Publicité
Verarbeitungshinweis:
de
Die Verklebung der Adapter mit der Glastür einschließlich der Auswahl des geeigneten Klebers und des Klebeverfahrens muss unter Berück-
sichtigung der Türeigenschaften durch den spezialisierten Verarbeiter vorgenommen werden. Dieser hat sicher zu stellen, dass die Verklebung
dauerhaft die entstehenden Kräfte aufnehmen kann, die sich aufgrund der bestimmungsgemäßen Verwendung des SlideLine M ergeben. Für die
korrekte Verklebung übernimmt Hettich keine Verantwortung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Möbelbeschlag SlideLine M ist für die Verwendung in Möbeln und den Einsatz in geschützten, trockenen Innenräumen vorgesehen. Die
gedämpfte Beschlagversion erfüllt die Anforderungen nach DIN EN 15706 Level 3. Die ungedämpfte Beschlagversion erfüllt die Anforderungen
nach DIN EN 15706 Level 1.
Türgewicht:
bis 30 kg
Türformate
min.
Breite:
450 mm
Höhe:
300 mm
Max. Höhe H zu Breite B: H ≤ 2 B
Im Rahmen der Möbelkonstruktion ist zu beachten, dass die Höhe der Schiebetür maximal die doppelte Breite der Tür betragen darf. Bis zu
dieser relativen Höhe erfüllt der SlideLine M die o. g. Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen nach DIN EN 15706.
Forarbejdningshenvisning:
da
Fastklæbningen af adapteren på glaslågen samt valget af en egnet lim og limemetode skal foretages af en specialiseret virksomhed, idet der
tages hensyn til lågens egenskaber. Dette skal sikre, at klæbningen permanent kan optage den kraft, der opstår som følge af den
bestemmelsesmæssig anvendelse af SlideLine M. Hettich påtager sig ikke noget ansvar for, at fastklæbningen er udført korrekt.
Tilsigtet brug
Møbelbeslaget SlideLine M er beregnet til anvendelse i møbler og til brug i beskyttede, tørre indendørs lokaler. Den dæmpede version af besla-
get opfylder kravene i henhold til DIN EN 15706 level 3. Den udæmpede version af beslaget opfylder kravene i henhold til DIN EN 15706 level 1.
Lågevægt:
op til 30 kg
Lågeformater
min.
Bredde:
450 mm
Højde:
300 mm
Maks. højde H til bredde B:
H ≤ 2 B
I forbindelse med møbelkonstruktionen skal man være opmærksom på, at skydelågens højde maksimalt må være lig med lågens dobbelte
bredde. Op til denne relative højde opfylder SlideLine M de ovennævnte kvalitets- og sikkerhedskrav iht. DIN EN 15706.
Upozornění ke zpracování:
cz
Slepení adaptérů se skleněnými dveřmi včetně výběru vhodného lepidla a postupu lepení musí být provedeno odborníkem při zohlednění
vlastností dveří. To má zajistit, aby lepené spoje mohly trvale přenášet síly, které dle stanoveného použití SlideLine M vzniknou. Za správné
provedení lepených spojů nepřebírá Hettich zodpovědnost.
Použití v souladu s určením
Nábytkové kování SlideLine M je určeno k použití v nábytku, který je ve chráněných suchých interiérech. Verze kování s tlumením splňuje
požadavky dle normy DIN EN 15706 úroveň 3. Netlumená verze kování splňuje požadavky dle normy DIN EN 15706 úroveň 1.
Hmotnost dveří
max. 30 kg
Formáty dveří,
min.
Šířka,
450 mm
Výška
300 mm
Max. výška H k šířce B:
H ≤ 2 B
Při konstrukci nábytku je třeba pamatovat na to, že výška posuvných dveří smí být maximálně dvojnásobek jejich šířky. Kování SlideLine M
splňuje shora uvedené kvalitativní a bezpečnostní požadavky dle DIN EN 15706 do této podmíněné výšky.
Installation instructions:
en
The adapters must be glued to the glass door by the specialised fabricator who must also select an adhesive and gluing method suitable for the
door's specific properties. The fabricator must make sure that the bond is permanently capable of taking up the forces that are produced by the
SlideLine M's intended use. Hettich accepts no responsibility for gluing the adapter on correctly.
Intended Use
The SlideLine M furniture fitting is intended for application in furniture and use in dry indoor environments where it is protected from the
elements. The version of the fitting with Silent System meets the requirements under DIN EN 15706 Level 3. The version of the fitting without
Silent System meets the requirements under DIN EN 15706 Level 1.
2
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Vahrenkampstraße 12 -16 · 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 · www.hettich.com
max.
1800 mm
2000 mm
maks.
