Table des Matières
Publicité
Liens rapides
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Dalian Ikemiya Printing Co., LTD.
4 Jin Zhou Street Economic & Technical Development
Dalian, China
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDA-9815RB
CDA-9813R
CDA-9812RB
CDA-9812RR
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDA-9811R
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7,
40878 Ratingen, Germany
Phone 02102-4550
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P02294K58-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alpine CDA-9812RB
Sommaire des Matières pour Alpine CDA-9812RB
- Page 1 • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 1-1-8 Nishi Gotanda, (RCS PONTOISE B 338 101 280) 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Shinagawa-ku, 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I.
-
Page 2: Table Des Matières
FRANÇAIS Le modèle CDA-9812RX de ce manuel correspond aux modèles CDA-9812RB et CDA- Contenu 9812RR. M.I.X. (Lecture aléatoire) ....... 14 Mode d'emploi Balayage des programmes ......15 Recherche par fichier/dossier (MP3/WMA) ... 15 AVERTISSEMENT Recherche rapide ..........15 AVERTISSEMENT ........3 A propos du format MP3/WMA ..... - Page 3 Autres fonctions Réception du service mémorisé ...... 30 Mémorisation automatique du bouquet de Affichage du titre/texte ........24 services ............30 Titrage des disques/stations ......25 Réglage des stations PTY (Programme Type) ... 30 Effacement du titre d'un disque/ Activation/désactivation des bulletins nom de station ..........
-
Page 4: Mode D'emploi
En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous- Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure. apportez-le dans un centre de réparation Alpine. - Page 5 Nous déconseillons l'utilisation de tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Orifice central Disque Orifice central neuf Résidus...
- Page 6 Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) A propos des disques utilisables avec le modèle CDA- 9811R. • Ne touchez pas la surface du disque. Nous vous recommandons d'utiliser uniquement des disques • N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. compacts portant les marques ci-dessous.
-
Page 7: Mise En Route
Mise en route Réglage de l'inclinaison de l'affichage Affichage inclinable DISP/B.OUT (CDA-9815RB/ SOURCE/ CDA-9813R/CDA-9812RX) POWER RESET MUTE/B.OUT (CDA-9811R) L'affichage inclinable peut être réglé sous 3 angles différents, selon les préférences de l'utilisateur. Appuyez sur TILT 98 pour régler l'angle d'inclinaison de l'affichage inclinable. -
Page 8: Modification Du Modèle D'affichage Du Niveau Du Son (Cda-9815Rb/Cda-9813R/Cda-9812Rx Uniquement)
Modification du modèle d'affichage du niveau du son Retrait et pose du panneau avant (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX uniquement) Retrait Mettez l'appareil hors tension. Vous pouvez sélectionner parmi trois modèles d'affichage du niveau du son. Vous pouvez également désactiver l'affichage. Appuyez sur (libération) dans le côté supérieur gauche jusqu'à... -
Page 9: Radio
Radio Mémorisation manuelle des stations Sélectionnez la gamme d'ondes et accordez la station que vous voulez mémoriser. SOURCE/ TUNE/ BAND/ Bouton Appuyez sur une des touches de préréglage (1 à POWER A. ME TEL. rotatif 6) sur laquelle vous souhaitez mémoriser la station et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes. -
Page 10: Fonction De Recherche Par Titre De Station
Fonction de recherche par titre de station Si vous avez saisi des titres pour les stations radio, vous pouvez rechercher une station radio à partir de son titre. Appuyez sur SEARCH en mode Radio pour passer en mode de recherche par titre de station. TITLE BAND/TEL. -
Page 11: Rappel Des Stations Rds Préréglées
Rappel des stations RDS préréglées Réglage PI SEEK Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur "FUNC" Appuyez sur F/SETUP pendant au moins 3 secondes. s’allume (seule la partie soulignée est allumée sur les Appuyez sur g ou f pour sélectionner "PI SEEK" modèles CDA-9811R). -
Page 12: Accord Pty (Type De Programme)
