Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OPERAÇÃO E INSTALAÇÃO
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
HÄNDETROCKNER | HAND DRYER | SÈCHE-MAINS | HANDENDROGER | SECADOR DE MÃOS |
SUSZARKA DO RĄK | SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК
» HTT 4
» HTT 5
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron HTT 4
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron HTT 4
- Page 1 OBSLUHA A INSTALACE KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ HÄNDETROCKNER | HAND DRYER | SÈCHE-MAINS | HANDENDROGER | SECADOR DE MÃOS | SUSZARKA DO RĄK | SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК » HTT 4 » HTT 5...
-
Page 2: Table Des Matières
8.2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen _____________________ 5 8.3 Elektrischer Anschluss _____________________________________________ 5 Montage _________________________________________________________5 Gefahr durch Feuer! 9.1 Demontage der Gehäusekappe HTT 4 __________________________ 5 9.2 Demontage der Gehäusekappe HTT 5 __________________________ 5 9.3 Wandbefestigung ___________________________________________________ 6 9.4 Montage der Gehäusekappe HTT 4 _____________________________ 6 Nicht abdecken! 9.5 Montage der Gehäusekappe HTT 5 _____________________________ 6... -
Page 3: Sicherheit
... wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder ähn- lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum vor der Benutzung des Gerätes ausreichend. Lebensgefahr durch Stromschlag! Stecken Sie keine Gegenstände in eine Öffnung am Gerät. Dies kann zu tödlichen Stromstößen und/oder Bränden führen. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 4: Gerätebeschreibung
— Bei Überhitzung wird das Heizregister abgeschaltet, das Ge- bläse läuft zur Kühlung weiter. Der Temperaturfühler schaltet den Heizkörper circa zwei Minuten nachdem das Gerät abge- schaltet hat wieder ein. Das Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 5: Installation
Schutzbereich. Installieren Sie das Gerät tionsarbeiten nach Vorschrift aus. nach den Angaben auf dem Typenschild. Die Norm für den Schutzbereich finden Sie in Deutschland in der Demontage der Gehäusekappe HTT 4 VDE 0100 - 701. Installation Installationshinweise — Montieren Sie das Gerät auf eine durchgehend geschlossene Wand (ohne Wandrücksprung), um Beschädigungen durch... -
Page 6: Wandbefestigung
Beachten Sie die maximale Länge der Netzanschluss- 1 Gehäusekappe leitung. (siehe Technische Daten) 2 Verriegelungsschieber 3 Verriegelungsschraube Montage der Gehäusekappe HTT 4 Wandbefestigung Schneiden Sie die Bohrschablone aus. Diese befindet sich am Setzen Sie die Gehäusekappe leicht gekippt an das Gerät und »... -
Page 7: Technische Daten
INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 11. Technische Daten 11.1 Technischen Daten Modell Händetrockner HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Bestellnummer 074464 074465 182052 182053 Farbe alpinweiß signalweiß anthrazit-metallic silber-metallic Gehäuse Kunststoff (ABS) Aluminiumdruckguss, lackiert Aluminiumdruckguss, lackiert Aluminiumdruckguss, lackiert... -
Page 8: Elektroschaltplan
Die Höhe (mm) kennzeichnet den Abstand zwischen Geräteunterseite und Boden. Alter Alter Höhe (mm) Erwachsener Mann 1350 Erwachsene Frau 1250 Kindergarten 4 - 7 Grundschule 7 - 10 Schule 10 - 13 1120 Schule 13 - 16 1250 |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 9: Abmessungen
INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 11.5 Abmessungen 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 10: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... -
Page 11: Umwelt Und Recycling
Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 12: Operation
8.2 Installation conditions and preparations _____________________ 15 8.3 Power supply _______________________________________________________ 15 Fire hazard! Installation ____________________________________________________ 15 9.1 Removing the HTT 4 casing cover ______________________________ 15 9.2 Removing the HTT 5 casing cover ______________________________ 15 Never cover! 9.3 Wall mounting _____________________________________________________ 16 9.4 Fitting the HTT 4 casing cover __________________________________ 16... -
