Mettler Toledo BFA231 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. BFA231
  6. Manuel utilisateur
Mettler Toledo BFA231 Manuel Utilisateur

Mettler Toledo BFA231 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BFA231/BFA236
Floor Scales
Bedienungsanleitung Bodenwaage BFA231/BFA236
Manuel Utilisateur Balances au sol BFA231/BFA236
Manual de usuario Básculas de suelo BFA231/BFA236
Manuale utente Bilance da pavimento BFA231/BFA236
Manual do usuário Balanças de piso BFA231/BFA236
UM_BFA231-236.indd 1
09.09.2013 12:14:26

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo BFA231

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo BFA231

  • Page 1 BFA231/BFA236 Floor Scales Bedienungsanleitung Bodenwaage BFA231/BFA236 Manuel Utilisateur Balances au sol BFA231/BFA236 Manual de usuario Básculas de suelo BFA231/BFA236 Manuale utente Bilance da pavimento BFA231/BFA236 Manual do usuário Balanças de piso BFA231/BFA236 UM_BFA231-236.indd 1 09.09.2013 12:14:26...
  • Page 2 User Manual BFA231/BFA236 Order number 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 2 09.09.2013 12:14:26...
  • Page 3 4 - 19 Deutsch ............20 - 35 Français ............36 - 51 Español ............52 - 67 Italiano ............68 - 83 Português ............84 - 99 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 3 09.09.2013 12:14:26...
  • Page 4 Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and budget.

  • Page 5: Table Des Matières

    Maintenance and Cleaning ........Maintenance ............Daily Checks ............Cleaning ..............Accessories ............Ramp ..............Terminal stand: stainless steel ........Appendix ..............Disposal ..............Declaration of Conformity .......... 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 5 09.09.2013 12:14:26...

  • Page 6: Safety Instructions

    Safety Instructions Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO. Non-observance of the following instructions can lead to damage to the scale and/or injuries. Read this manual carefully before operation or servicing ▲ this equipment. Strictly observe these instructions and save this manual ▲...

  • Page 7: Product Introduction

    Risk of straining your back! The floor scale is heavy. Lift the scale only with a lifting device such as a crane or forklift. • Ensure that the package contents are complete. BFA231 package contents list: Package content description Quantity Painted carbon steel platform Signal cable 5m...

  • Page 8: Standard Models And Capacities

    Stainless steel, AISI304 (BFA236) SR* = Single Range Dimensions (mm) Fig. 2-1 Dimensions Terminal The terminal model is 231G10001000A00 for BFA231 floor scale and 236H10001000C00 terminal for BFA236 floor scale. Details see IND231/IND236 weighing terminal user man- ual, CD ROM 30094802.

  • Page 9: Preparing The Scale For Use

    The gap should be kept 3~5 mm (see Fig. 3-1). Fig. 3-1 Check and adjust the gap between platform and the ramp 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 9 09.09.2013 12:14:27...
  • Page 10 Route the cable to the weighing terminal in such a way that it is protected against damage. • For further steps refer to the weighing terminal user manual. User Manual BFA231/BFA236 Order number 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 10 09.09.2013 12:14:27...
  • Page 11 3. Washer 9. Junction box 4. Bolt 10. Level bubble 5. Spring 11. Bracket 6. Load cell rocker-foot 12. Junction box cover plate Fig. 3-4 Major Components 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 11 09.09.2013 12:14:27...
  • Page 12 Basic installation Installation with foot plates Installation with one ramp and footplates Installation with two ramps and footplates Fig. 3-5 Installation Model User Manual BFA231/BFA236 Order number 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 12 09.09.2013 12:14:27...

  • Page 13: Operation

    Table 3-1 Installation dimensions Operation Operational limits • Although the weighing platforms have an extremely rugged construction, certain load limits must not be exceeded, details as below: BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Model BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Central 2800 kg 4500 kg Side...

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    Cleaning CAUTION Risk of electrical shock! Disconnect the power supply before cleaning the floor scale. BFA231 painted carbon steel • Clean the scale with a soft cloth that has been dampened with a mild soap. BFA236 stainless steel, AISI304 •...

  • Page 15: Accessories

    30207163 30207164 30207165 Dimensions 1250 1500 1250 1500 (W)(mm) Suitable to BFA231 BFA236 Material Painted carbon steel Stainless steel, AISI304 Top plate Anti-slip corrugated plate Smooth plate 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 15 09.09.2013 12:14:28...