Réception des informations routières pendant la lecture CD ou Accord PTY (Type de programme) l'écoute de la radio Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur "FUNC" s’allume (seule la partie soulignée est allumée sur les Appuyez sur T.INFO pour que la partie soulignée de modèles CDA-9811R). -
Page 13: Pty (Programme Type) Prioritaire
PTY (Programme type) prioritaire Affichage alphanumérique Cette fonction permet de prérégler un type de programme, comme un Des messages diffusés par une station de radio peuvent apparaître sur programme musical ou les informations. Vous pouvez écouter une l'afficheur. émission du type de programme souhaité car l'appareil choisit en priorité Appuyez sur TITLE lors de la réception d'une ce type de programme quand la diffusion commence et interrompt émission FM en mode radio pour sélectionner... -
Page 14: Cd/Mp3/Wma
Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste CD/MP3/WMA (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. Recherche rapide vers l'arrière : SOURCE/ Bouton Appuyez sur g et maintenez-la enfoncée. SEARCH POWER rotatif Avance jusqu'au début de la piste (fichier) en suivante : Appuyez sur f. -
Page 15: Lecture Répétée
Lecture répétée M.I.X. (Lecture aléatoire) Appuyez sur 4 ( ) pour répéter la piste en cours de Appuyez sur 5 ( ) en mode de lecture ou de pause. lecture. Les pistes (fichier) du disque sont reproduites dans un ordre La lecture de la piste (fichier) est répétée. -
Page 16: Balayage Des Programmes
Balayage des programmes A propos du format MP3/WMA ATTENTION Appuyez sur 6 ( ) pour activer le balayage. A l'exception d'un usage personnel, la copie et le transfert de données Les 10 premières secondes de chaque plage (fichier) sont audio (y compris de données MP3/WMA), gratuitement reproduites dans l'ordre. - Page 17 Systèmes de fichiers correspondants Terminologie Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Débit binaire Niveau 2. C'est le taux de compression du "son" spécifié pour l'encodage. Plus il Pour la norme ISO9660, est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la taille des certaines restrictions doivent être respectées.
-
Page 18: Réglage Du Son
Réglage du son Réglage de commande des graves (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) Bouton SOURCE/ BAND/ Touches de Vous pouvez changer les réglages Bass Frequency de manière à créer la rotatif POWER TEL. préréglage (1 à 6) tonalité de votre choix. Appuyez sur CENTER f pour sélectionner le mode de commande des graves (fréquence centrale des graves). -
Page 19: Réglage De La Commande Des Aigus (Cda-9812Rx/Cda-9811R Uniquement)
Réglage de la commande des aigus Réglage du répartiteur intégré (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) (CDA-9812RX/CDA-9811R uniquement) Les filtres passe-haut et passe-bas de cet appareil peuvent être réglés en Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la fonction de vos préférences personnelles. tonalité... -
Page 20: Réglage Et Mémorisation De La Courbe D'égalisation (Cda-9815Rb/Cda-9813R Uniquement)
Selon les haut-parleurs, un réseau passif n'est peut-être pas nécessaire. Si vous BAND1 → BAND2 → BAND3 → BAND4 → BAND5 → BAND1 n'en êtes pas certain, consultez votre revendeur Alpine agréé. Chaque bande de fréquence est réglée comme suit. -
Page 21: Fréquence De Coupure
Pour connaître les fréquences de recouvrement recommandées pour les haut-parleurs Alpine, reportez-vous au mode d’emploi correspondant. Nous ne sommes pas responsables des pannes ou dégâts provoqués aux haut-parleurs par l’utilisation d’une fréquence de recouvrement située... -
Page 22: Rappel Des Réglages De La Fréquence De Recouvrement Enregistrés (Cda-9815Rb/Cda-9813R Uniquement)
Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le niveau de sortie souhaité. Niveau de sortie réglable : –12 à 0 dB. Pour mémoriser les contenus réglés 1) Appuyez au moins 2 secondes sur l'une des touches de préréglage (1 à 6) sur laquelle vous souhaitez mémoriser les contenus réglés et maintenez-la enfoncée. -
Page 23: Mise Au Point Des Graves
