SEVERIN HM 3822 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SEVERIN Manuels
  4. Batteurs à main
  5. HM 3822
  6. Mode d'emploi
SEVERIN HM 3822 Mode D'emploi

SEVERIN HM 3822 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Table des Matières

www.severin.com
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT
Manuale d'uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
Handmixer
Hand mixer
Mixeur à main
Handmixer
Batidora amasadora
Sbattitore con frullatore a immersione 26
Håndmikser
Handmixer
Käsikäyttöinen sekoitin
Mikser ręczny
Μίξερ χειρός
Ручной миксер-блендер
4
4
8
8
12
17
21
31
35
39
43
48
53

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SEVERIN HM 3822

Sommaire des Matières pour SEVERIN HM 3822

  • Page 1 DE Gebrauchsanweisung Handmixer GB Instructions for use Hand mixer FR Mode d’emploi Mixeur à main NL Gebruiksaanwijzing Handmixer ES Instrucciones de uso Batidora amasadora Manuale d’uso Sbattitore con frullatore a immersione 26 DK Brugsanvisning Håndmikser SE Bruksanvisning Handmixer Käyttöohje Käsikäyttöinen sekoitin...
  • Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.

  • Page 4: Handmixer

    Handmixer telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙ Das Gerät darf aus Gründen der Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor elektrischen Sicherheit nicht mit der Benutzung des Gerätes durchlesen und Flüssigkeiten behandelt oder gar für den weiteren Gebrauch aufbewahren. darin eingetaucht werden.
  • Page 5 - von Mitarbeitern in Läden, Büros z.B. zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde, können und ähnlichen Arbeitsumgebungen, von außen nicht erkennbare Schäden - in landwirtschaftlichen Betrieben, vorliegen. In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen. - von Kunden in Hotels, Motels ∙...
  • Page 6 ∙ Folgende Schaltstufen sind möglich: Unterseite des Mixers vorhandenen Mixstab Öffnungen stecken, bis diese einklinken. ∙ Je nach Menge des zu verarbeitenden Gerät ist ausgeschaltet niedrigste Drehzahl Rührgutes ein ausreichend hohes Gefäß niedrige Drehzahl wählen. ∙ Jede Schüssel, jeder Topf, jedes Glas ist mittlere Drehzahl mittlere Drehzahl geeignet, vorausgesetzt die Rühreinsätze...
  • Page 7 Ersatzteile oder Zubehör können bequem im und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Internet auf unserer Homepage http://www. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Von der Garantie ausgenommen sind: Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Knetteig-Test Behandlung oder normalen Verschleiß...
  • Page 8 Hand mixer not clean the appliance with water and do not immerse it in water. ∙ The attachments (including the rod) Dear Customer, Before using the appliance, please read the may be cleaned in hot soapy water. following instructions carefully and keep this For detailed information on cleaning manual for future reference.
  • Page 9 environments, even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the - by customers in hotels, motels etc. appliance. ∙ Caution: After switching off, always wait and similar establishments, until the motor has come to a complete - in bed-and breakfast type standstill.
  • Page 10 switch. openings on the underside of the mixer ∙ The following settings are available: and push them gently upwards until they Rod attachment lock into place. ∙ Depending on the quantity of ingredients, The unit is switched off very low speed use a suffi...
  • Page 11 socket after use. Guarantee ∙ Turn the rod clockwise to unlock and This product is guaranteed against defects remove it. in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Cleaning and care Under this guarantee the manufacturer ∙...
  • Page 12 Mixeur à main service après-vente (voir appendice). ∙ Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l’appareil Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire à l’eau et ne pas le plonger dans soigneusement les instructions suivantes et l’eau.
  • Page 13 tout risque de blessure, maniez ces l’écart des enfants. ∙ Les enfants ne sont pas autorisés à pièces avec précaution lors de leur nettoyage. jouer avec l’appareil. ∙ Cet appareil est destiné à une ∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent utilisation domestique ou similaire, un risque potentiel, par exemple, de...

  • Page 14: Utilisation

    Avant la première utilisation légères et liquides ou quand vous ajoutez Nettoyez tous les accessoires avant de les des ingrédients, vous devez utiliser les utiliser pour la première fois en suivant les positions 1 et 2. ∙ Pour remuer et pétrir, il vaut mieux utiliser instructions fi...
  • Page 15 Ejection des accessoires un chiffon légèrement humide. ∙ Le pied mixeur, les fouets et les crochets Les fouets ou les crochets à pâte se détachent automatiquement quand vous à pâte peuvent être nettoyés à l’eau pressez le bouton d’éjection. chaude savonneuse. Ces accessoires ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle.
  • Page 16 des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur...