  • Page 16: Terminal Stand: Stainless Steel

    Terminal stand: stainless steel Model Article Number Suitable to Note S110-IND231 30096710 BFA231 with IND231 Included an IND231 terminal bracket S110-IND236 30096711 BFA236 with IND236 Included an IND236 terminal bracket User Manual BFA231/BFA236 Order number 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 16...

  • Page 17: Appendix

    Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environmental protection. 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 17 09.09.2013 12:14:28...

  • Page 18: Declaration Of Conformity

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! User Manual BFA231/BFA236 Order number 30096705A 07/13 Page 1 of 2 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 18 09.09.2013 12:14:28...
  • Page 19 07/13 Order number 30096705A User Manual BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 19 09.09.2013 12:14:28...
  • Page 20 Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben. Die richtige Verwendung des Produkts entsprechend diesen Anweisungen sowie regelmässige Kalibrierung und Wartung durch unser geschultes Kundendienstteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um einen ServiceXXL-Vertrag entsprechend Ihren Anforderungen und Ihrem Budget abzuschliessen.
  • Page 21 Installation der Waage ..........Betrieb ..............Betriebsgrenzen ............Wartung und Reinigung ........... Wartung ..............Tägliche Prüfungen ........... Reinigung ............... Zubehör ..............Rampe ..............Terminalstativ: Edelstahl ........... Anhang ..............Entsorgung .............. Konformitätserklärung ..........07/13 Bestellnummer 30096705A Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 21 09.09.2013 12:14:28...

  • Page 22: Sicherheitsanweisungen

    Sicherheitsanweisungen Produktsicherheit hat bei METTLER TOLEDO eine hohe Priorität. Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen können die Waa- gen beschädigt und/oder Personen verletzt werden. Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie ▲ dieses Gerät verwenden oder warten. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen und heben Sie ▲...

  • Page 23: Produktvorstellung

    Gefahr von Rückenverletzungen! Die Bodenwaage ist sehr schwer. Die Waage nur mit Hebezeug, z. B. einem Kran oder Gabel- stapler, anheben. • Sicherstellen, dass der Inhalt der Verpackung voll- ständig ist. Verpackungsinhalt BFA231: Beschreibung des Verpackungsinhalts Menge Lackierte Stahlplattform Signalkabel, 5 m 231G10001000A00 Terminal Quick Guide IND231/IND236 Wägeterminal...

  • Page 24: Standardmodelle Und -Kapazitäten

    SR* = Single Range Abmessungen (mm) Abb. 2-1: Abmessungen Terminal Das Terminal-Modell ist das 231G10001000A00 für die Bodenwaage BFA231 und das 236H10001000C00 termi- nal für die Bodenwaage BFA236. Details siehe Bedienungsanleitung für das IND231/IND236 Wägeterminal, CD ROM 30094802. Bedienungsanleitung BFA231/BFA236...

  • Page 25: Vorbereitung Der Waage Für Den Einsatz

    Rampe und Plattform prüfen und einstellen. Der Spalt muss 3 bis 5 mm breit sein (siehe Abb. 3-1). Ramp Platform Washer Abb. 3-1: Prüfung und Einstellung des Spalts zwischen Plattform und Rampe 07/13 Bestellnummer 30096705A Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 25 09.09.2013 12:14:29...
  • Page 26 Load cell rocker-foot Abb. 3-3: Plattform ohne Fussplatten • Das Kabel so zum Wägeterminal verlegen, dass es vor Schäden geschützt ist. • Für weitere Schritte siehe Bedienungsanleitung des Wägeterminals. Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 Bestellnummer 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 26 09.09.2013 12:14:29...
  • Page 27 1. Plattform 7. Ankerbolzen 2. Wägezelle 8. Fussplatte 3. Unterlegscheibe 9. Anschlusskasten 4. Schrauben 10. Libelle 5. Feder 11. Halterung 6. Wägezellen-Stellfuss 12. Abdeckplatte Anschlusskasten Abb. 3-4: Hauptkomponenten 07/13 Bestellnummer 30096705A Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 27 09.09.2013 12:14:29...
  • Page 28 Load cell rocker-foot Bolt Foot plate Installation mit zwei Rampen und Fussplatten Ramp Platform Ramp Ramp Expanding Bolt Load cell rocker-foot Signal Cable Bolt Foot plate Abb. 3-5: Installationsmodell Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 Bestellnummer 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 28 09.09.2013 12:14:29...