(2) Appuyez sur BAND/TEL. pour sélectionner les haut- Mise au point des graves parleurs gauche (avant et arrière). Tournez ensuite le bouton rotatif pour sélectionner 1,5 ms (temporisation Le décalage temporel entre les haut-parleurs avant-arrière/gauche-droite peut être no. 15 dans le tableau). La différence de temps est de réglé... -
Page 24: Réglage Et Mémorisation De La Correction Temporelle (Mémorisation Disponible Sur Le Cda- 9815Rb/Cda-9813R Uniquement)
Réglage et mémorisation de la correction temporelle Réglage du mode MX (Mémorisation disponible sur le CDA-9815RB/CDA- MX (Media Xpander - dispositif d'expansion multiple) différencie les sons vocaux des sons instrumentaux quelle que soit la source musicale. La 9813R uniquement) radio, le CD et le MP3 reproduiront la musique clairement même dans des véhicules bruyants. -
Page 25: Autres Fonctions
L’affichage en mode MP3/WMA (les fichiers MP3 peuvent être lus Autres fonctions par le modèle CDA-9811R si un changeur compatible MP3 est raccordé) : CDA-9815RB DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) MUTE/B.OUT (CDA-9811R) No. DOSSIER/ NOM DU No. FICHIER DOSSIER BAND/TEL. TITLE → → TEMPS ECOULE NOM DU FICHIER NOM DU FICHIER... -
Page 26: Titrage Des Disques/Stations
Indicateur/ Mode MP3/ Répétez les étapes 3 et 4 ci-dessus pour inscrire tout Mode CD Mode TUNER Mode le titre. Lors de l'affi- En appuyant sur le bouton rotatif après avoir entré le 8ème — — chage du titre caractère, le titre sera mémorisé automatiquement. Lors de l'affi- Si vous désirez mémoriser un titre de moins de 8 caractères, —... -
Page 27: A Propos De I-Personalize
A propos de i-Personalize™ NEXT FILE (fichier suivant) : recherche le fichier suivant Vous pouvez télécharger des données (depuis le site Alpine) vers un CD-R et télécharger et stocker des données sur le CDA-9815RB/CDA-9813R. Lorsque le téléchargement de données est réussi, Pour démarrer i-Personalize, entrez dans l'URL ci-dessous et suivez les... -
Page 28: Setup
NORMAL: Réglage normal SETUP HI-FI: Réglage avec priorité à la qualité du son STABLE: Réglage avec priorité à l'élimination du bruit • Si vous remarquez que le son s'accompagne de beaucoup de bruit Vous pouvez facilement personnaliser l'appareil en fonction de vos lorsque vous écoutez le tuner en mode Hi-Fi, nous vous conseillons de préférences et de son utilisation. -
Page 29: Réglage Du Type De Défilement (Cda-9815Rb Uniquement)
Réglage du type de défilement (CDA-9815RB uniquement) • Jusqu'à 2 appareils externes avec sortie RCA peuvent être raccordés via le KCA-410C. Dans ce cas, appuyez sur SOURCE/POWER pour TYPE1 (Réglage initial)/TYPE2 sélectionner le mode AUX puis appuyez sur BAND/TEL. pour Vous avez le choix entre deux types de défilement. -
Page 30: Dab (En Option)
• Pour changer l’affichage de la fréquence sur les modèles CDA-9813R/ DAB (en option) CDA-9812RX/CDA-9811R, appuyez sur TITLE. Reportez-vous à la section "Modification du mode d’affichage" (page 31), pour davantage d’informations. • Lorsque vous utilisez la fonction DAB, vous pouvez sélectionner un bouquet souhaité... -
Page 31: Mémorisation Du Service
Mémorisation du service Mémorisation automatique du bouquet de services Sélectionnez le service que vous souhaitez mémoriser. Appuyez sur BAND/TEL. pour sélectionner la bande que vous souhaitez recevoir. Appuyez sur l’une des touches de préréglage (1 à 6) pendant 2 secondes minimum, jusqu’à ce que Appuyez sur TUNE/A.ME et maintenez-la enfoncée au l’indicateur "FUNC"... -
Page 32: Activation/Désactivation Des Bulletins D'informations Routières
Activation/désactivation des bulletins d'informations Modification du mode d'affichage routières Vous pouvez afficher les informations envoyées par les stations de radiodiffusion, telles que le numéro de canal ou le nom du service que vous Si vous réglez l'appareil sur ON, vous pouvez automatiquement recevoir recevez ou que vous écoutez. -
Page 33: Affichage Du Code Régional
Affichage du code régional Réglage pour passer automatiquement du DAB ou RDS Si la réception DAB est médiocre, vous pouvez régler cette sélection sur Le nom régional du bouquet que vous écoutez s'affiche. ON pour passer automatiquement à la station RDS (une station pouvant Appuyez sur TITLE au moins 3 secondes. -
Page 34: Liaison Téléphonique Mobilehub™ (En Option)