  • Page 17: Handmixer

    ∙ Om het risico van een elektrische Handmixer schok te voorkomen dit apparaat nooit schoonmaken met water en Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de nooit in water onderdompelen. volgende instructies goed doorlezen en ∙ De hulpstukken (inclusief de deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging.
  • Page 18 ∙ Dit apparaat is bestemd voor moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer en elk hulpstuk dat wordt huishoudelijk of gelijkwaardig aangebracht, eerst zorgvuldig op gebruik, zoals eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, - door personeel in winkels, op een hard oppervlak is gevallen, of kantoren en andere soortgelijke wanneer men met overdadige kracht...
  • Page 19 Gebruik voor korte periodes Selecteren van de hulpstukken Wanneer men de snelheidsstanden 1-5 gebruikt moet men het apparaat niet langer Kloppers dan 4 minuten aan één stuk gebruiken. Geschikt voor dunne en vloeibare Schakel de mixer uit en laat de motor mengsels zoals crèmes, mengen van deeg, afkoelen.
  • Page 20 Werking van het staafblender-opzetstuk staaf naar beneden loopt. ∙ Gebruik altijd een geschikte container voor de blender. Een diepe container met Kneden van deeg – Test een platte bodem werkt het beste. Voor een deeg van maximaal 1590 gr, ∙ Open de afsluiting voor het montagedeel gebruikt men de deeghaak en kneed 925 gr van de staafblender en plaats de staaf bloem met 665 gr water.
  • Page 21 Batidora amasadora (consulte el apéndice). ∙ Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente sumerja. estas instrucciones y conserve este manual ∙ Los accesorios (incluida la unidad para cualquier consulta posterior.
  • Page 22 similar, por ejemplo debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación - para ser utilizado por el personal como cualquier accesorio no están de una tienda, ofi cina, u otros defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superfi...
  • Page 23 enfríe el motor. Para mezclas ligeras o líquidas como La unidad batidora no debe funcionar cremas, masas, puré de patatas, claras de continuamente durante más de 30 huevo, nata, etc. segundos. Deje que el aparato se enfríe Los accesorios para amasar después.
  • Page 24 Un contenedor alto con la base llana es lo evitar que penetre agua en el eje motriz más indicado. de la unidad batidora. ∙ Abra la cubierta para montar la unidad Función amasadora – Test batidora e introduzca la unidad batidora. Gire la unidad batidora en el sentido Para una masa de 1590 g como máximo, contrario a las agujas del reloj para...
  • Page 25 a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa.
  • Page 26 Sbattitore con frullatore a di assistenza tecnica. Nel caso siano immersione necessarie riparazioni, vi preghiamo di inviare l’apparecchio al nostro Gentile Cliente, centro di assistenza tecnica (v. in Prima di utilizzare l’apparecchio, vi appendice). raccomandiamo di leggere attentamente le ∙ Per evitare ogni rischio di scossa seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro.
  • Page 27 persona. alimentazione devono essere tenuti ∙ Avvertenza: Le lame sono molto fuori della portata dei bambini. ∙ Ai bambini non deve essere affi late. Per evitare infortuni, prestate particolare attenzione quando lavate consentito di giocare con questi elementi. l’apparecchio. ∙ Questo apparecchio è studiato per ∙...
  • Page 28 nessun utensile (per esempio spatola indipendentemente dal livello di velocità per impasti o cucchiai da cucina) nel scelto. recipiente. Quando è inserito l’accessorio frullatore ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in a immersione, questa funzione si attiva caso di danni risultanti da un uso errato o premendo il tasto turbo.