  • Page 29: Betrieb

    ES3000 Tabelle 3-1 Installationsabmessungen Betrieb Betriebsgrenzen • Trotz der extrem robusten Bauform der Wägeplattformen dürfen bestimmte Lastgrenzen nicht überschritten werden, siehe nachstehende Tabelle: BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Modell BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Mitte 2800 kg 4500 kg Seite 1600 kg...

  • Page 30: Wartung Und Reinigung

    Reinigung VORSICHT Stromschlaggefahr! Vor dem Reinigen der Bodenwaage die Stromversorgung trennen. BFA231 – lackierter Stahl Die Waage mit einem weichen, mit milder Seifen- • lösung angefeuchteten Tuch reinigen. BFA236 – Edelstahl, AISI304 • Die Bodenwaage mit einem weichen Tuch reinigen, das mit einer für Edelstahl geeigneten Reinigungs-...

  • Page 31: Zubehör

    BFA231 BFA231 BFA236 BFA236 Artikelnummer 30207162 30207163 30207164 30207165 Abmessungen 1250 1500 1250 1500 (Breite in mm) Passend für BFA231 BFA236 Material lackierter Stahl Edelstahl, AISI304 Oberfläche geriffelt glatt 07/13 Bestellnummer 30096705A Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 31 09.09.2013 12:14:30...

  • Page 32: Terminalstativ: Edelstahl

    Terminalstativ: Edelstahl Modell Artikelnummer Passend für Hinweis S110-IND231 30096710 BFA231 mit IND231 inkl. Halterung Terminal für IND231 BFA236 mit IND236 inkl. Halterung S110-IND236 30096711 Terminal für IND236 Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 Bestellnummer 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 32 09.09.2013 12:14:30...

  • Page 33: Anhang

    Wenn dieses Gerät (zur privaten oder gewerblichen Nutzung) an Dritte weitergegeben wird, ist auf den Inhalt dieser Bestim- mung aufmerksam zu machen. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. 07/13 Bestellnummer 30096705a Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 33 09.09.2013 12:14:30...

  • Page 34: Konformitätserklärung

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 Bestellnummer 30096705A 07/13 Page 1 of 2 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 34 09.09.2013 12:14:30...
  • Page 35 07/13 Bestellnummer 30096705A Bedienungsanleitung BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 35 09.09.2013 12:14:30...
  • Page 36 Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité et la précision METTLER TOLEDO. Une utilisation adéquate et conforme aux présentes instructions, ainsi que des opérations régulières d’étalonnage et de maintenance réalisées par notre équipe formée en usine constituent la garantie d’un fonctionnement fiable et précis et protègent votre investissement.
  • Page 37 Maintenance et nettoyage ........Maintenance ............Contrôles quotidiens ..........Nettoyage ..............Accessoires ............Rampe ..............Support du terminal en acier inoxydable ..... Annexe ..............Mise au rebut ............Déclaration de conformité ......... 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 37 09.09.2013 12:14:30...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    N’appuyez pas la balance contre le mur. ▲ Attendez que la balance se stabilise à température ▲ ambiante avant de connecter l’alimentation. Ne déplacez pas la balance quand elle est chargée. ▲ Mode d’emploi BFA231/BFA236 Référence 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 38 09.09.2013 12:14:30...

  • Page 39: Présentation Du Produit

    Ne soulevez la balance qu’avec l’aide d’un appareil de levage comme une grue ou un chariot élévateur. • Vérifiez que le pack est complet. Le pack BFA231 comporte : Description du contenu du pack Quantité Plate-forme en acier peint Câble de 5 m...

  • Page 40: Modèles Standard Et Capacités

    Dimensions (mm) Fig. 2-1 : dimensions Terminal Le modèle de terminal est 231G10001000A00 pour la balance au sol BFA231 et 236H10001000C00 terminal pour la BFA236. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au mode d’emploi du terminal de pesage IND231/IND236, CD ROM 30094802.