Page 13: Safety
... if sprays, floor polish or similar products containing napsan are used. Ensure the room is adequately ventilated before using the appliance. Danger of electrocution! Never insert any objects into any aperture in the appliance. This can lead to fatal electric shocks and / or fires. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 14: Equipment Description
The temperature sensor switches the heater on again approx. two minutes after the appliance stops. The type plate The type plate is located at the bottom of the appliance. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 15: Installation
Refer to VDE 0100 - 701 for the standard applicable to safety zones in Germany. Removing the HTT 4 casing cover Installation Installation information — Fit the appliance flat against a solid wall (without any offset) to prevent damage caused by vandalism. -
Page 16: Wall Mounting
Note! Observe the maximum length of the power cable. Wall mounting (See Specification) Fitting the HTT 4 casing cover Cut out the drilling template. This can be found at the end of » these instructions. Place the casing cover on the appliance so that it is slightly tilted »... -
Page 17: Specification
INSTALLATION SPECIFICATION 11. Specification 11.1 Specification Model Hand dryer Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Part number 074464 074465 182052 182053 Colour alpine white signal white anthracite metallic silver metallic... -
Page 18: Wiring Diagram
Nursery school age 4 - 7 11.3 Clearances Primary school age 7 - 10 Middle school age 10 - 13 1 120 High school age 13 - 16 1 250 1 Detection range of IR proximity sensor | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 19: Dimensions
INSTALLATION SPECIFICATION 11.5 Dimensions 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 20: Customer Service And Warranty
This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 21: Utilisation
Risque de brûlures ! 8.3 Branchement électrique _________________________________________ 24 Montage _______________________________________________________ 24 9.1 Démontage du capot de boîtier HTT 4 ________________________ 24 Risque d'incendie ! 9.2 Démontage du capot de boîtier HTT 5 ________________________ 24 9.3 Fixation murale ____________________________________________________ 25 9.4 Montage du capot de boîtier HTT 4 ____________________________ 25... -
Page 22: Sécurité
... on manipule des bombes aérosol, de la cire ou d'autres produits identiques. Aérer suffisamment la pièce avant d'utiliser l'appareil. Danger d'électrocution ! Ne pas introduire d'objet dans une ouverture de l'appareil. Ceci pourrait engendrer des chocs électriques mortels et/ou des incendies. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 23: Description De L'appareil
— Le registre de chauffage est coupé en cas de surchauffe mais la soufflante continue de fonctionner pour le refroidissement. La sonde thermométrique remet le corps de chauffe en marche deux minutes environ après avoir coupé l'appareil. Plaquette signalétique La plaquette signalétique se trouve au-dessous de l'appareil. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 24: Installation
Vous prescriptions. trouverez la norme relative à la zone de protection dans VDE 0100 - 701 pour l'Allemagne. Démontage du capot de boîtier HTT 4 Installation Informations sur l'installation — Montez l'appareil à un mur plein sans retrait afin d'éviter les détériorations par vandalisme. -
Page 25: Fixation Murale
électrique. (Se référer aux Données techniques) Fixation murale Montage du capot de boîtier HTT 4 Placez le capot du boîtier sur l'appareil en l'inclinant quelque » Découpez le gabarit de perçage qui se trouve à la fin de cette »... -
Page 26: Données Techniques
INSTALLATION DONNÉES TECHNIQUES 11. Données techniques 11.1 Données techniques Modèle Sèche-mains Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Réf. commande 74464 74465 182052 182053 Couleur blanc neige blanc de sécurité... -
