Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Page 2: Safety Information
Make sure the operator injury. Read it carefully. receives adequate instruction before operating the equipment. If the label comes off or becomes hard to read, contact your Honda Do not allow children to operate the engine. Keep children and servicing dealer for replacement.
Page 3: Component & Control Location
COMPONENT & CONTROL LOCATION FEATURES SCREEN GRID COVER Fuel-cut Solenoid The engine is equipped with a fuel-cut solenoid that allows fuel to OIL PRESSURE SWITCH flow to the carburetor main jet when the engine switch is in the ON OIL FILLER CAP/ or START position and stops the flow of fuel to the main jet when DIPSTICK the engine switch is in the OFF position.
Page 4: Before Operation Checks
BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, and to maximize the service life of your Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE equipment, it is very important to take a few moments before you OPERATION CHECKS on page .
Page 5: Stopping The Engine
Move the throttle lever away from the SLOW position, about 1/3 STOPPING THE ENGINE of the way toward the FAST position. To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch Some engine applications use a remote-mounted throttle to the OFF position.
Page 6: Servicing Your Engine
Honda technician or other qualified mechanic. To ensure the best quality and reliability, use only new Honda The maintenance schedule applies to normal operating conditions. Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
Page 7: Refueling
REFUELING ENGINE OIL Recommended Fuel Oil is a major factor affecting performance and service life. Unleaded gasoline Use 4-stroke automotive detergent oil. U.S. Pump octane rating 86 or higher Except U.S. Research octane rating 91 or higher Recommended Oil Pump octane rating 86 or higher Use 4-stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for This engine is certified to operate on unleaded gasoline with a API service category SJ or later (or equivalent).
Page 8: Oil Change
Clean the filter mounting base, and coat the seal of the new oil filter with clean engine oil. Use only a Honda Genuine oil filter or a filter of equivalent OIL DRAIN BOLT quality specified for your model. Using the wrong filter, or a...
Page 9: Air Cleaner
AIR CLEANER Clean the filter elements if they are to be reused. A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor, reducing Paper filter element: Tap the filter element several times on a engine performance. If you operate the engine in very dusty areas, hard surface to remove dirt, or blow compressed air [not clean the air filter more often than specified in the MAINTENANCE exceeding 207 kPa (2.1 kgf/cm , 30 psi)] through the filter...
Page 10: Spark Plug
HELPFUL TIPS & SUGGESTIONS SPARK PLUG Recommended Spark Plug: ZFR5F (NGK) STORING YOUR ENGINE The recommended spark plug has the correct heat range for Storage Preparation normal engine operating temperatures. Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble-free and looking good. The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing your engine’s function and Incorrect spark plugs can cause engine damage.
Page 11: Carburetor
Adding a Gasoline Stabilizer to Extend Fuel Storage Life Draining the Fuel Tank and Carburetor When adding a gasoline stabilizer, fill the fuel tank with fresh gasoline. If only partially filled, air in the tank will promote fuel deterioration during storage. If you keep a container of gasoline Gasoline is highly flammable and explosive, and you for refueling, be sure that it contains only fresh gasoline.
Page 12: Transporting
Take engine to Fuel filter Replace or repair an authorized restricted, faulty components If the cylinders were coated with oil during storage preparation, Honda carburetor as necessary. the engine may smoke briefly at startup. This is normal. servicing malfunction, dealer, or refer...
Page 13: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Battery Connections for Electric Starter Serial Number Location Recommended Battery GXV630 Record the engine serial number, type and purchase date in the GXV660 12 V 36 Ah − spaces below. You will need this information when ordering parts GXV690 and when making technical or warranty inquiries.
Page 14: Remote Control Linkage
Remote Control Linkage WIRE HOLDER For Throttle Cable The throttle and choke control levers are provided with holes for THROTTLE CONTROL LEVER optional cable attachment. The following illustrations show 5 mm CIRCLIP installation examples for a solid wire cable and for a flexible, braided wire cable.