  • Page 41: Préparation De La Balance

    à niveau. Dans le cas contraire, réglez le pied à bascule de la cellule de pesée (voir fig. 3-2 ou fig. 3-3) pour corriger ce point. La plage réglable est de ±2 mm. 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 41 09.09.2013 12:14:31...
  • Page 42 Acheminez le câble au terminal de pesage de manière à ce qu’il soit protégé contre tout dommage. • Pour plus d’informations à ce sujet, consultez le mode d’emploi du terminal de pesage. Mode d’emploi BFA231/BFA236 Référence 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 42...
  • Page 43 10. Niveau à bulle 5. Ressort 11. Support 6. Pied à bascule de la 12. Panneau de protection cellule de pesée de la boîte de jonction Fig. 3-4 : principaux composants 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 43 09.09.2013 12:14:31...
  • Page 44 Load cell rocker-foot Bolt Foot plate Installation avec deux rampes et plaques d’appui Ramp Platform Ramp Ramp Expanding Bolt Load cell rocker-foot Signal Cable Bolt Foot plate Fig. 3-5 : modèle d’installation Mode d’emploi BFA231/BFA236 Référence 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 44 09.09.2013 12:14:31...

  • Page 45: Fonctionnement

    Limites de fonctionnement • Bien que la fabrication des plates-formes de pesage soit extrêmement robuste, certaines limites de charges doivent être respectées comme indiqué dans le tableau suivant : BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Modèle BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Centrale 2800 kg 4500 kg Latérale...

  • Page 46: Maintenance Et Nettoyage

    Nettoyage DANGER Risque de choc électrique ! Débranchez la source d’alimentation avant de nettoyer la balance au sol. BFA231 en acier peint • Nettoyez la balance à l’aide d’un tissu doux imbibé d’un savon doux. BFA236 en acier inoxydable AISI304 Nettoyez la balance au sol à l’aide d’un tissu doux •...

  • Page 47: Accessoires

    BFA236 Référence 30207162 30207163 30207164 30207165 Dimensions 1250 1500 1250 1500 (l)(mm) Compatible avec BFA231 BFA236 Matériaux Acier peint Acier inoxydable AISI304 Plateau supérieur Plateau larmé antidérapant Plateau lisse 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 47 09.09.2013 12:14:32...

  • Page 48: Support Du Terminal En Acier Inoxydable

    Support du terminal en acier inoxydable Modèle Référence Compatible avec Remarque S110-IND231 30096710 BFA231 avec Support IND231 terminal IND231 compris BFA236 avec Support IND236 S110-IND236 30096711 terminal IND236 compris Mode d’emploi BFA231/BFA236 Référence 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 48 09.09.2013 12:14:32...

  • Page 49: Annexe

    Si vous avez cédé celui-ci à des tiers (à des fins d’utilisation privée ou professionnelle), le contenu de cette réglementation doit également avoir été communiqué. Merci pour votre contri- bution à la protection de l’environnement. 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 49 09.09.2013 12:14:32...

  • Page 50: Déclaration De Conformité

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! Mode d’emploi BFA231/BFA236 Référence 30096705A 07/13 Page 1 of 2 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 50 09.09.2013 12:14:32...
  • Page 51 07/13 Référence 30096705A Mode d’emploi BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 51 09.09.2013 12:14:32...
  • Page 52 Enhorabuena por escoger la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso conforme a estas instrucciones, así como la calibración y el mantenimiento regulares por parte de nuestro personal de mantenimiento formado en fábrica, garantizan un funcionamiento preciso y fiable que asegura su inversión.
  • Page 53 Comprobaciones diarias ........... Limpieza ..............Accesorios .............. Rampa ..............Soporte de terminal: Acero inoxidable ......Apéndice ..............Eliminación de residuos ..........Declaración de conformidad ........07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 53 09.09.2013 12:14:32...

  • Page 54: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Para METTLER TOLEDO, la seguridad de producto reviste una especial importancia. El hecho de no seguir las instrucciones siguientes puede dañar la báscula o lesionar a las personas. Lea atentamente este manual antes de utilizar este equipo ▲...

  • Page 55: Presentación Del Producto

    Levante la báscula únicamente con un dispositivo de ele- vación, como una grúa o una horquilla. • Asegúrese de que el paquete incluya todos los artí- culos. Lista de contenidos del paquete de BFA231: Descripción de los contenidos del paquete Cantidad Plataforma de acero al carbono pintado Cable de señales de 5 m...

  • Page 56: Modelos Y Capacidades Estándar

    Fig. 2-1 Dimensiones Terminal El modelo de terminal es 231G10001000A00 para la báscula de suelo BFA231 e 236H10001000C00 terminal para la báscula de suelo BFA236. Para obtener detalles, consulte el manual del usuario del terminal de pesaje IND231/IND236, CD ROM 30094802.