• Lorsque vous téléphonez, DEFEAT est reglée sur ON. Une fois l'appel Liaison téléphonique terminé, l'appareil revient au réglage précédent. • Le volume du téléphone peut être réglé à partir du CDA-9815RB/CDA- 9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R. Le volume défini pendant l'appel est MobileHub™ (en option) mémorisé... -
Page 35: Appel
Appuyez sur BAND/TEL. pour terminer l'appel. Appel Le mode téléphone se termine et l'appareil revient au mode source d'origine. Appel depuis le carnet d'adresses • Si aucun numéro de téléphone n’est enregistré sur une touche préréglée, Vous pouvez passer un appel en utilisant le carnet d'adresses mémorisé “NO PRESET”... -
Page 36: Changeur (En Option)
Contrôle d'un changeur CD (en option) Sélection du multi-changeur (en option) Le système Ai-NET Alpine supporte jusqu'à 6 changeurs CD. Si vous Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut être raccordé à voulez utiliser deux changeurs ou plus, vous devrez utiliser le KCA-400C cet appareil s'il est compatible Ai-NET. -
Page 37: Télécommande
9 Touche f UP Télécommande Mode radio : Touche de recherche ascendante (SEEK (UP)) Mode CD : Appuyez sur cette touche pour avancer au début de la plage suivante. ! Touche 9 Mode radio : Appuyez sur cette touche pour sélectionner dans l'ordre descendant les stations radio préréglées, comme indiqué... -
Page 38: Remplacement Des Piles (Cda-9815Rb/ Cda-9813R/Cda-9812Rx)
- Vérifiez les connexions de l'antenne; vérifiez qu'elle Le CDA-9811R peut être commandé à distance à l'aide d'une est correctement reliée à un point de masse à l'emplacement télécommande Alpine en option. Pour plus de détails, consultez du montage. votre revendeur Alpine. - Page 39 1) Appuyez sur la touche c et ejecter le CD. - Assurez-vous que le CD a été introduit conformément aux Si l'éjection n'a pas lieu, consulter le revendeur Alpine. instructions précisées dans la section consacrée à l'utilisation 2) Lorsque une indication d'erreur reste après avoir éjecté, du lecteur CD.
-
Page 40: Spécifications
TELECOMMANDE (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA- NO MAGAZINE NO MAGZINE 9812RX uniquement) (CDA-9815RB) (CDA-9813R/CDA-9812RX) Type de pile Piles sèches AAA Nombre de pile NO MAGZN Dimensions (L × H × P) 42mm × 121mm × 23mm (CDA-9811R) Poids (sans pile) 50 g • Le changeur CD ne contient pas de chargeur. GENERALITES - Insérez un chargeur. -
Page 41: Installation Et Raccordements
Si c'est le cas, contacter le revendeur La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, agréé ALPINE pour obtenir de l'assistance technique. etc., et provoquer un accident grave. • S'assurer de connecter les câbles d'enceinte (–) à la borne d'enceinte (–). -
Page 42: Installation
Si votre véhicule possède une applique, installez le Installation long boulon à tête hexagonale sur le panneau arrière du CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R et placez le bouchon caoutchouté sur le boulon à tête Plaquette hexagonale. Si le véhicule ne possède pas de support métallique de montage, renforcez l'appareil principal avec une bande de montage métallique (non fournie). -
Page 43: Raccordements Pour Le Cda-9812Rx/Cda-9811R
Raccordements pour le CDA-9812RX/CDA-9811R Antenna Fiche d'antenne ISO (Rose/Noir) ENTREE D'INTERRUPTION AUDIO Au téléphone du véhicule (Bleu/Blanc) MISE EN SERVICE A DISTANCE A l'amplificateur ou à l'égaliseur COMMANDE D'EXTINCTION PROGRESSIVE (Orange) Au fil d'éclairage du combiné d'instruments (CDA-9812RX uniquement) A l'antenne motorisée ALLUMAGE (Rouge) Clé... -
Page 44: Connecteur Ai-Net
• Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites Alpine disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. -
Page 45: Raccordements Pour Le Cda-9815Rb/Cda-9813R
Raccordements pour le CDA-9815RB/CDA-9813R Fiche de convertisseur d'antenne ISO Antenna Fiche d'antenne ISO (Rose/Noir) ENTREE D'INTERRUPTION AUDIO Au téléphone du véhicule MISE EN SERVICE A DISTANCE (Bleu/Blanc) A l'amplificateur ou à l'égaliseur COMMANDE D'EXTINCTION PROGRESSIVE (Orange) Au fil d'éclairage du combiné d'instruments A l'antenne motorisée ALLUMAGE... -
Page 46: Prise D'antenne
• Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.