1800 mm
2000 mm
max.
1800 mm
2000 mm
Door weight:
up to 30 kg
Door sizes
min.
Width:
450 mm
Height:
300 mm
Max. height H for width B:
H ≤ 2 B
When constructing furniture, it is important to note that the sliding door must be no higher than twice its width. Up to this relative height,
SlideLine M meets the above-stated quality and safety requirements under DIN EN 15706.
Instrucción de montaje:
es
El encolado del adaptador con puerta de cristal inclusive la selección del pegamento adecuado y del procedimiento de encolado debe efec-
tuarse teniendo en cuenta las características de la puerta a cargo de un experto en mecanizado. Este profesional deberá asegurarse de que
el encolado pueda soportar permanentemente las fuerzas que se forman debido al uso previsto del SlideLine M. Hettich no asume ninguna
responsabilidad respecto al encolado correcto.
Utilización conforme al uso previsto
El herraje para muebles SlideLine M está previsto para el uso en muebles y su aplicación en interiores protegidos y secos. La versión de herraje
amortiguado cumple los requisitos de la DIN EN 15706, nivel 3. La versión de herraje no amortiguado cumple los requisitos de la DIN EN 15706,
nivel 1.
Peso de puerta:
hasta 30 kg
Formatos de puerta
min.
Anchura:
450 mm
Altura:
300 mm
Altura máx. H respecto de la anchura B: H ≤ 2 B
En el marco de la construcción de muebles ha de observarse que la altura de la puerta corredera puede ser máximamente el doble del ancho de
la puerta misma. Hasta esta altura relativa, SlideLine M cumple los requisitos arriba mencionados de calidad y seguridad según DIN EN 15706.
Työstöohje:
fi
Asiantuntevan työntekijän on liimattava adapteri lasioveen sekä valittava soveltuva liima ja liimausmenetelmä oven ominaisuudet huomioiden.
Hänen on varmistettava, että liimaus kestää pysyvästi SlideLine M:n tarkoituksenmukaisessa käytössä syntyvät voimat. Hettich ei vastaa
oikeasta liimauksesta.
Käyttötarkoitus
Huonekaluhela SlideLine M on tarkoitettu käytettäväksi huonekaluissa ja sitä voidaan käyttää suojatuissa, kuivissa sisätiloissa. Vaimennettu
helaversio täyttää standardin DIN EN 15706 tason 3 mukaiset vaatimukset. Vaimentamaton helaversio täyttää standardin DIN EN 15706 tason
1 mukaiset vaatimukset.
Oven paino:
30 kg:aan saakka
Oven koko
min.
Leveys:
450 mm
Korkeus:
300 mm
Maks.korkeus H leveyteen B verrattuna:
H ≤ 2 B
Huonekalun rakenteen puitteissa on huomattava, että liukuoven korkeus saa olla korkeintaan kaksi kertaa oven leveys. SlideLine M täyttää yllä
olevat standardin DIN EN 15706 mukaiset laatu- ja turvavaatimukset tähän suhteelliseen korkeuteen asti.
Consigne de mise en œuvre :
fr
Le technicien spécialisé chargé de la mise en œuvre doit effectuer le collage de l'adaptateur sur la porte en verre et choisir non seulement la
colle adaptée mais également le procédé de collage en tenant compte des propriétés de la porte. Il doit s'assurer que le collage résiste durable-
ment aux forces générées résultant de l'utilisation conforme à la destination prévue du SlideLine M. Hettich n'assume aucune responsabilité en
ce qui concerne le collage correct.
Utilisation conforme à la destination prévue
La ferrure de meuble SlideLine M est prévue pour une utilisation dans des meubles conformément à la norme EN 14749 et, à l'intérieur, dans
des pièces non humides et protégées. La ferrure est testée selon la norme EN15706. Niveau1
Poids de la porte:
jusqu'à 30 kg
Formats de porte
min.
Largeur:
450 mm
Hauteur:
300 mm
Hauteur max. H pour la largeur B:
H ≤ 2 B
Dans le cadre de la construction de meubles, il faut tenir compte que la hauteur de la porte coulissante doit, au maximum, correspondre à la
largeur double de la porte. Jusqu'à cette hauteur relative, la SlideLine M répond aux exigences de qualité et de sécurité mentionnées ci-dessus
conformément à la norme DIN EN 15706.
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Vahrenkampstraße 12 -16 · 32278 Kirchlengern · Telefon + 49 52 23/77-0 · www.hettich.com
Technik für Möbel
max.
1800 mm
20000 mm
máx.
1800 mm
2000 mm
maks.
1800 mm
2000 mm
max.
1800 mm
2000 mm
3
Publicité