  • Page 57: Preparación De La Báscula Para Su Uso

    (consulte la fig. 3-2 o la fig. 3-3) para nivelar la plataforma. El rango ajustable es ±2 mm. 07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 57 09.09.2013 12:14:33...
  • Page 58 Dirija el cable hacia el terminal de pesaje, de modo que • esté protegido frente a daños. Para obtener más pasos, consulte el manual del usuario • del terminal de pesaje. Manual del usuario BFA231/BFA236 Número de pedido 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 58 09.09.2013 12:14:33...
  • Page 59 10. Burbuja de nivel 5. Muelle 11. Soporte 6. Pata regulable de 12. Tapa de la caja la célula de pesaje de conexiones Fig. 3-4 Componentes principales 07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 59 09.09.2013 12:14:33...
  • Page 60 Instalación con dos rampas y placas base Ramp Platform Ramp Ramp Expanding Bolt Load cell rocker-foot Signal Cable Bolt Foot plate Fig. 3-5 Modelo de instalación Manual del usuario BFA231/BFA236 Número de pedido 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 60 09.09.2013 12:14:33...

  • Page 61: Funcionamiento

    Límites operativos • Aunque las plataformas de pesaje presentan una estruc- tura extremadamente resistente, no deben excederse algu- nos límites de carga, como se indica a continuación: BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Modelo BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Central 2800 kg 4500 kg...

  • Page 62: Mantenimiento Y Limpieza

    Limpieza PRECAUCIÓN ¡Riesgo de electrocución! Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar la báscula de suelo. BFA231 de acero al carbono pintado Limpie la báscula con un paño suave humedecido • con un jabón suave. BFA236 de acero inoxidable, AISI304 •...

  • Page 63: Accesorios

    Dimensiones 1250 1500 1250 1500 (An.)(mm) Apto para BFA231 BFA236 Material Acero al carbono pintado Acero inoxidable, AISI304 Placa superior Placa rugosa antideslizante Placa lisa 07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 63 09.09.2013 12:14:33...

  • Page 64: Soporte De Terminal: Acero Inoxidable

    Número de artículo Apto para Nota S110-IND231 30096710 BFA231 con terminal Incluye un soporte IND231 IND231 BFA236 con terminal Incluye un soporte S110-IND236 30096711 IND236 IND236 Manual del usuario BFA231/BFA236 Número de pedido 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 64 09.09.2013 12:14:33...

  • Page 65: Apéndice

    Si se transfiere este equipo (por ejemplo, para seguir usándolo con carácter privado o industrial), se deberá transferir también esta normativa. Le agradecemos que contribuya a proteger el medio ambiente. 07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 65 09.09.2013 12:14:33...

  • Page 66: Declaración De Conformidad

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! Manual del usuario BFA231/BFA236 Número de pedido 30096705A 07/13 Page 1 of 2 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 66 09.09.2013 12:14:34...
  • Page 67 07/13 Número de pedido 30096705A Manual del usuario BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 67 09.09.2013 12:14:34...
  • Page 68 Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Il rispetto di queste istruzioni e le procedure regolari di taratura e manutenzione, ese- guite dai nostri tecnici dell’assistenza qualificati, garan- tiscono un funzionamento affidabile e accurato al fine di proteggere il vostro investimento.
  • Page 69 Manutenzione ............Controlli giornalieri ........... Pulizia ..............Accessori ............... Rampa ..............Supporto per il terminale: acciaio inox ......Appendice .............. Smaltimento ............Dichiarazione di conformità ........07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 69 09.09.2013 12:14:34...

  • Page 70: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza La sicurezza ha un ruolo fondamentale per METTLER TOLEDO. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare danni alle bilance e/o infortuni. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare o ripa- ▲ rare l’apparecchiatura. Rispettare scrupolosamente le istruzioni e conservare il ▲...

  • Page 71: Introduzione

    Per sollevare la bilancia utilizzare un dispositivo idoneo (ad es. una gru o un carrello elevatore a forche). • Accertarsi che il contenuto della confezione sia com- pleto. Contenuto della confezione BFA231: Descrizione Quantità Piattaforma in acciaio al carbonio verniciato Cavo segnale 5 m...

  • Page 72: Modelli E Capacità Standard

    SR* = Single Range Dimensioni (mm) Fig. 2-1 Dimensioni Terminale Il modello di terminale è 231G10001000A00 per la bilan- cia BFA231 e 236H10001000C00 terminal per la bilancia BFA236. Vedere il manuale utente del terminale di pesatura IND231/IND236, CD ROM 30094802. Manuale utente BFA231/BFA236...