Page 27: Schéma De Raccordement Électrique
Ecole maternelle 4 - 7 11.3 Cotes de dégagement Ecole primaire 7 - 10 Collège 10 - 13 1 120 Lycée 13 - 16 1 250 1 Zone de détection de l'électronique de proximité à infrarouges WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 28: Dimensions
INSTALLATION DONNÉES TECHNIQUES 11.5 Dimensions 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 29: Service Après-Vente Et Garantie
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l‘élimination de ces matériaux confor- mément à la réglementation nationale. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 30: Bediening
8.3 Elektrische aansluitingen ________________________________________ 33 Montage _______________________________________________________ 33 Brandgevaar! 9.1 Demontage van de behuizingskap HTT 4 _____________________ 33 9.2 Demontage van de behuizingskap HTT 5 _____________________ 33 9.3 Wandmontage ______________________________________________________ 34 9.4 Montage van de behuizingskap HTT 4 ________________________ 34 Niet afdekken! 9.5 Montage van de behuizingskap HTT 5 ________________________ 34... -
Page 31: Veiligheid
... wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays, boenwas en dergelijke; ventileer de ruimte voldoende voordat het toestel wordt gebruikt. Levensgevaar door elektrische schok! Steek geen objecten in een opening van het toestel. Dit kan tot dodelijke stroomstoten en/ of brand leiden. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 32: Toestelomschrijving
— Bij oververhitting wordt het verwarmingselement uitgeschakeld. De ventilator draait door om te koelen. Via de temperatuursonde wordt het verwarmingselement circa twee minuten nadat het toestel werd uitgeschakeld, opnieuw ingeschakeld. Het typeplaatje Het typeplaatje zit aan de onderzijde van het toestel. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 33: Installatie
De norm voor de veiligheidszone treft de voorschriften. u in Duitsland aan in de VDE 0100 - 701. Demontage van de behuizingskap HTT 4 Installatie Installatie-instructies — Monteer het toestel op een doorlopende, gesloten wand (zonder terugwijking in de wand) om beschadigingen door vandalisme te voorkomen. -
Page 34: Wandmontage
1 Behuizingskap Let op de maximumlengte van de netaansluitkabel. 2 Vergrendelingschuif (Zie technische gegevens). 3 Vergrendelingschroef Montage van de behuizingskap HTT 4 Wandmontage Plaats de behuizingskap licht gekanteld op het toestel en draai » deze in de richting van de wand. -
Page 35: Technische Gegevens
INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS 11. Technische gegevens 11.1 Technische gegevens Model Handendroger Type HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Ordernummer 074464 074465 182052 182053 Kleur alpinewit signaalwit antraciet-metallic zilver-metallic Behuizing Kunststof (ABS) -
Page 36: Elektrisch Schema
1 350 Volwassen vrouw 1 250 Basisschool onderbouw 4 - 7 11.3 Afstandsafmetingen Basisschool middenbouw 7 - 10 Basisschool bovenbouw 10 - 13 1 120 Middelbare school 13 - 16 1 250 1 Detectiebereik van de infrarood-naderingselektronica | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 37: Afmetingen
INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS 11.5 Afmetingen 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 38: Milieu En Recycling
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 39: Utilização
8.3 Ligação eléctrica ___________________________________________________ 42 Perigo devido a fogo! Montagem _____________________________________________________ 42 9.1 Desmontagem da cobertura da caixa HTT 4 _________________ 42 9.2 Desmontagem da cobertura da caixa HTT 5 _________________ 42 Não cobrir! 9.3 Fixação na parede _________________________________________________ 43 9.4 Montagem da cobertura da caixa HTT 4 ______________________ 43... -
Page 40: Segurança
