Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer
en
Original operating manual – Cordless oscillator
fr
Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil
es
Manual de instrucciones original - oscilante de batería
it
Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria
nl
Originele handleiding - oscillerende accumachine
sv
Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu
da
Original brugsanvisning – akku multiværktøj
nb
Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy
pt
Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria
Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный
ru
многофункциональный инструмент
cs
Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí
pl
Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne
OSC 18
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
718543_B / 2019-01-14
7
13
19
25
31
37
43
49
55
61
67
73
80
86
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festool OSC 18
Sommaire des Matières pour Festool OSC 18
- Page 1 Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный многофункциональный инструмент Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne OSC 18 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com...
- Page 2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15...
- Page 3 BP 18 click click click 90° click 60° 30° 90° 0° 30° 60°...
- Page 6 às normas ou aos docu- Scie oscillante sans fil N° de série * mentos normativos citados a seguir: (T-Nr.) OSC 18 10041860 Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем mit Akkupack/with battery pack/ с исключительной ответственностью, что данный avec batterie BP 18 Li XX ASI/CI продукт...
-
Page 7: Table Des Matières
Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 Symbole............7 Allgemeine Sicherheitshinweise für 2 Sicherheitshinweise........7 Elektrowerkzeuge 3 Bestimmungsgemäße Verwendung... 9 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits 4 Technische Daten........9 hinweise und Anweisungen. Versäumnis 5 Geräteelemente.......... 9 se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme...........9 und Anweisungen können elektrischen Schlag, 7 Akkupack.............9 Brand und/oder schwere Verletzungen verursa... - Page 8 Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt Druckluft. Andernfalls kann sich gipshalti entsprechend EN 62841: ger Staub im Gehäuse des Elektrowerk Einstufung der Festool Einsatzwerkzeuge nach zeugs und am Ein-/Ausschalter absetzen Vibrationsklassen. Die dem jeweiligen Einsatz und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus...
-
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Festool angebotenen Einsatz werkzeugen und Zubehören. Wenn der Akkupack leer ist, bei – für die Verwendung mit den Festool Akku Stromausfall oder wenn der Netzste packs der Baureihe BP gleicher Span cker gezogen wird, den Ein-/ nungsklasse. -
Page 10: Einsatzwerkzeug Wechseln
Grifffläche [1-3]. Verdecken Sie nicht mit Beschädigung der Maschine durch zusätzli Ihrer Hand die Kühlluftöffnungen [1-4]. che Vibrationsbelastung Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Ma ► Nur Original Festool Einsatzwerkzeuge schine überhitzt. verwenden. – Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht am Akkupack. -
Page 11: Zubehör
Verschleiß der Maschi ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug ne erhöhen. verborgene Stromleitungen treffen kann. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Ansetzhilfe verwenden Internet unter „www.festool.de“. ► Adapter montieren [5]. 11.1 Adapter montieren [5] ►... -
Page 12: Umwelt
Deutsch Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstge legene Adresse unter: www.fes tool.de/service Nur original Festool Ersatzteile EKAT verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. -
Page 13: Safety Warnings
English Contents Safety warnings 1 Symbols............. 13 General power tool safety warnings 2 Safety warnings.........13 WARNING! Read all safety warnings, in 3 Intended use..........14 structions, illustrations and specifica 4 Technical data........... 15 tions provided with this power tool. Failure to 5 Parts of the device........15 follow all instructions listed below may result in 6 Operation........... -
Page 14: Metal Processing