  • Page 73: Preparazione Della Bilancia Per L'uso

    L’interstizio deve misurare circa 3- 5 mm (vedere fig. 3-1). Ramp Platform Washer Fig. 3-1 Controllo e regolazione dell’interstizio tra la piattaforma e la rampa 07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 73 09.09.2013 12:14:34...
  • Page 74 Collegare il cavo al terminale di pesatura in modo che sia protetto dai danneggiamenti. • Per ulteriori dettagli consultare il manuale utente del termi- nale di pesatura. Manuale utente BFA231/BFA236 Codice di ordinazione 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 74 09.09.2013 12:14:34...
  • Page 75 4. Bullone 10. Livella a bolla 5. Molla 11. Staffa 6. Piedino basculante 12. Piastra di copertura cella di carico scatola di derivazione Fig. 3-4 Componenti principali 07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 75 09.09.2013 12:14:34...
  • Page 76 Installazione con due rampe e piastre per piedini Ramp Platform Ramp Ramp Expanding Bolt Load cell rocker-foot Signal Cable Bolt Foot plate Fig. 3-5 Modelli di installazione Manuale utente BFA231/BFA236 Codice di ordinazione 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 76 09.09.2013 12:14:35...

  • Page 77: Funzionamento

    Tabella 3-1 Dimensioni di installazione Funzionamento Limiti operativi • Anche se le piattaforme di pesatura hanno una struttura estremamente robusta occorre rispettare i limiti di carico indicati di seguito: BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Modello BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Centrale 2800 kg 4500 kg Laterale...

  • Page 78: Manutenzione E Pulizia

    Pulizia ATTENZIONE Rischio di folgorazione. Scollegare l’alimentazione prima di pulire la bilancia da pavimento. BFA231 (acciaio al carbonio verniciato) Pulire la bilancia con un panno morbido inumidito • con una soluzione detergente delicata. BFA236 (acciaio inox, AISI304) Pulire la bilancia da pavimento con un panno mor- •...

  • Page 79: Accessori

    30207165 Dimensioni 1250 1500 1250 1500 (P)(mm) Modello adatto BFA231 BFA236 Materiale Acciaio al carbonio verniciato Acciaio inox, AISI304 Piastra superiore Piastra ondulata antiscivolo Piastra liscia 07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 79 09.09.2013 12:14:35...

  • Page 80: Supporto Per Il Terminale: Acciaio Inox

    Supporto per il terminale: acciaio inox Modello Codice articolo Modello adatto Nota S110-IND231 30096710 BFA231 con terminale Compresa una staffa IND231 IND231 BFA236 con terminale Compresa una staffa S110-IND236 30096711 IND236 IND236 Manuale utente BFA231/BFA236 Codice di ordinazione 30096705A 07/13 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 80...

  • Page 81: Appendice

    Nel caso in cui questo dispositivo venga affidato ad altri (per  uso privato o professionale), accludere anche il con- tenuto di queste normative. Grazie per la cura dedicata alla protezione dell’ambiente. 07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 81 09.09.2013 12:14:35...

  • Page 82: Dichiarazione Di Conformità

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! Manuale utente BFA231/BFA236 Codice di ordinazione 30096705A 07/13 Page 1 of 2 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 82 09.09.2013 12:14:35...
  • Page 83 07/13 Codice di ordinazione 30096705A Manuale utente BFA231/BFA236 METTLER TOLEDO UM_BFA231-236.indd 83 09.09.2013 12:14:35...
  • Page 84 Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de acordo com essas instruções e calibração e manutenção regular pela nossa equipe de manutenção formada na fábrica garantem uma operação precisa e confiável, protegendo o seu inves- timento.
  • Page 85 Manutenção ............Verificações Diárias ..........Limpeza ..............Acessórios .............. Rampa ..............Suporte de terminal: aço inoxidável ......Apêndice ..............Descarte ..............Declaração de Conformidade ........07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 85 09.09.2013 12:14:36...

  • Page 86: Instruções De Segurança

    Permita que a balança estabilize à temperatura do quarto, ▲ antes de conectar a fonte de energia. Não mova a balança quando ela estiver carregada. ▲ METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 Número do pedido 30096705A 07/13 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 86 09.09.2013 12:14:36...