Page 15: Emission Control System Information
The following instructions and procedures must be followed in used for its designed purpose. Sustained high-load or high- order to keep the emissions from your Honda engine within the temperature operation, or use in unusually wet or dusty conditions, emission standards.
Page 16: Air Index
Air Index Specifications (Models certified for sale in California) GXV630 (QAF-Type) An Air Index Information label is applied to engines certified to an Length × Width × × × 446 mm emission durability time period in accordance with the Height (17.4...
Page 17: Tuneup Specifications
Tuneup Specifications GXV630/660/690 Wiring Diagrams ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE 2.7 A Charge Coil Type Spark plug gap 0.7 0.8 mm − Refer to page 10. (0.028 0.031 in) − BAT LO Idle speed 1,400 ± 150 rpm See your authorized Valve clearance IN: 0.08...
Page 18: Consumer Information
All Other Areas: If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Please contact the Honda distributor in your area for assistance. Distributor, you may contact the Honda Office as shown. All Other Areas: If you are dissatisfied with the decision made by the dealership’s management, contact the Honda Office as shown.
Page 20: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Page 21: Informations De Securite
Veillez à ce que l’opérateur reçoive des instructions adéquates avant Si l’étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire l’utilisation de l’équipement. d’entretien Honda pour son remplacement. Ne pas autoriser des enfants à utiliser le moteur. Eloigner les enfants et ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT les animaux de la zone d’utilisation.
Page 22: Emplacement Des Pieces Et Commandes
EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDES PARTICULARITES COUVERCLE DE GRILLE DE TAMIS Solénoïde de coupure de carburant MANOCONTACT D’HUILE Le moteur est doté d’un solénoïde de coupure de carburant qui autorise le passage de carburant vers le gicleur principal du carburateur lorsque JAUGE/BOUCHON DE l’interrupteur du moteur est sur la position MARCHE ou DEMARRAGE et REMPLISSAGE D’HUILE...
Page 23: Controles Avant
CONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Pour la sécurité et la longévité de l’équipement, il est important de Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section consacrer quelques instants à vérifier l’état du moteur avant l’utilisation. INFORMATIONS DE SECURITE à...
Page 24: Arret Du Moteur
Eloigner le levier des gaz de la position LENT jusqu’à 1/3 environ de la ARRET DU MOTEUR position RAPIDE. Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, placer simplement l’interrupteur Certaines applications du moteur utilisent une commande à distance des du moteur sur la position FERME (ARRET). Dans des conditions normales, gaz plutôt que le levier des gaz du moteur représenté...
Page 25: Entretien Du Moteur
Le programme d’entretien s’applique à des conditions d’utilisation normales. Si l’on utilise le moteur dans des conditions sévères telles qu’un Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le fonctionnement prolongé sous une charge élevée ou par haute mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé...
Page 26: Plein De Carburant
PLEIN DE CARBURANT HUILE MOTEUR Carburant recommandé L’huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de Essence sans plomb service. Etats-Unis Indice d’octane pompe d’au moins 86 Utiliser une huile automobile 4 temps détergente. Sauf Etats-Unis Indice d’octane recherche d’au moins 91 Indice d’octane pompe d’au moins 86 Huile recommandée Ce moteur est certifié...
Page 27: Renouvellement D'huile
Nettoyer le socle de montage du filtre et enduire le joint d’un filtre à huile neuf avec de l’huile moteur propre. N’utiliser qu’un filtre à huile Honda Genuine ou un filtre de qualité BOULON DE VIDANGE D’HUILE équivalente prescrit pour ce modèle. L’utilisation d’un filtre incorrect ou RONDELLE D’ETANCHEITE...
Page 28: Filtre A Air
FILTRE A AIR Nettoyer les éléments filtrants s’ils doivent être réutilisés. Un filtre à air sale restreint le passage d’air vers le carburateur et réduit Elément filtrant en papier: Tapoter doucement l’élément filtrant à ainsi les performances du moteur. Si l’on utilise le moteur dans des plusieurs reprises sur une surface dure pour en détacher la saleté...
