Manuels Connexes pour Velleman HAA52N
Sommaire des Matières pour Velleman HAA52N
-
Page 1: Table Des Matières
HAA52N PIR INTRUSION DETECTOR PIR-DETECTOR DÉTECTEUR PIR DETECTOR PIR PIR-DETEKTOR USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 NOTICE D’EMPLOI 11 MANUAL DEL USUARIO 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 ... -
Page 3: Safety Instructions
The HAA52N is a passive infrared intrusion detector for general purposes, designed to give a cost- effective and reliable solution for residential and commercial security systems. -
Page 4: Coverage Pattern
HAA52N 5. Coverage pattern Top view Side view 6. PCB description 1. PCB fixing screw 2. Alarm output jumper 3. Pulse mode jumper 4. LED on/off jumper 5. Test/alarm indicator 6. Pyro sensor (do not touch!) 7. Connection terminal block 8. -
Page 5: Jumper Settings
HAA52N b. Jumper Settings Enables the LED ON = alarm activated. FLASH = power-up. Disables the LED. Does not affect detection. MODE Standard alternate polarity signal processing. For operation within a stable environment. Double alternate polarity signal processing within 10 seconds. For a harsh environment. -
Page 6: Technical Specifications
105 x 60 x 42mm Weight Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. -
Page 7: Veiligheidsinstructies
De HAA52N is een passieve infrarooddetector voor algemeen gebruik, en is ontworpen als een goedkope en betrouwbare oplossing voor het beveiligen van uw huis of ander gebouw. - Page 8 HAA52N 5. Detectiebereik Bovenaanzicht Zijaanzicht 6. Omschrijving printplaat 1. bevestigingschroef 2. alarmuitgangjumper 3. impulsjumper 4. aan-uitjumper voor de led 5. test- en alarmled 6. pyro-elektrische sensor (niet aanraken!) 7. aansluitblok 8. antivandalismeschakelaar a. Omschrijving van het aansluitblok ALARM Dit is de alarmuitgang van de detector en kan als normaal gesloten (NC) of normaal open (NO) ingesteld worden via de alarmjumper om aan de vereisten van de te bewaken zone te voldoen.
-
Page 9: Installatie
HAA52N b. Jumperinstellingen Led is ingeschakeld ON = alarm ingeschakeld. FLASH = inschakelprocedure. Led is uitgeschakeld. Heeft geen invloed op de prestaties van de detector. MODE Standaard signaalverwerking met wisselende polariteit, geschikt voor een stabiele omgeving. Dubbele signaalverwerking met wisselende polariteit, geschikt voor een omgeving met wisselende eigenschappen. -
Page 10: Technische Specificaties
Gewicht 82 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 11: Prescriptions De Sécurité
Le HAA52N est un détecteur à infrarouge passif à usage général, conçu comme un dispositif de sécurité peu coûteux mais efficace pour votre maison ou autre propriété. -
Page 12: Surface De Détection
HAA52N 5. Surface de détection vue aérienne vue de profil 6. Description du CI 1. vis de fixation du CI 2. cavalier de sortie d’alarme 3. cavalier du mode d’impulsion 4. cavalier de (dés)activation de la LED 5. LED 6. capteur pyroélectrique (ne pas toucher!) 7. -
Page 13: Paramétrage Des Cavaliers
HAA52N b. Paramétrage des cavaliers Activation de la LED Allumée = alarme amorcée. Clignotement = processus de chauffe. Désactivation de la LED. N’affecte pas les performances de détection. MODE Traitement des signaux à polarité alternée standard pour les environnements stables. -
Page 14: Spécifications Techniques
105 x 60 x 42 mm Poids 82 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. -
Page 15: Instrucciones De Seguridad
El HAA52N es un detector PIR para el uso general, diseñado como dispositivo de seguridad barato pero eficaz para su casa u otra propiedad. -
Page 16: Rango De Detección
HAA52N 5. Rango de detección vista superior vista lateral 6. Descripción del Circuito Impreso 1. tornillo de fijación del CI 2. jumper de salida de alarma 3. Jumper del modo de impulsos 4. Jumper de (des)activación del LED 5. LED 6. - Page 17 HAA52N b. Ajustar los jumpers Activación del LED ON (activado) = alarma activado. FLASH (parpadeo) = procedimiento de activación. Désactivación del LED. No influye la detección. MODE Tratamiento de señales con polaridad alternante estándar para ambientes estables. Doble tratamiento de señales con polaridad alternante para ambientes inestables.
- Page 18 105 x 60 x 42 mm Peso 82 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu.
-
Page 19: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des HAA52N! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. - Page 20 HAA52N 5. Erfassungsbereich Aufsicht Seitenansicht 6. Umschreibung der Leiterplatte 1. Befestigungsschraube 2. Steckbrücke Alarmausgang 3. Steckbrücke Impulse 4. EIN/AUS-Steckbrücke für die LED 5. Test- und Alarm-LED 6. pyroelektrischer Sensor (nicht berühren) 7. Anschlussleiste 8. Sabotagekontakt a. Umschreibung der Anschlussleiste ALARM Dies ist der Alarmausgang des Detektors und kann als normal geschlossen (NC) oder normal offen (NO) über die Alarmsteckbrücke eingestellt werden, um die...
- Page 21 HAA52N b. Jumpereinstellungen Die LED ist eingeschaltet ON = Alarm eingeschaltet. FLASH = Einschaltverfahren. Die LED ist ausgeschaltet. Beeinflusst die Leistungen des Detektors nicht. MODE Standard Signalverarbeitung mit alternierender Polarität, eignet sich für eine stabile Umgebung. Doppelte Signalverarbeitung mit alternierender Polarität, eignet sich für eine Umgebung mit wechselnden Eigenschaften.
-
Page 22: Technische Daten
105 x 60 x 42 mm Gewicht 82 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.