K measured in ple. Contact with sharp blades or edges accordance with EN 62841: can result in injuries. Classification of Festool tools according to vi – After machining materials that contain bration classes. The vibration class VK for the... -
Page 15: Technical Data
English Technical data ► Removing the battery pack [2b] Capacity display Cordless oscillator OSC 18 The capacity display [1-5] indicates the charge Motor voltage 18 V of the battery pack for approx. 2 seconds after the button [1-6] is pressed: Speed 10,000–19,500 rpm... -
Page 16: Working With The Machine
Inserting the insertion tool [3b] Power tool fault If the clamping jaws [3-2] are open, open and – Contact a Festool service workshop or spe close the clamping lever [3-1]. cialist dealer. ► Close the clamping lever until it clicks into Power tool jammed place. -
Page 17: Service And Maintenance
Always tighten the cutting depth adjust ment [10-1]. The PO numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or online Readjusting the saw blade guidance at "www.festool.co.uk". ► Set the cutting depth [10-1] to the maxi... -
Page 18: Environment
EU only: In accordance with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling. Information on REACH: www.festool.com/reach... -
Page 19: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil
Français Sommaire Consignes de sécurité 1 Symboles........... 19 Consignes générales de sécurité pour 2 Consignes de sécurité.......19 outils électroportatifs 3 Utilisation conforme........21 AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes 4 Caractéristiques techniques.....21 les consignes de sécurité et instructions. 5 Éléments de l'appareil......21 Le non-respect des consignes de sécurité... -
Page 20: Travail Sur Métaux
à EN 62841 : de l'air. Ceci peut compromettre le bon fonctionnement du mécanisme de commu Classement des outils Festool selon les classes tation de vibration. Vous trouverez la classe de vibra Attendez que l'outil électroportatif soit –... -
Page 21: Utilisation Conforme
Festool. Mise en marche/à l'arrêt – pour l'utilisation avec les batteries Festool Le commutateur [1-2] sert d'interrupteur MAR de la série BP de catégorie de tension iden CHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT). -
Page 22: Réglages
[4] Risques de blessures et effets nocifs sur la santé en utilisant des outils qui ne sont ni Utilisation de l'appareil prévus ni recommandés par Festool. Dommages de l'outil dus à des vibrations Respecter les consignes suivantes : supplémentaires –... -
Page 23: Signaux D'avertissement Sonores
► Si l'outil monté pourrait entrer en contact cessoires de moindre qualité, autres que ceux avec des conduites électriques invisibles, de Festool, présente un risque élevé de blessu tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi res et peut provoquer un balourd considérable, gnées isolées. -
Page 24: Entretien Et Maintenance
: www.festool.fr/services Utiliser uniquement des pièces EKAT détachées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/servi Pour assurer la circulation de l'air, il est impé ratif que les ouïes de ventilation du carter mo teur soient maintenues dégagées et propres. -
Page 25: Indicaciones De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
Español Índice de contenidos Indicaciones de seguridad 1 Símbolos............25 Indicaciones de seguridad generales 2 Indicaciones de seguridad......25 para herramientas eléctricas 3 Uso conforme a lo previsto....... 27 ADVERTENCIA. Leer todas las indicacio 4 Datos técnicos........... 27 nes de seguridad y instrucciones. Si no 5 Componentes de la herramienta.... -
Page 26: Tratamiento De Metales
K endurecerse tras entrar en contacto con la determinada según EN 62841: humedad ambiental. Esto podría conllevar Clasificación de la herramienta Festool según problemas en el mecanismo de conmuta clases de vibración. La clase de vibración VK ción asignada a la herramienta correspondiente Esperar a que la herramienta eléctrica es... -
Page 27: Uso Conforme A Lo Previsto
Festool. Las figuras indicadas se encuentran al principio – para utilizar con las baterías Festool de la y al final del manual de instrucciones. serie BP de la misma clase de tensión. No es adecuado para retirar cristales de auto... -
Page 28: Ajustes
