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 10 -...

  • Page 66: Prescriptions De Sécurité

    être éteint et l’aspirateur doit être débranché du secteur en retirant le câble de la prise Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 67 S’assurer que tous les abris et protections sont à leur place et que tous les dispositifs de sécurité sont Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...
  • Page 68 état de marche Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 13 -...
  • Page 69 Bloquer toujours l’aspirateur, pendant les opérations d’aspiration, au moyen du frein situé sur la roue pivotante. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 14 -...

  • Page 70: Plaques Et Symboles De Sécurité

    Pour bloquer la cuve, agir sur les leviers situés sur les côtés en utilisant LES DEUX MAINS! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 71: Risques Résiduels

    :UZIN UTZ TOOLS GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 72: Déplacement

    : il est donc conseillé d’assurer la charge de la meilleure façon afin d’exécuter l’opération en toute sécurité. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 17 -...

  • Page 73: Installation

    Insérez le raccord fourni dans la tubulure tangentielle Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 18 -...

  • Page 74: Description Des Commandes

    Vacuomètre (indicateur de dépression) Lampe témoin: mise en marche de l’aspirateur Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 19 -...

  • Page 75: Cycle De Travail

    A la fin du travail, débrancher l’aspirateur de la prise de courant. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 20 -...
  • Page 76 Pendant l’opération d’aspiration, ne pas enrouler ou plier le flexible. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 21 -...

  • Page 77: Déblocage Et Extraction De La Cuve

    Danger d’écrasement des membres supérieurs durant la phase d’insertion et de blocage de la cuve des déchets sur l’aspirateur. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 22 -...

  • Page 78: Utilisation Du Système Secoueur De Filtre

    Si c’est le cas, le nettoyer en éliminant la cause de l’engorgement. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

  • Page 79: Notes D'information

    N’utiliser que des outils en parfait état et spécialement réalisés pour l’opération à accomplir ; l’emploi d’outils inadaptés et inefficaces peut provoquer de graves dommages. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 24 -...

  • Page 80: Opérations De Maintenance

    UTZ TOOLS GMBH & CO. KG ou par les centres agréés. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 25 -...

  • Page 81: Remplacement Des Filtres

    à ne pas abîmer le câble d’alimentation. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 26 -...
  • Page 82 Attention! Danger d’écrasement des mains! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com - 27 -...

  • Page 83: Guide De Dépannage

    Contacter l’assistance technique UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. Moteurs excessivement bruyants KG . Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-41 | E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.com...

Table des Matières