  • Page 87: Introdução Ao Produto

    Erga a balança somente com um dispositivo de elevação, tal como um guindaste ou empilhadeira. • Tenha certeza de que o conteúdo do pacote está completo. Lista do conteúdo do pacote BFA231: Descrição do conteúdo do pacote Quantidade Plataforma de aço carbono pintado...

  • Page 88: Modelos E Capacidades Padrões

    Fig. 2-1 Dimensões Terminal O modelo do terminal é o 231G10001000A00 para a balança de piso BFA231 e o 236H10001000C00 terminal para a balança de piso BFA236. Para detalhes veja o manual do usuário do terminal de pesagem IND231/IND236, CD ROM 30094802.

  • Page 89: Preparando A Balança Para Uso

    3~5 mm (veja Fig. 3-1). Ramp Platform Washer Fig. 3-1 Cheque e ajuste a lacuna entre a plataforma e a rampa 07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 89 09.09.2013 12:14:36...
  • Page 90 Encaminhar o cabo para o terminal de pesagem de tal forma que ele seja protegido contra danos. • Para mais etapas consulte o manual do usuário do terminal de pesagem. METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 Número do pedido 30096705A 07/13 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 90...
  • Page 91 10. Bolha de nível 5. Mola 11. Suporte 6. Base basculante 12. Placa de cobertura da célula de carga da caixa de junção Fig. 3-4 Componentes Principais 07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 91 09.09.2013 12:14:36...
  • Page 92 Instalação com duas rampas e placas de base Ramp Platform Ramp Ramp Expanding Bolt Load cell rocker-foot Signal Cable Bolt Foot plate Fig. 3-5 Modelo de Instalação METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 Número do pedido 30096705A 07/13 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 92 09.09.2013 12:14:37...

  • Page 93: Operação

    Tabela 3-1 Dimensões da instalação Operação Limites operacionais • Embora as plataformas de pesagem tenham uma construção extremamente robusta, certos limites de carga não devem ser excedidos, detalhes abaixo: BFA231-E1500 BFA231-ES1500 BFA231-E3000 BFA231-ES3000 Modelo BFA236-E1500 BFA236-ES1500 BFA236-E3000 BFA236-ES3000 Central 2800 kg 4500 kg Lateral...

  • Page 94: Manutenção E Limpeza

    Manutenção e Limpeza Manutenção Garanta que a balança de piso seja calibrada rotineira- mente, ligue para o serviço METTLER TOLEDO. Verificações Diárias Verifique se as bases basculantes estão fixadas • corretamente no furo cego de cada célula de carga. •...

  • Page 95: Acessórios

    30207165 Dimensões 1250 1500 1250 1500 (W)(mm) Adequado para BFA231 Material BFA236 Aço carbono pintado Aço inoxidável, AISI304 Placa superior Placa ondulada antiderrapante Placa lisa 07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 95 09.09.2013 12:14:37...

  • Page 96: Suporte De Terminal: Aço Inoxidável

    Suporte de terminal: aço inoxidável Modelo Número do Artigo Compatíveis com Observação S110-IND231 30096710 BFA231 com terminal Incluído um suporte IND231 IND231 BFA236 com terminal Incluído um suporte S110-IND236 30096711 IND236 IND236 METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 Número do pedido 30096705A 07/13 MANUAL DO USUáRIO...

  • Page 97: Apêndice

    Se este dispositivo for repassado a outras partes (para uso profissional ou privado), o conteúdo dessa regulamentação também deve ser relacionado. Obrigado por sua contribuição para a proteção ambiental. 07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 97 09.09.2013 12:14:37...

  • Page 98: Declaração De Conformidade

    Issued on: 2013-9-2 Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd. Zhu Dan Yang JiaWu General Manager QA Manager Important notices concerning verified instruments see overleaf! METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 Número do pedido 30096705A 07/13 Page 1 of 2 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 98 09.09.2013 12:14:38...
  • Page 99 07/13 Número do pedido 30096705A METTLER TOLEDO BFA231/BFA236 MANUAL DO USUáRIO UM_BFA231-236.indd 99 09.09.2013 12:14:38...
  • Page 100 For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information 30096704 Para más información BFA231 236 Service Manual Per ulteriori informazioni Para mais informações Mettler-Toledo (Changzhou) Measurement Technology Ltd. 111 West Taihu Road, Changzhou Xinbei District, Jiangsu Province, P.R. China 213125 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Bfa236

Table des Matières