Peligro de lesiones y efectos negativos para la salud por el uso de herramientas no pre Tener en cuenta las siguientes advertencias: vistas ni recomendadas por Festool. – Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie Daños en la máquina debidos a una carga de za de trabajo solo cuando esté... -
Page 29: Señales Acústicas De Advertencia
► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería. Utilice solo herramientas y accesorios origina les de Festool. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y... -
Page 30: Mantenimiento Y Cuidado
El Servicio de Atención al Información sobre REACh: www.festool.com/ Cliente y de Reparaciones solo reach está disponible a través del fa bricante o los talleres de repa... -
Page 31: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Italiano Sommario Avvertenze per la sicurezza 1 Simboli............31 Avvertenze di sicurezza generali per 2 Avvertenze per la sicurezza...... 31 elettroutensili 3 Utilizzo conforme........32 AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten 4 Dati tecnici..........33 ze per la sicurezza e le indicazioni.Even 5 Elementi dell'utensile....... 33 tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di 6 Messa in funzione........33 sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro... -
Page 32: Utilizzo Conforme
EN 62841: può depositarsi della polvere contenente gesso che indurisce a contatto con l'umidi Classificazione degli utensili Festool in base al tà dell'aria. Ciò può compromettere il fun le classi di vibrazione. Rilevare la classe di vi... -
Page 33: Dati Tecnici
Se la batteria è scarica, in caso di – per l'utilizzo con le batterie Festool della mancanza di corrente e se viene sfila serie BP con la stessa classe di tensione. ta la spina di rete, portare subito l'in... -
Page 34: Sostituzione Dell'utensile
La lama è da intendersi usurata quando è salute dovuti all'impiego di utensili non pre necessario applicare una forza sulla mac visti né raccomandati da Festool. china maggiore del consueto senza ottene Danneggiamento alla macchina dovuto a vi re un corrispondente avanzamento. -
Page 35: Accessori
I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro con linee elettriche nascoste, tenere l'elet vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa troutensile soltanto dalle impugnature iso gina "www.festool.it". late. -
Page 36: Ambiente
Indirizzo più vicino alla pagi na: www.festool.it/servizi Utilizzare solo ricambi originali EKAT Festool. Cod. prodotto reperibi le al sito: www.festool.it/servizi Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia... -
Page 37: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften 1 Symbolen...........37 Algemene veiligheidsinstructies voor 2 Veiligheidsvoorschriften......37 elektrische gereedschappen 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 39 WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids 4 Technische gegevens........ 39 voorschriften en aanwijzingen. Worden 5 Apparaatelementen........39 de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in 6 Ingebruikneming........ - Page 38 K bepaald volgens EN 62841: de behuizing van het elektrische gereed schap en op de aan-/uit-schakelaar afzet Indeling van de Festool-inzetgereedschappen ten en in verbinding met luchtvochtigheid volgens trillingsklassen. De trillingsklasse VK uitharden. Dat kan tot nadelige beïnvloe...
-
Page 39: Gebruik Volgens De Voorschriften
Ingebruikneming – in een weerbestendige omgeving, – met de door Festool aangeboden inzetge In-/uitschakelen reedschappen en accessoires. De schakelaar [1-2] dient als aan-/uit-schake – voor gebruik met Festool-accupacks van de laar (I = AAN, 0 = UIT). -
Page 40: Instellingen
Gevaar voor letsel en schadelijk voor de ge vormt een aanwijzing voor versleten mes zondheid door gebruik van inzetgereed sen. schappen die niet door Festool bedoeld en Houd de machine voor een veilige gelei – aanbevolen worden. ding met beide handen vast aan het greep... -
Page 41: Accessoires
Gebruik alleen originele inzetgereedschappen gen. en accessoires van Festool. Het gebruik van in ► Houd het elektrische gereedschap aan de ferieur inzetgereedschap en onbekende acces geïsoleerde greepvlakken vast als u werk... -
Page 42: Onderhoud En Verzorging