... se forem utilizados gasolina, sprays, cera de encerar ou substâncias similares. Areje o compartimento suficientemente antes da utilização do aparelho. Perigo de vida devido a choque eléctrico! Não insira objectos em nenhuma abertura do aparelho. Isto poderá resultar em choque eléctrico mortal e/ou incêndios. |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 41: Descrição Do Aparelho
é desligada, o ventilador continua a funcionar para arrefecimento. O sensor de temperatura volta a ligar a unidade de aquecimento aproximadamente dois minutos depois de o aparelho se desligar. A placa de características A placa de caracterísiticas encontra-se na parte inferior do aparelho. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 42: Instalação
Na Alemanha encontra a norma referente à área Desmontagem da cobertura da caixa HTT 4 de protecção na VDE (Associação de Engenheiros Electrotécnicos Alemães) 0100 - 701. -
Page 43: Fixação Na Parede
Fixação na parede Aviso! Observe o comprimento máximo do cabo de ligação à rede eléctrica. (Consulte Dados técnicos). Montagem da cobertura da caixa HTT 4 Recorte o molde de furação. Este encontra-se no final destas » instruções. Transfira os 4 pontos de fixação para a parede com o auxílio do Coloque a cobertura da caixa ligeiramente inclinada na caixa e »... -
Page 44: Dados Técnicos
INSTALAÇÃO DADOS TÉCNICOS 11. Dados técnicos 11.1 Dados técnicos Modelo Secador de mãos Modelo HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Número de encomenda 074464 074465 182052 182053 branco alpino branco sinal antracite metálico prateado metálico... -
Page 45: Esquema Eléctrico
Mulher adulta 1250 Infantário 4 - 7 11.3 Medidas de distância Escola primária 7 - 10 Escola 10 - 13 1120 Escola 13 - 16 1250 1 Área de detecção do sistema electrónico de aproximação a infravermelhos WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 46: Dimensões
INSTALAÇÃO DADOS TÉCNICOS 11.5 Dimensões 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 |HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 47: Serviço Ao Cliente E Garantia
Todas as garantias asseguradas pelo impor- tador permanecem inalteradas. Ambiente e reciclagem Por favor ajude na preservação do nosso ambiente. Elimine os materiais após a utilização de acordo com os regulamentos nacionais. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5... -
Page 48: Obsługa
8.2 Warunki montażu i czynności przygotowawcze _____________ 51 8.3 Podłączenie elektryczne _________________________________________ 51 Ryzyko poparzenia! Montaż _________________________________________________________ 51 9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTT 4 ___________________________ 51 9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTT 5 ___________________________ 51 Ryzyko spowodowane ogniem! 9.3 Montaż na ścianie _________________________________________________ 52 9.4 Montaż... -
Page 49: Bezpiecze Stwo
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia w w y s t a r c z a j ą c y m s t o p n i u p r ze w i e t r z y ć pomieszczenie. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 50: Opis Urz Dzenia
— W razie przegrzania grzałka jest wyłączana, a dmuchawa pracuje dalej jako chłodzenie. Czujnik temperatury włącza ponownie grzałkę po upłynięciu około dwóch minut od chwili wyłączenia urządzenia. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 51: Instalacja
Zainstalować urządzenie zgodnie z informacjami podanymi na Demontaż pokrywy obudowy HTT 4 tabliczce znamionowej. Normą dla stref ochronnych jest w Niemczech norma VDE 0100 - 701. Instalacja Wskazówki dotyczące instalacji —... -
Page 52: Montaż Na Ścianie
3 Wkręt blokujący Wskazówka! Przestrzegać maksymalnej długości sieciowego Montaż na ścianie przewodu przyłączeniowego (patrz Dane techniczne). Montaż pokrywy obudowy HTT 4 Wyciąć szablon do wiercenia otworów. Można go znaleźć na » końcu niniejszej instrukcji. Założyć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzeniu »... -
Page 53: Dane Techniczne
INSTALACJA DANE TECHNICZNE 11. Dane techniczne 11.1 Dane techniczne Model Sus arka do r k HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Numer katalogowy 074464 074465 182052 182053 Kolor biały alpejski biały sygnałowy antracyt metalik... -