Page 29: Bougie
CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES BOUGIE Bougie recommandée: ZFR5F (NGK) REMISAGE DU MOTEUR La bougie recommandée possède l’indice thermique correct pour des Préparation au remisage températures normales de fonctionnement du moteur. Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le moteur en bon état de fonctionnement et lui conserver son bel aspect.
Page 30 Ajout d’un stabilisateur d’essence pour prolonger la durée de stockage du Vidange du réservoir de carburant et du carburateur carburant Lorsqu’on ajoute un stabilisateur d’essence, remplir le réservoir de carburant avec de l’essence fraîche. Si le réservoir n’est que partiellement L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se rempli, l’air à...
Page 31: Transport
Ceci est normal. concessionnaire carburateur, si nécessaire. Honda agréé ou anomalie d’allumage, TRANSPORT consulter le soupapes grippées, manuel d’atelier. etc. Si le moteur vient de tourner, le laisser se refroidir pendant au moins 15 minutes avant de charger l’équipement commandé...
Page 32: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Raccordements de la batterie pour le démarreur électrique Emplacement des numéros de série Batterie recommandée GXV630 GXV660 12 V 36 Ah − Noter le numéro de série du moteur, le type et la date d’achat dans les GXV690 espaces ci-dessous.
Page 33: Tringlerie De Commande À Distance
PORTE-FIL Tringlerie de commande à distance Pour câble des gaz LEVIER DE COMMANDE DES GAZ Les leviers des gaz et de starter comportent des orifices pour la fixation d’un câble en option. Les illustrations suivantes présentent des exemples CIRCLIP DE 5 mm d’installation d’un câble métallique massif et d’un câble métallique tressé...
Page 34: Informations Sur Le Système Antipollution
Informations sur le système antipollution Pièces de rechange Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et Source des émissions polluantes homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA La combustion du carburant s’accompagne d’un rejet de monoxyde de (agence de protection de l’environnement), de Californie (modèles...
Page 35: Indice Atmosphérique
Indice atmosphérique Caractéristiques (Modèles homologués pour la vente en Californie) GXV630 (Type QAF) Longueur × Largeur × × × 446 mm Une étiquette d’informations sur l’indice atmosphérique est apposée sur Hauteur les moteurs certifiés pour une période d’endurance des pièces Masse à...
Page 36: Caractéristiques
Caractéristiques de mise au point GXV630/660/690 Schémas de câblage DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ENTRETIEN Type à bobine de charge de 2,7 A Ecartement des 0,7 0,8 mm − Voir page 10. électrodes BAT LO Régime de ralenti 1.400 ± 150 min (tr/mn)
Page 37: Information Du Consommateur
S’adresser au distributeur Honda local pour toute assistance. Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Page 39: Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. GXV630 · GXV660 · GXV690 se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Page 40: Información De Seguridad
Si la etiqueta se despega o si resulta difícil de leer, solicite su reemplazo a equipo. su concesionario de servicio Honda. No permita que los niños operen el motor. Mantenga a los niños y ETIQUETA DE ADVERTENCIA animales apartados del lugar de operación.
Page 41: Situaciones De Los Componentes Ycontroles
SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS CONTROLES Solenoide de corte de combustible CUBIERTA DE LA REJILLA DE PANTALLA El motor está equipado con un solenoide de corte de combustible que INTERRUPTOR DE LA permite que fluya el combustible al surtidor principal del carburador PRESIÓN DEL ACEITE cuando el interruptor del motor está...
Page 42: Comprobaciones Previas Ala Operación
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, y para maximizar la vida de servicio de su equipo, Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES del motor antes de ponerlo en funcionamiento.
Page 43: Parada Del Motor
Aleje la palanca del acelerador de la posición SLOW, moviéndola PARADA DEL MOTOR aproximadamente a 1/3 del recorrido hacia la posición FAST. Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el Algunas aplicaciones del motor emplean un control del acelerador interruptor del motor a la posición OFF.
Page 44: Motor
Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien de Honda u otro mecánico cualificado. mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación.