  • Page 29: Smaltimento

    prendete lo sbattitore in mano e Manutenzione e pulizia ∙ Disinserite la spina dalla presa di corrente immergete gli accessori nel contenitore riempito con gli ingredienti. a muro prima di pulire l’apparecchio. ∙ Accendete l’apparecchio con il pollice. ∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica, ∙...
  • Page 30 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti.
  • Page 31 Håndmikser apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand. ∙ Tilbehøret (inklusiv stavblenderen Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne kan rengøres i varmt sæbevand. brugsanvisning læses omhyggeligt, og Detaljeret information om rengøring derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der af apparatet fi...
  • Page 32 - af kunder på hoteller, moteller m.m. er stoppet fuldstændigt efter der er slukket for apparatet. Rør aldrig ved de og tilsvarende foretagender, bevægelige dele (inklusiv stavblenderen) - B&B, pensionater. mens de er i bevægelse. ∙ Lad ikke kabinettet eller ledningen komme ∙...
  • Page 33 ∙ Alle skåle, runde beholdere eller større meget lav hastighed lav hastighed glas er velegnede, såfremt de er middel hastighed uimodtagelige for ridser og tilbehøret kan middel- høj hastighed rotere frit indeni. ∙ Når tilbehøret er indsat, holdes mikseren høj hastighed i håndtaget og tilbehøret sættes ned Turbo funktion i skålen der allerede er fyldt med...
  • Page 34 løsne og tage det af. garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Rengøring og vedligehold Skader, der er opstået som følge af ∙ Fjern altid stikket fra stikkontakten inden forkert behandling, normalt slid samt på rengøring af apparatet.
  • Page 35 Handmixer bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten. ∙ Tillbehören (inklusive mixerstaven) Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa kan diskas i varmt diskvatten. Se denna bruksanvisning noga och spara den avsnittet Skötsel och rengöring för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med för detaljerad information om hur dessa instruktioner.
  • Page 36 ∙ Låt inte apparaten eller elsladden komma - för kunder i bed-and-breakfast hus. ∙ Denna apparat kan användas av i kontakt med heta ytor eller heta källor. ∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom att personer som har minskad fysisk dra i stickproppen, aldrig i sladden. ∙...
  • Page 37 Turbofunktion håller du i apparaten så att tillbehören är Maximal hastighet kan uppnås genom att inuti skålen med ingredienserna. ∙ Använd tummen för att starta apparaten. du trycker på turboknappen, oberoende av ∙ När vispningen är klar eller om du vill inställd hastighet.
  • Page 38 ∙ Använd inga slipmedel eller starka Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, rengöringsmedel. Tyskland. ∙ Höljet kan torkas av med en lätt fuktad luddfri trasa. ∙ Mixerstaven, visparna och degkrokarna kan diskas i varmt diskvatten. Dessa delar tål inte maskindisk. Se till att vatten inte tränger in i stavens drivaxel.
  • Page 39 Käsikäyttöinen sekoitin sitä veteen. ∙ Lisäosat (mukaan lukien sauva voidaan pestä kuumassa Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen saippuavedessä. Yksityiskohtaisia laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tietoja laitteen puhdistuksesta on tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin osassa Laitteen puhdistus ja hoito.
  • Page 40 - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat liikkuessa. ∙ Älä anna laitteen kotelon tai liitäntäjohdon majatalot. koskettaa kuumia pintoja kuten keittolevyä ∙ Henkilö, jolla on fyysisesti, tai muita avoimia lämpölähteitä. ∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai pistokkeeseen.
  • Page 41 Turbotoiminto pyörimään vapaasti sen sisällä. ∙ Lisäosien asentamisen jälkeen ota Voit saavuttaa maksiminopeuden painamalla turbopainiketta, vaikka olisitkin jo valinnut laite käteesi ja sijoita kiinnitetyt lisäosat nopeuden. aineksilla täytetyn astian sisäpuolelle. ∙ Kytke laite toimintaan peukalolla Kun sauvaosa on asennettuna, tämä toiminto aktivoidaan turbopainikkeesta.
  • Page 42 ∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin pesuaineita. kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla ∙ Ulkokuori pyyhitään kuivalla tai hiukan kostealla nöyhdättömällä rievulla. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, ∙ Sauvaosa, vispilät ja taikinakoukut oidaan Saksa pestä kuumassa saippuavedessä. Ne Maahantuoja: eivät ole astianpesukoneen kestäviä.