Klantenservice en reparatie al Informatie voor REACH: www.festool.com/ leen door fabrikant of door ser vicewerkplaatsen. Adres bij u in reach de buurt op: www.festool.nl/ service Alleen originele Festool-reser... -
Page 43: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Svenska Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar 1 Symboler........... 43 Allmänna säkerhetsanvisningar för 2 Säkerhetsanvisningar....... 43 elverktyg 3 Avsedd användning........44 VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar 4 Tekniska data..........45 och andra anvisningar. Följs inte säker 5 Delar............45 hetsanvisningarna och andra anvisningar kan 6 Driftstart............45 det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga 7 Batteri............45 personskador. -
Page 44: Avsedd Användning
Festool. Använd skyddsglasögon! – för användning med Festool-batterier i mo dellserien BP med samma spänningsklass. Ej avsedd för utskärning av glasrutor i person Emissionsvärden bilar, lastbilar och bussar samt för sanering av De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår... -
Page 45: Tekniska Data
Svenska Tekniska data Batteriindikator Batteriindikatorn [1-5] visar batteriets ladd Batteridrivet multiverktyg OSC 18 ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på knappen [1-6]: Motorspänning 18 V 70‑100% Varvtal 10000-19500 varv/min Svängvinkel 2 x 2,0° 40‑70% Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014: 1,6 kg 15‑40%... -
Page 46: Arbeta Med Maskinen
Observera följande: Använd endast originalinsatsverktyg och till – Elverktyget måste vara tillkopplat när det behör från Festool. Användning av undermåli förs mot arbetsobjektet. ga insatsverktyg och tillbehör från andra tillver – Ett tecken på slitna skär är att det krävs kare kan leda till ökad risk för personskador... -
Page 47: Underhåll Och Skötsel
Svenska 11.2 Utsugsanordning [6] ► Dra åt skruven [11-1] på sågbladsstyrning ► Montera adaptern [5]. ► Montera utsugsanordningen. 12 Underhåll och skötsel ► Anslut sugslangen. 11.3 Djupanslag [7+8] VARNING! ► Montera adaptern [5]. Risk för personskador, elstötar ► Montera djupanslaget - [7a] eller [7b]. ►... - Page 48 Svenska nationell lagstiftning måste förbrukade elverk tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/ reach...
- Page 49 Suomi Sisällys Turvallisuusohjeet 1 Tunnukset..........49 Sähkötyökaluja koskevat yleiset 2 Turvallisuusohjeet........49 turvallisuusohjeet 3 Määräystenmukainen käyttö.....50 VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja 4 Tekniset tiedot...........51 käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja 5 Laitteen osat..........51 käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi 6 Käyttöönotto..........51 aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia 7 Akku............51 vammoja.
-
Page 50: Määräystenmukainen Käyttö
(kolmen suunnan vektorisumma) tai leikkuuterillä. Terävien terien tai reu ja epävarmuus K standardin mukaan määritet nojen koskettaminen voi aiheuttaa vammo tynäEN 62841: Festool-käyttötarvikkeiden luokitus tärinäluok – Kipsipitoisten materiaalien työstön jäl kien mukaan. Katso kyseiselle käyttötarvikkeel keen: Puhdista sähkötyökalun ja käynnis... -
Page 51: Tekniset Tiedot
Fes irti pistorasiasta. Tämä estää mootto tool ei ole tarkoittanut tai suositellut kysei rin tahattoman uudelleen käynnisty seen tehtävään. misen. Koneen vaurioituminen normaalia suurem man tärinäkuormituksen takia Akku ► Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötar vikkeita. ► Akun asennus [2a]... -
Page 52: Työskentely Koneella
Käyttötarvikkeen asentaminen [3b] Sähkötyökalu on viallinen Jos kiinnitysistukka [3-2] on auki, avaa siinä ta – Ota yhteys Festool-huoltoon tai jälleenmyy pauksessa kiristysvipu [3-1] kerran ja sulje se jään. tämän jälkeen. Sähkötyökalu on jumittunut ► Sulje kiristysvipu, niin että se lukittuu pai... -
Page 53: Huolto Ja Hoito
Lä himmän huoltopisteen voit kat Pyöreät käyttö Liukukenkä [8-2] soa nettiosoitteesta: www.fes tarvikkeet tool.fi/huolto Käytä vain alkuperäisiä Festool- Leikkuuveitsi Käännettävä syvyys EKAT varaosia! Tuotenumerot voit vaste [8-3] katsoa nettiosoitteesta: 11.4 Pöytäteline [9+10+11] www.festool.fi/huolto VAROITUS Terävät käyttötarvikkeet... - Page 54 Suomi tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym päristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach...
-
Page 55: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 1 Symboler........... 55 Generelle sikkerhedsanvisninger for 2 Sikkerhedsanvisninger......55 el-værktøj 3 Bestemmelsesmæssig brug.....56 ADVARSEL!Læs alle sikkerhedsanvisnin 4 Tekniske data..........57 ger og vejledninger.Overholdes sikker 5 Produktets elementer.......57 hedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er 6 Ibrugtagning..........57 der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al 7 Batteri............57 vorlige kvæstelser. -
Page 56: Bestemmelsesmæssig Brug
– med de af Festool tilbudte indsatsværktøjer aflejringer i motorhuset. og tilbehørsdele. – til brug sammen med Festool batterier fra Brug beskyttelsesbriller! serien BP af samme spændingsklasse. Ikke beregnet til fjernelse af ruder i personbi Emissionsværdier ler, lastbiler og busser eller til renovering af betonfuger. -
Page 57: Tekniske Data
Dansk Tekniske data Kapacitetsindikator Kapacitetsindikatoren [1-5] viser batteriets la Akku multiværktøj OSC 18 detilstand i ca. 2 s, når der trykkes på knap pen [1-6]: Motorspænding 18 V 70‑100% Omdrejningstal 10000-19500 o/min Svingningsvinkel 2 x 2,0° 40‑70% Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014: 1,6 kg 15‑40%... -
Page 58: Arbejde Med Maskinen
[1-4] med Beskadigelse af maskinen på grund af eks hånden. I modsat fald er der fare for, at tra vibrationsbelastning maskinen bliver overophedet. ► Anvend kun originale Festool indsatsværk – Hold ikke el-værktøjet fast i batteriet. tøjer. –... -
Page 59: Vedligeholdelse Og Pleje
► Monter adapteren [5]. Artikelnumrene for tilbehør og værktøj kan du ► Sæt stabiliseringsbordet på - [9a]eller [9b]. finde i dit Festool-katalog eller på internettet ► Indstil skæredybden [10-1]. under "www.festool.dk". Fastlås altid skæredybdeindstillingen [10-1]. -
Page 60: Miljø
Gældende nationale forskrifter skal overholdes. Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Informationer om REACh: www.festool.com/ reach... - Page 61 Norsk Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon 1 Symboler........... 61 Generell sikkerhetinformasjon for 2 Sikkerhetsinformasjon......61 elektroverktøy 3 Riktig bruk..........62 ADVARSEL!Les alle sikkerhetsregler og 4 Tekniske data..........63 anvisninger.Hvis sikkerhetsinformasjo 5 Apparatets deler........63 nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til 6 Igangsetting..........63 elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons...
-
Page 62: Riktig Bruk
– med innsatsverktøy og tilbehør fra Festool. Bruk vernebriller! – til bruk med Festool-batterier i serien BP i samme spenningsklasse. Egner seg ikke til fjerning av ruter på personbi Støyemisjonsverdier ler, lastebiler og busser eller betongfugesane... -
Page 63: Tekniske Data
Det er fare for personskader og helseskader eller hvis støpselet trekkes ut, skal dersom det brukes innsatsverktøy som ikke av-/på-bryteren umiddelbart settes i er angitt og anbefalt av Festool. AV-posisjonen. Dette hindrer utilsik Økt vibrasjonsbelastning kan føre til skader tet gjenstart. -
Page 64: Arbeid Med Maskinen
[4] med elektroverktøyet. Arbeid med maskinen Bruk bare originale innsatsverktøyer og tilbe hør fra Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av Vær obs på følgende: lavere kvalitet og tilbehør fra andre produsen – Elektroverktøyet må være slått på når du ter kan det oppstå... -
Page 65: Vedlikehold Og Pleie
For å 11.4 Posisjoneringsguide [9+10+11] finne nærmeste representant eller verksted se: www.fe ADVARSEL stool.de/service Skarpe innsatsverktøy Bruk kun originale Festool-re EKAT Klem- og kuttskader servedeler! Best.nr. finner du under: www.festool.de/service ► Fingrene må kun plasseres på de definerte holdeflatene [10-3] . - Page 66 Norsk Informasjon om REACh: www.festool.com/ reach...
-
Page 67: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Português Índice Indicações de segurança 1 Símbolos............67 Indicações gerais de segurança para 2 Indicações de segurança......67 ferramentas elétricas 3 Utilização de acordo com as disposi ADVERTÊNCIA!Leia todas as indicações ções............69 de segurança e instruções.O incumpri 4 Dados técnicos.......... 69 mento das indicações de segurança e instru... - Page 68 Português – Ligar a ferramenta a um aspirador adequa Para proteger a sua saúde, use uma – Limpar regularmente a ferramenta por so máscara de proteção respiratória P2. pro, de forma a remover acumulações de pó existentes na caixa do motor. –...
-
Page 69: Utilização De Acordo Com As Disposições
Festool. O interruptor [1-2] serve de interruptor de ati – para a utilização com as baterias Festool vação/desativação (I = LIGADO, 0 = DESLIGA da série BP da mesma classe de tensão. DO). -
Page 70: Ajustes
– mentas de trabalho não previstas nem reco elétrica, agarre-a com ambas as mãos na mendadas pela Festool. área da pega [1-3]. Não tape as aberturas Danificação da ferramenta devido ao aumen do ar de refrigeração com a sua mão [1-4]. -
Page 71: Acessórios
Consulte os números de encomenda dos aces nhas elétricas ocultas. sórios e ferramentas no seu catálogo Festool Utilizar um auxiliar de posicionamento ou na Internet em "www.festool.de". ► Montar o adaptador [5]. -
Page 72: Manutenção E Conservação
Endereço mais próximo em: www.festool.pt Utilizar apenas peças sobresse EKAT lentes originais da Festool! Re ferência em: www.festool.pt Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor de vem ser mantidas sempre desobstruídas e lim... -
Page 73: Указания По Технике Безопасности
Русский Оглавление Указания по технике безопасности 1 Символы........... 73 2 Указания по технике безопасности..73 Общие указания по технике 3 Применение по назначению....75 безопасности для 4 Технические данные........75 электроинструментов 5 Составные части инструмента....75 6 Подготовка к работе........ 75 ОСТОРОЖНО!Прочтите... - Page 74 ная сумма) и коэффициент погрешности K, чателя определённые по EN 62841: Перед тем как положить инструмент, по – Распределение рабочих инструментов Festool дождите, пока вал двигателя полностью по классам вибрации. Распределение рабо остановится. В противном случае воз чих инструментов по классам вибрации VK см.
-
Page 75: Применение По Назначению
рабочих инструментов и оснастки. мые элементы оснастки не входят в комплект – для использования с аккумуляторами поставки. Festool серии BP одного класса по напря Иллюстрации находятся в начале и в конце жению. руководства по эксплуатации. Инструмент не предназначен для снятия стё... -
Page 76: Индикатор Ёмкости
ных и не рекомендованных компанией Festool . 40—70% Повреждение машинки вследствие допол нительной вибрационной нагрузки 15—40% ► Применяйте только оригинальные рабо чие инструменты Festool. < 15 % ВНИМАНИЕ Рекомендация: зарядите аккумулятор перед его дальнейшим использованием. Опасность защемления пальцев и кистей рук... -
Page 77: Работа С Инструментом
работы и сокращает срок службы машинки. – Не держите электроинструмент за акку Коды для заказа оснастки и инструментов мулятор. можно найти в каталоге Festool и в Интернете – Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы на www.festool.ru. она не cдвигалась при обработке. -
Page 78: Обслуживание И Уход
► При выполнении работ вблизи скрытой Используйте только ориги EKAT электропроводки держите инструмент нальные запасные части только за изолированные поверхности Festool! № для заказа на: рукоятки. www.festool.ru/сервис Работа со вспомогательным установочным приспособлением Для обеспечения циркуляции воздуха отвер ► Установите адаптер [5]. -
Page 79: Охрана Окружающей Среды
действующие национальные предписания. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach... -