Page 54: Schemat Połączeń
1 350 Dorosła kobieta 1 250 Przedszkole 4 - 7 11.3 Wymiary odstępów Szkoła podstawowa 7 - 10 Szkoła 10 - 13 1 120 Szkoła 13 - 16 1 250 1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 55: Wymiary
INSTALACJA DANE TECHNICZNE 11.5 Wymiary 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 56: Ochrona Środowiska I Recykling
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recykling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 57: Obsluha
8.2 Podmínky montáže a příprava __________________________________ 60 8.3 Elektrická přípojka ________________________________________________ 60 Nebezpečí požáru! Montáž _________________________________________________________ 60 9.1 Demontáž krytu přístroje HTT 4 ________________________________ 60 9.2 Demontáž krytu přístroje HTT 5 ________________________________ 60 Nezakrývejte! 9.3 Montáž na stěnu ___________________________________________________ 61 9.4 Montáž... -
Page 58: Bezpe Nost
Před zahájením provozu přístroje prostor dostatečně odvětrejte. Ohrožení života elektrickým proudem! Nestrkejte do otvoru přístroje žádné předměty. V opačném případě může dojít ke smrtelnému úrazu v důsledku zásahu elektrickým proudem a/nebo k požáru. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 59: Obsluha
— Při přehřátí se topné těleso vypne, ventilátor běží dále, aby se ochladil. Teplotní čidlo zapne znovu topné těleso přibližně dvě minuty poté, co se přístroj vypnul. Typový štítek Typový štítek se nachází na spodní straně přístroje. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 60: Instalace
Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte ochrannou zónu najdete v Německu ve VDE 0100 - 701. podle předpisů. Instalace Demontáž krytu přístroje HTT 4 Pokyny k instalaci — Přístroj montujte na spojitou stěnu bez výklenků. Zabráníte tak případným škodám způsobeným vandalismem. Podmínky montáže a příprava —... -
Page 61: Montáž Na Stěnu
2 Blokovací lišta Respektujte maximální délku připojovacího kabelu. 3 Blokovací šroub (Viz Technické údaje). Montáž na stěnu Montáž krytu přístroje HTT 4 Kryt přístroje nasaďte lehce na přístroj a přiklopte směrem ke » Vystřihněte vrtací šablonu. Šablonu najdete na konci tohoto »... -
Page 62: Technické Údaje
INSTALACE TECHNICKÉ ÚDAJE 11. Technické údaje 11.1 Technické údaje Model Su i rukou HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Objednací číslo 074464 074465 182052 182053 Barva alpská bílá signální bílá... -
Page 63: Schéma Elektrického Zapojení
Dospělý muž 1 350 Dospělá žena 1 250 Mateřská školka 4 - 7 11.3 Odstupy Základní škola 7 - 10 Škola 10 - 13 1 120 Škola 13 - 16 1 250 1 Oblast pokrytí infračerveného snímače WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 64: Rozměry
INSTALACE TECHNICKÉ ÚDAJE 11.5 Rozměry 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 65: Zákaznický Servis A Záruka
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 66: Kezelés
8.2 Beépítési feltételek és előkészületek __________________________ 69 8.3 Villamos csatlakozás ______________________________________________ 69 Tűzveszély! Szerelés ________________________________________________________ 69 9.1 HTT 4 házfedél leszerelése ______________________________________ 69 9.2 HTT 5 házfedél leszerelése ______________________________________ 69 9.3 Fali rögzítés _________________________________________________________ 70 Tilos lefedni! 9.4 HTT 4 házfedél szerelése _________________________________________ 70 9.5 HTT 5 házfedél szerelése _________________________________________ 70... -
Page 67: Biztonság
... ha a munkavégzés benzin spray, padlóviasz vagy hasonló használatával történik. A készülék használata után kellőképp szellőztesse a helyiséget. Életveszély áramütés következtében! Vigyázzon, a készülék semmilyen nyílásába ne helyezzen semmilyen tárgyat! Ez halálos áramütést és/vagy égési sérüléseket okozhat. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 68: A Készülék Ismertetése
