Monacor International img Stage line STA-1503 CLUB Mode D'emploi page 14

Después de quitar el Jumper, conecte la entrada
E
del aparato para el procesamiento de señal a la
toma PRE OUT y la salida del aparato a la toma
AMP IN.
También existe la posibilidad de utilizar sólo la
toma AMP IN como entrada de amplificador si se
intenta hacer un bypass para el circuito de filtro en la
entrada del amplificador actual. De este modo, se
puede p. ej. reproducir toda la gama de frecuencias
mediante el canal subwoofer.
Nota: Si no se ha conectado ningún aparato a las
tomas, tienen que conectarse entre sí mediante el
Jumper ya que de otro modo se interrumpe la vía de
señal.
5.4 Conexión a la corriente
Conecte el enchufe del cable de corriente (13) a una
toma de corriente (230 V~ / 50 Hz). Asegúrese de
que el circuito de corriente al cual está conectado el
aparato está protegido con un fusible de valor ele-
vado (16 A).
6 Funcionamiento
6.1 Conexión / Desconexión
Para prevenir un ruido fuerte de conexión, conecte
siempre el amplificador al sistema amplificado des-
pués de que todos los demás aparatos estén conec-
tados y desconéctelo siempre en primer lugar des-
pués de utilizarlo. Antes de la primera conexión,
coloque los controles de volumen (1 a 3) en el tope
izquierdo.
Conecte el amplificador con el interruptor
POWER (5). Se ilumina el LED Power (6). Después
de la conexión, los LEDs PROTECT (4) se iluminan
en rojo durante un breve periodo de tiempo. Durante
este tiempo, se activa el retraso de conexión para
proteger los altavoces. Luego los LEDs PROTECT
cambian a verde.
Można także wykorzystać gniazdo AMP IN jako
PL
dodatkowe wejście, ale bez możliwości wykorzysta-
nia filtra dla tego wejścia. Wówczas danym kanałem
przenoszone jest całe pasmo.
Uwaga: Jeżeli nie podłącza się żadnego zewnętrz-
nego urządzenia, należy pozostawić lub ponownie
włożyć zwory na gniazda, w przeciwnym razie prze-
rwany zostanie tor sygnałowy.
5.4 Zasilanie
Podłączyć kabel zasilający do gniazda (13) a
następnie do gniazdka sieciowego (230 V~ / 50 Hz).
Należy zabezpieczyć dany obwód elektryczny bez-
piecznikiem o odpowiedniej wartości (16 A).
6 Obsługa
6.1 Włączanie i wyłączanie
Aby uniknąć trzasku w głośnikach, należy włączać
wzmacniacz na końcu, po wszystkich źródłach syg-
nału, natomiast wyłączać jako pierwszy. Przed
pierwszym włączeniem wzmacniacza, ustawić regu-
latory głośności (1 do 3) maksymalnie w lewo.
14
6.2 Ajuste de las frecuencias de filtro
Los canales del amplificador LEFT y RIGHT están
equipados con un filtro pasa alto en cada caso. Esto
es para prevenir que las frecuencias que están por
debajo de las posibilidades de transmisión del alta-
voz conectado sean una carga innecesaria para
este altavoz.
Ajuste por separado la frecuencia de corte de
acuerdo con los altavoces utilizados mediante el
control CROSSOVER FREQUENCY (10) para los
canales LEFT y RIGHT (70 – 120 Hz).
El canal de amplificación SUB tiene una banda
pasante fija con un pasa banda de 40 Hz a 120 Hz.
6.3 Ajuste del nivel
Ajuste el nivel de la salida del mezclador o del pre-
amplificador a su nivel medio (0 dB) o a la señal de
salida máxima sin distorsión. Gire los controles
LEFT (1) y RIGHT (2) hasta que se alcance el volu-
men máximo deseado. Añada los graves que quiera
con el control SUB (3) mediante un subwoofer
conectado. Se iluminan los LEDs SIGNAL (4)
cuando hay una señal presente en la entrada res-
pectiva (o en la toma AMP IN correspondiente) y su
control de volumen está subido Si se iluminan los
LEDs LIMITER rojos, se activa el circuito limitador y
previene la sobrecarga del amplificador. En este
caso baje levemente los controles.
ADVERTENCIA No ajuste nunca el altavoz en un
volumen muy elevado. Los volúme-
nes permanentes muy elevados
pueden dañar su oído. El oído
humano se acostumbra a los volú-
menes altos que no lo parecen tanto
después de un rato. Por lo tanto, no
aumente un volumen alto que ya se
había ajustado antes de acostum-
brarse a él.
Włączyć urządzenie włącznikiem POWER (5).
Zapali się dioda (6), oraz na krótko diody PROTECT
(4). Jest to opóźnione załączanie chroniące głośniki.
Po chwili, diody PROTECT zmienią kolor na zielony.
6.2 Ustawianie częstotliwości filtra
Kanały LEFT i RIGHT wyposażone są w filtr górno-
przepustowy. Zapobiega to przenoszeniu częstotli-
wości poniżej zadanego pasma, co zapewnia dodat-
kową ochronę głośników.
Ustawianie częstotliwości dla obu kanałów LEFT
oraz RIGHT (70 – 120 Hz) jest niezależne i odbywa
się za pomocą regulatorów CROSSOVER FRE-
QUENCY (10).
Kanał SUB posiada wbudowany na stałe filtr pas-
mowy od 40 Hz do 120 Hz.
6.3 Ustawienia poziomu
Ustawić poziom wyjściowy sygnałów ze źródeł (np.
miksera, przedwzmacniacza) na poziom 0 dB lub na
maksymalny, nieprzesterowany sygnał. Ustawić
regulatory LEFT (1) oraz RIGHT (2) wykorzystywa-
nych kanałów na wartość, przy której uzyskuje się
żądaną głośność. W razie potrzeby ustawić poziom
basów odtwarzanych za pomocą subwoofera regu-
latorem SUB (3). Diody SIGNAL (4) świecą się pod-
6.4 Interruptor Groundlift
Si se escucha un zumbido de interferencia sin señal
de música, puede que la razón sea un bucle de
masa. Los bucles de masa pueden aparecer si dos
aparatos tienen contacto mediante la masa de señal
y el conductor protector de la alimentación o una
conexión conductiva de las carcasas del rack. Para
separar el bucle de masa, active el interruptor
GROUNDLIFT (8).
czas gdy na dane wejście (lub gniazdo AMP IN)
podawany jest sygnał. Jeżeli zapalają się diody
LIMITER, oznacza to, że dany kanał jest przestero-
wany. Należy wówczas skręcić odpowiedni regula-
tor.
UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej głoś-
ności wzmacniacza! Stały, bardzo
wysoki poziom dźwięku może uszko-
dzić narząd słuchu. Ucho ludzkie
adaptuje się do wysokiego poziomu
dźwięku, który po pewnym czasie nie
jest już percepowany jako wysoki.
Dlatego nie wolno przekraczać raz
już ustawionego
poziomu głośności.
6.4 Przełącznik Groundlift
W przypadku wystąpienia charakterystycznego
przydźwięku lub buczenia w głośnikach, słyszanego
w przerwach między muzyką, spowodowanego
wystąpieniem pętli masy. Powstaje ona jeżeli
zarówno wzmacniacz jak i źródła sygnału podłą-
czone są do zasilania uziemionymi kablami. Aby
wyeliminować to zjawisko, należy włączyć separację
masy zwalniając przełącznik GROUNDLIFT (8).
maksymalnego