Page 80: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Český Obsah Bezpečnostní pokyny 1 Symboly............. 80 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro 2 Bezpečnostní pokyny.........80 elektrické nářadí 3 Použití v souladu s určením...... 81 VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč 4 Technické údaje........82 nostní pokyny a instrukce. Nedodržování 5 Jednotlivé součásti........82 bezpečnostních pokynů... -
Page 81: Hodnoty Emisí
K zjištěné podle EN 62841: ní, jako jsou pilové kotouče nebo řezné ná Klasifikace nástrojů Festool podle tříd vibrací. stroje. Kontakt s ostrými břity či hranami Třídu vibrací VK, která je přiřazená k příslušné... -
Page 82: Technické Údaje
► Nasazení akumulátoru [2a] Technické údaje ► Vyjmutí akumulátoru [2b] Ukazatel kapacity Akumulátorové oscilační nářadí OSC 18 Ukazatel kapacity [1-5] zobrazí při stisknutí tla Napětí motoru 18 V čítka [1-6] na cca 2 sekundy stav nabití akumu látoru: Otáčky... -
Page 83: Práce S Nářadím
Známkou opotřebovaných nožů je potřeba výrazně větší posuvné síly při malém postu Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte pu práce. prosím ve svém katalogu Festool nebo na inter – Elektrické nářadí držte kvůli bezpečnému netu na „www.festool.cz“. vedení oběma rukama za plochu pro ucho... -
Page 84: Údržba A Ošetřování
[8-3] 11.4 Vodicí stojánek [9+10+11] Používejte jen originální ná VAROVÁNÍ EKAT hradní díly Festool! Obj. č. na: Ostré nástroje www.festool.cz/sluzby Pohmoždění a řezná poranění ► Prsty dávejte pouze na určené plochy pro uchopení [10-3]. ► Používejte pouze pilové listy uvedené na Pro zajištění... -
Page 85: Životní Prostředí
Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/reach... -
Page 86: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 1 Symbole............. 86 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa..... 86 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....88 dotyczące elektronarzędzi 4 Dane techniczne........88 5 Elementy urządzenia.........88 OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst 6 Rozruch............. 88 kie wskazówki i instrukcje dotyczące 7 Akumulator..........88 bezpieczeństwa.Nieprzestrzeganie wskazówek 8 Ustawienia.......... - Page 87 K us we, które następnie utwardzą się w połą talone wg EN 62841: czeniu z wilgocią z powietrza. Może to pro Podział narzędzi Festool według klas wibracji. wadzić do uszkodzenia mechanizmu prze Klasę wibracji VK danego narzędzia można od łączającego czytać...
-
Page 88: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
żeniem oferowanym przez Festool. Rozruch – do użytku z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia. Włączanie/ wyłączanie Nie jest przeznaczona do demontażu szyb w sa Przełącznik [1-2] jest przełącznikiem wł./ wył. -
Page 89: Ustawienia
– Oznaką zużycia noża jest znaczny wzrost roboczych niezatwierdzonych i niezaleca koniecznej siły posuwu przy nieznacznym nych przez Festool. postępie pracy. Uszkodzenie maszyny na skutek dodatko Dla pewnego prowadzenia trzymać maszy – wych wibracji nę... -
Page 90: Akustyczne Sygnały Ostrzegawcze
Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi Używanie prowadnicy precyzyjnej można znaleźć w katalogu Festool lub na stro ► Montaż adaptera [5]. nie www.festool.pl. ► Nałożyć przystawkę - [9a]lub [9b]. -
Page 91: Konserwacja I Utrzymanie W Czystości
Najbliższy adres znaleźć można na: www.fes tool.pl/serwis Stosować wyłącznie oryginalne EKAT części zamienne firmy Festool! Nr kat. na stronie: www.fes tool.pl/serwis Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa... - Page 96 USB 78/42/BI/OSC USB 78/32/BI/OSC 10-2 10-1 10-3 11-1 11-2...
- Page 97 SSB 90/OSC/DIA VK 1 < 5 m/s HSB 100/Bi/OSC SSB 32/OSC < 6 m/s HSB 50/35/J/OSC USB 50/35/Bi/OSC VK 2 < 7 m/s USB 78/32/Bi/OSC HSB 50/65/J/OSC USB 78/42/Bi/OSC USB 50/65/Bi/OSC SSP 52/OSC...