... a ventilátor működik, de nincs meleg levegő — Túlhevülés esetén kikapcsol a fűtőregiszter, de a ventilátor a kihűlésig tovább fut. A hőmérséklet-érzékelő újból bekapcsolja a fűtőtestet, kb. 2 perccel a készülék kikapcsolása után. A típustábla A típustábla a készülék alján található. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 69: Telepítés
A készüléket a vonatkozó előírások szerint végezzen el. típustáblán feltüntetett adatok szerint telepítse. A biztonsági védőzónára vonatkozó szabványt HTT 4 házfedél leszerelése Németországban a VDE 0100 - 701 rögzíti. Telepítés Szerelési utasítások — A vandalizmusból eredő rongálódások megakadályozására a készüléket zárt falra rögzítse. -
Page 70: Fali Rögzítés
Fali rögzítés Megjegyzés! Ügyeljen a hálózati tápkábel maximális hosszára. (Lásd a műszaki adatokat). HTT 4 házfedél szerelése Vágja ki a furatsablont. Ez a jelen útmutató végén található. » A furatsablon segítségével másolja át a 4 rögzítési pontot a falra. »... -
Page 71: M Szaki Adatok
TELEPÍTÉS M SZAKI ADATOK 11. Műszaki adatok 11.1 Műszaki adatok Típus Hand dryer Típus HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic Rendelési szám 074464 074465 182052 182053 Szín alpinfehér szignálfehér antracit-metál ezüst-metál... -
Page 72: Villamos Kapcsolási Rajz
Felnőtt férfi 1 350 Felnőtt nő 1 250 Óvoda 4 - 7 11.3 Távolságok Általános iskola 7 - 10 Iskola 10 - 13 1 120 Iskola 13 - 16 1 250 1 Az infravörös közelítésérzékelő érzékenységi területe | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 73: Méretek
TELEPÍTÉS M SZAKI ADATOK 11.5 Méretek 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 |... -
Page 74: Ügyfélszolgálat És Garancia
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM... -
Page 75: Эксплуатация
Общие указания ЭКСПЛУАТАЦИЯ ________________________75 Общие указания ____________________________ 75 Сведения о руководстве Эксплуатация Техника безопасности _______________________ 76 Монтаж Следует ознакомиться! Перед началом эксплуатации внимательно Описание прибора __________________________ 77 прочитайте данное руководство и сохраните Эксплуатация _______________________________ 77 его. При необходимости передайте настоящее руководство следующему Чистка, уход... -
Page 76: Техника Безопасности
2. Техника безопасности Опасно для жизни! Высокое напряжение! Не вс тавляйте предметы в отверс тия Использование по назначению прибора. Это может привести к поражению электрическим током и/или пожару. Не накрывайте! Не накрывайте прибор во избежание его перегрева. Указание! Не эксплуатируйте прибор, если расстояние до поверхности... -
Page 77: Описание Прибора
3. Описание прибора 4. Эксплуатация » » 5. Чистка, уход и техническое обслуживание 6. Что делать, если ..прибор не включается — — 6.2 ... вентилятор работает без нагретого воздуха — 6.3 Заводская табличка... -
Page 78: Техника Безопасности
со е д и н е н и й и м о н т а ж у н е о бхо д и м о и/или душем соблюдайте соответствующую производить в соответствии с инструкцией. зону безопасности. Устанавливайте прибор в соответствии с данными на заводской Демонтаж крышки корпуса HTT 4 табличке. Норма для зоны безопасности в Германии приведена в VDE 0100 - 701. 8. Монтаж Указания по установке... -
Page 79: Крепление На Стене
Соблюдайте максимальную длину кабеля се т е в о г о п и т а н и я . (C м . Те х н ич е с к и е характеристики). 9.4 Монтаж крышки корпуса HTT 4 9.3 Крепление на стене »... -
Page 80: Технические Характеристики
11. Технические характеристики 11.1 Технические характеристики... - Page 81 11.2 Электрическая схема 11.4 Ориентировочные значения высоты установки Указание! Высота (мм) обозначает расстояние от нижней поверхности прибора до пола. 11.3 Расстояния до других предметов...
- Page 82 11.5 Размеры 11.5.1 HTT 4 11.5.2 HTT 5...
-
Page 83: Сервисная Служба И Гарантия
Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- падают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля- ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га- рантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией... - Page 88 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.