  • Page 43: Mikser Ręczny

    Mikser ręczny naszych działów obsługi klienta (zob. załącznik). ∙ Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie nie myć go wodą, ponieważ grozi to zapoznać się z poniższą instrukcją, porażeniem prądem. którą należy zachować do późniejszego ∙...
  • Page 44 ∙ Ostrzeżenie: Noże tnące są bardzo urządzenia przez dzieci. Nie ostre. Aby zapobiec ewentualnym dopuszczać dzieci w pobliże obrażeniom ciała, należy zachować urządzenia lub jego przewodu szczególną ostrożność podczas zasilającego. ∙ Nie dopuszczać do używania czyszczenia tych elementów. ∙ Urządzenie przeznaczone jest urządzenia jako zabawki przez do zastosowań...
  • Page 45 akcesoriów ani mieszadła w trakcie pracy, Kiedy założone jest mieszadło, funkcję tę ani też nie wkładać żadnych przyborów włącza się naciskając przycisk turbo. (jak szpatułka czy łyżka) do miski. ∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego Obsługa miksera używania sprzętu lub użytkowania Ustawienia w trakcie miksowania niezgodnego z instrukcją...
  • Page 46 ∙ Aby nie dopuścić do porażenia prądem wprowadzić części ruchome do naczynia wypełnionego składnikami do elektrycznym nie wolno myć urządzenia, miksowania. ani zanurzać go w wodzie. ∙ Należy włączyć mikser kciukiem. ∙ Do czyszczenia nie należy stosować ∙ Po zakończeniu lub podczas przerwy żadnych silnych środków ścierających i w pracy, przed wyjęciem z naczynia roztworów, jak również...
  • Page 47 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez fi...
  • Page 48 μας. Σε περίπτωση επισκευής, Μίξερ χειρός παρακαλούμε, στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, μας (δείτε παράρτημα). διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες ∙ Για να μην πάθετε ηλεκτροπληξία, χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μην...
  • Page 49 εξαιρετικά κοφτερές. Για να ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από αποφεύγετε τραυματισμούς, παιδιά. δίνετε ιδιαίτερη προσοχή κατά τον ∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται καθαρισμό αυτών των εξαρτημάτων. να παίζουν με τη συσκευή. ∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν...
  • Page 50 οδηγίες. το κουμπί τούρμπο. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για Λειτουργία μίξερ χειρός πρώτη φορά Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για Ρυθμίσεις διακόπτη για τη λειτουργία του πρώτη φορά, θα πρέπει να καθαρίσετε μίξερ χειρός όλα τα εξαρτήματα και αξεσουάρ όπως ∙ Όταν αναμιγνύετε ελαφρά και υγρά περιγράφεται...
  • Page 51 μέσα σε αυτό ελεύθερα. αφαιρέσετε. ∙ Μετά την τοποθέτηση των εξαρτημάτων, Γενικός καθαρισμός και φροντίδα τοποθετήστε το μίξερ με τα εξαρτήματα ∙ Βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα πριν μέσα στο δοχείο που είναι γεμάτο με τα υλικά/συστατικά. καθαρίσετε την συσκευή. ∙...
  • Page 52 για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής. Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και...
  • Page 53 обслуживания. Если необходим Ручной миксер-блендер ремонт, отправьте, пожалуйста, прибор в наш отдел сервисного Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора обслуживания (см. приложение). прочитайте, пожалуйста, внимательно ∙ Чтобы избежать риска данное руководство и держите электрического удара, не мойте его под рукой, так как оно может понадобиться...
  • Page 54 ∙ Предупреждение! У данным прибором, полностью измельчителя очень острые осознают все опасности, которые лезвия. Чтобы не получить травму, могут возникнуть при его будьте очень осторожны при использовании и ознакомятся с чистке этой детали. соответствующими правилами ∙ Этот прибор предназначен для техники...
  • Page 55 в движении. Стержневая насадка ∙ Не допускайте касания прибором или Прибор выключен шнуром питания горячих поверхностей, самая малая скорость таких как конфорки кухонной плиты или малая скорость любых открытых источников тепла. средняя скорость ∙ Никогда не тяните за шнур, чтобы повышенная...
  • Page 56 большее отверстие ( ∙ Установите многопозиционный переключатель в положение ) и Порядок использования нажмите кнопку «турбо». ∙ Вставьте выбранные насадки в ∙ Убедитесь, что стержневая насадка отверстия в нижней стороне прибора и вращается в емкости свободно, и что слегка подайте их вверх для фиксации ее...
  • Page 57 вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов.
  • Page 58 570 01 Thessaloniki, Greece Telefax (02933) 982-480 2605 Brondby Tel.: 0030-2310954020 service@severin.de Tel.: 45-43202700 Iran Fax: 45-43202709 Kundendienst Ausland IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Estonia: No. 668, 7th. Floor Belgique Tallinn: CENTRALSERVICE, Bahar Tower Dancal N.V. Tammsaare tee 134B, Ave. South Bahar...
  • Page 59 Seoul, Korea Tel: 40 00 67 34 Tel: 021 881 60 45 Tel: +82-22-637 3245~7 Fax: 66 80 45 60 Fax: 021 881 60 46 Fax: +82-22-637 3244 mail: severin@helt.ch Service Hotline: 080-001-0190 Österreich Serbia Degupa Latvia Vertriebsgesellschaft m.b.H. SMIL doo SERVO Ltd.
  • Page 60 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...

Table des Matières