Page 45: Para Repostar
PARA REPOSTAR ACEITE DE MOTOR Combustible recomendado El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida Gasolina sin plomo de servicio. EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos. Excepto Valor de octanos de investigación de 91 o más alto EE.UU.
Page 46: Aceite
Limpie la base de montaje del filtro, y revista el sello del nuevo filtro de aceite con aceite de motor limpio. Emplee sólo un filtro de aceite original Honda Genuine o un filtro de la PERNO DE DRENAJE DE ACEITE misma calidad especificado para su modelo.
Page 47: Filtro De Aire
FILTRO DE AIRE Limpie los elementos del filtro si debe volver a utilizarlos. Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador, reduciendo Elemento de papel del filtro: Golpee varias veces el elemento del filtro el rendimiento del motor. Si utiliza el motor en lugares muy polvorientos, contra una superficie dura para sacar la suciedad, o sople aire limpie el filtro de aire con mayor frecuencia que la que se especifica en el comprimido [sin exceder 207 kPa (2,1 kgf/cm )] por el elemento del filtro...
Page 48: Limpieza
SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD BUJÍA Bujía recomendada: ZFR5F (NGK) ALMACENAJE DEL MOTOR La bujía recomendada tiene el margen térmico correcto para las Preparativos para el almacenaje temperaturas normales de operación del motor. Los preparativos adecuados para el almacenaje son esenciales para mantener el motor exento de problemas y con buena apariencia exterior.
Page 49 Adición de un estabilizador de gasolina para extender la duración de Drenaje del depósito de combustible y del carburador almacenaje del combustible Cuando añada un estabilizador de gasolina, llene el depósito de combustible con gasolina nueva. Si sólo lo llena parcialmente, el aire que La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 50: Transporte
Si conserva un de servicio funcionamiento del defectuosos como recipiente de gasolina para repostar, asegúrese de que sólo contenga autorizado Honda, carburador, mal sea necesario. gasolina nueva. La gasolina se oxida y deteriora con el tiempo, o consulte el funcionamiento del dificultando el arranque.
Page 51: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA Conexiones de la batería para el motor de arranque eléctrico Situación del número de serie Batería recomendada GXV630 GXV660 12 V 36 Ah − Anote el número de serie del motor, el tipo y la fecha de adquisición en los GXV690 espacios siguientes.
Page 52: Enlace De Control Remoto
SOPORTE DE ALAMBRE Enlace de control remoto Para el cable del acelerador PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas RETENEDOR ELÁSTICO de orificios para la instalación del cable opcional. Las ilustraciones DE 5 mm siguientes muestran ejemplos de instalación de un cable sólido y de un ×...
Page 53: Información Del Sistema De Control De Las Emisiones De Escape
Información del sistema de control de las emisiones de escape Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda Origen de las emisiones de escape han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las El proceso de combustión produce monóxido de carbono, óxidos de regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, California nitrógeno, e hidrocarburos.
Page 54: Índice De Aire
Índice de aire Especificaciones (Modelos homologados para la venta en California) GXV630 (Tipo QAF) Longitud × Anchura × × × 446 mm En los motores que están certificados para un período de durabilidad de Altura las emisiones de acuerdo con las estipulaciones del Consejo de recursos...
Page 55: Especificaciones De Reglaje
Especificaciones de reglaje GXV630/660/690 Diagramas de conexiones ELEMENTO ESPECIFICACIÓN MANTENIMIENTO Tipo con bobina de carga de 2,7 A Huelgo de bujía 0,7 0,8 mm − Consulte la página BAT LO Velocidad de ralentí 1.400 ± 150 min (rpm) Consulte a su DESCONEXIÓN...
Page 56: Información Del Consumidor
Honda de su localidad. Todas las otras zonas: Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le Si todavía no está satisfecho después de hablar con el distribuidor de ayude.

Ce manuel est également adapté pour:

Gxv660 Gxv690

Honda GXV630 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda GXV630

Sommaire des Matières pour Honda GXV630

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières