Manuels Connexes pour AEG DD 6591
Sommaire des Matières pour AEG DD 6591
- Page 1 DD 6591 Benutzerinformation Dunstabzugshaube Gebruiksaanwijzing Afzuigkap Notice d'utilisation Hotte User manual Cooker Hood...
-
Page 2: Entsorgung
Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Wir sind für Sie da: montags bis freitags 8.00 bis 20.00 Uhr AEG DIRECT • samstags 10.00 bis 14.00 Uhr. INFO SERVICES 0180 - 555 45 Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft. -
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Sicherheitshinweise ................. 4 für den Benutzer .................. 4 für den Küchenmöbel-Monteur ............. 5 Allgemeines ..................7 Abluftbetrieb ..................7 Umluftbetrieb ..................7 Bedienung der Dunstabzugshaube ..........8 Wartung und Pflege ................. 9 Metallfettfilter ..................9 Aktivkohlefilter ................... 10 Austausch der Lampe(n) ..............11 Reinigung .................. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für den Benutzer • Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden. • Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen. -
Page 5: Für Den Küchenmöbel-Monteur
für den Küchenmöbel-Monteur • Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise den Orignaldurchmesser des Gerätes haben. Achtung! Das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. • Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme (Teleskop- Mauerkasten) verfügbar, weitere Einzelheiten beim Kundendienst erfragen. - Page 6 • Der Betrieb der Dunstabzugshaube als Umlufthaube ist unter den genannten Umständen gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften. • Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn folgendes beachtet wird: - kurze, gerade Abluftstrecken - möglichst wenige Rohrbögen - Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen Bögen - möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise...
-
Page 7: Allgemeines
Allgemeines • Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als Umluftgerät verwendet werden. • Für den Umluftbetrieb wird der Original-Aktivkohlefilter aus dem Sonderzubehör benötigt. Abluftbetrieb • Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet. -
Page 8: Bedienung Der Dunstabzugshaube
Bedienung der Dunstabzugshaube • Die Dunsthaube ist mit einem Motor mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunsthaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. -
Page 9: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege • Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden. Metallfettfilter • Metallfettfilter haben die Aufgabe, Fettpartikel, die beim Kochen entstehen, aufzusaugen. Sie werden in jedem Fall, d.h. sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet. Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im Geschirrspüler bzw. -
Page 10: Aktivkohlefilter
Aktivkohlefilter • Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. • Dazu wird der Original Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benötigt. • Austausch des Aktivkohlefilters Im allgemeinen müssen Aktivkohlefilter zumindest einmal alle vier Monate ausgewechselt werden. Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden. -
Page 11: Austausch Der Lampe(N)
Achtung • Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. -
Page 12: Kundendienst
Kundendienst Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis). Folgende Daten beim Anruf angeben: 1. Modellbezeichnung 2. E-Nr. 3. F-Nr. Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern. Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten. -
Page 13: Technische Daten
Technische Daten Maße (in cm): Höhe Abluft (Umluft) 64,1-105,6 (70,3/112,6) Breite Tiefe 51,5 Gesamtanschlußwerte: 200 W Lüftermotor: 160 W Beleuchtung: 2 x 20W (G4) Länge des Netzkabels: 150 cm Elektroanschluß (in V): 220-230 V Zubehör/Montagematerial Kontrollieren das mindestens dieses Ausstattungsmaterial der Haube vorhanden ist: 1 Schlüssel ( um die Schrauben mit dem Kopftyp TOREX einzuschrauben). -
Page 14: Elektroanschluß
Elektroanschluß Sicherheitshinweise für den Elektro-Installateur Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der tatsächlichen Netzspannung entspricht. Falls das Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdose angeschlossen werden. -
Page 15: Erstanschluß
Erstanschluss Festlegen, ob Abluft- oder Umluftbetrieb gewünscht. Bei Abluftversion kann das obere Kaminteil umgedreht werden, so dass die Auslaßschlitze im unteren Kaminteil eintauchen und nicht mehr sichtbar sind. Für Umluftbetrieb müssen die Schlitze nach oben gerichtet werden (sh. Abfolge A-C, Bild 6). 180°... -
Page 16: Befestigung
Befestigung • Die Symmetrieachse vorzeichnen, das Bohrschema (1 und 2) auf der Wand positionieren und die beiden durchzuführenden Bohrungen markieren; dann die Löcher bohren (2 x Ø 12 mm) (2). • Die beiden Mauerdübel mit Haken einfügen (3). • Die Haube einhaken und mit Hilfe der Stellschrauben horizontal ausrichten (5). - Page 17 Bild 8...
-
Page 18: Afvalverwerking
Geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. • Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG service-afdeling, zie hoofdstuk “Klantenservice”. Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal verwijderen •... - Page 19 Inhoud Veiligheidsaanwijzingen ..............20 voor de gebruiker ................20 voor de keukenmeubel-monteur ............20 Algemeen ..................22 Gebruik als afzuigkap ............... 22 Gebruik als recirculatiekap ..............22 Bediening van de afzuigkap ............23 Onderhoud ..................24 Metalen vetfilters ................24 Koolfilter ...................
-
Page 20: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker • U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en gasbranders altijd een pan staat, opdat het apparaat niet door te sterke hitte-ontwikkeling wordt beschadigd. Bij olie-, gas- en kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden. •... - Page 21 • Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende grote toevoeropening, die ongeveer even groot als de afvoeropening moet zijn. • Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten op een verbrandingsgaskanaal/schoorsteen, zoals kolen - of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte, bepaalde beperkingen.
-
Page 22: Algemeen
Algemeen • Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoires”). Gebruik als afzuigkap • De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening aan te brengen buis naar buiten afgevoerd. -
Page 23: Bediening Van De Afzuigkap
Bediening van de afzuigkap • De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan. De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap: 1. -
Page 24: Onderhoud
Onderhoud • Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren, eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Metalen vetfilters • De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt. -
Page 25: Koolfilter
Koolfilter • Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoires”). • Vervangen van het koolfilter Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4 maanden worden vervangen. -
Page 26: Vervangen Van De Lamp(En)
Attentie • Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. -
Page 27: Klantenservice
Klantenservice Geef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevens door: 1. modelaanduiding 2. E-nummer 3. F-nummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap, achter de vetfilters. Constructie- en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden. -
Page 28: Technische Gegevens
Technische gegevens Afmetingen (in cm): Hoogte (recirculatiekap): 64,1-105,6 (70,3/112,6) Breedte: Diepte: 51,5 Totale aansluitwaarde: 200 W Vent.motor: 160 W Verlichting: 2 x 20W (G4) Lengte van het aansluitsnoer: 150 cm Elektrische aansluiting: 220-230 V Toebehoren/Montagemateriaal Controleer dat de volgende onderdelen aanwezig zijn : 1 sleutel (om de schroeven type TORX vast te draaien). -
Page 29: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro-installateur Controleer vóór het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning. Als het apparaat is voorzien van een stekker, kan het aan elk volgens de voorschriften geïnstalleerd en goed bereikbaar stopcontact worden aangesloten. Als vaste aansluiting noodzakelijk is, mag het apparaat alleen door een erkend elektro-installateur worden aangesloten. -
Page 30: Voor De Installatie
Voor de installatie Bepalen of de kap als afzuig- of recirculatiekap gaat worden gebruikt. Bij gebruik als afzuigkap kan het bovenste deel van de schouw worden omgedraaid, zodat de uitstroomopeningen in het onderste deel terechtkomen en niet meer zichtbaar zijn. Bij gebruik als recirculatiekap moeten de openingen naar boven worden gericht (zie afb. -
Page 31: Bevestiging
Bevestiging • Teken de middellijn op de muur kies één, voor de gebruiker, gemakke- lijke hoogte, trek deze lijn om de montagehandelingen te vergemakke- lijken (1-2). • Stel de afstanden X en Y vast en teken met een potlood de plaats voor de 2 gaten, boor de gaten (2 x Ø... - Page 32 afb. 8...
- Page 33 Pour les appareils commercialises par la France Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directi- ves et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les préconi- sations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
-
Page 34: Mise Au Rebut
Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et notamment le chapitre « Sécurité » que vous trouverez dans les premières pages. Conservez cette notice d’utilisation pour pouvoir la consulter ultérieurement. Transmettez-la à l'éventuel prochain propriétaire de l’appareil. Mise au rebut Mettre au rebut les matériaux d'emballage •... - Page 35 Sommaire Consignes de sécurité ..............36 pour l’utilisateur ................36 pour l’installateur ................37 Généralités ..................39 Version évacuation extérieure ............39 Version recyclage ................39 Utilisation de la hotte ..............40 Entretien ..................41 Filtre à graisse .................. 41 Filtre à...
-
Page 36: Consignes De Sécurité
Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur. Consignes de sécurité pour l’utilisateur • Il est recommandé de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans récipient dessus. En cas de cuisinières à gaz, à mazout ou à charbon il faut absolument éviter toute flamme libre. -
Page 37: Pour L'installateur
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé... - Page 38 électrique, interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. • La dépression de l’air dans la pièce où se trouvent des systèmes de chauffage ne doit pas être supérieure à 4Pa (4x10 bar) lors du fonctionnement simultané...
-
Page 39: Généralités
Généralités • La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à l’emploi d’un filtre à charbon actif (en option), être utilisée en version recyclage. • Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à charbon actif d’origine (voir Accessoires). Version évacuation extérieure •... -
Page 40: Utilisation De La Hotte
Utilisation de la hotte • La hotte aspirante est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en marche la hotte quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes après la cuisson afin d’éliminer toutes les odeurs. -
Page 41: Entretien
Entretien • Débranchez la hotte avant tout entretien. Filtre à graisse • Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les particules de graisse produites durant la cuisson des aliments et est utilisé aussi bien durant le fonctionnement en version évacuation qu’en version recyclage. -
Page 42: Filtre À Charbon
Filtre à charbon • Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utilisée en version recyclage. • Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon actif d’origine (voir Accessoires). • Remplacement du filtre à charbon Le filtre à... -
Page 43: Remplacement De L´ampoule D'éclairage
Attention • Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre. • La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à... -
Page 44: Service Après-Vente
Service Après-vente Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillez appeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents points de service après-vente). Lors de l’appel, préciser : 1. La désignation du modèle 2. La référence 3. -
Page 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Dimensions (en cm): Hauteur (recyclage): 64,1-105,6 (70,3/112,6) Largeur: Profondeur: 51,5 Puissance nominale totale: 200 W Moteur: 160 W Eclairage: 2 x 20W (G4) Longueur du câble: 150 cm Branchement électrique: 220-230 V Accessoires/Matériel de montage Contrôlez que la hotte soit fournie avec au moins le matériel suivant: 1 clé... -
Page 46: Branchement Électrique
Branchement électrique Consignes de sécurité pour l’électricien Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du secteur. Si l’appareil est muni d’une fiche de courant, il pourra être branché sur n’importe quelle prise de courant installée conformément aux normes et facile d’accès. -
Page 47: Avant De Commencer L'installation
Avant de commencer l’installation Il faut avant tout établir quel est le type de fonctionnement souhaité. Si l’on souhaite utiliser la hotte en version évacuation extérieure, nous conseillons de placer la partie supérieure de la cheminée de façon à ce que les ouvertures d’évacuation ne soient pas visibles lorsque l’installation est achevée. -
Page 48: Fixation
Fixation • Marquez l’axe central sur la paroi, déterminez une hauteur confortable pour l’utilisateur et marquez-la sur le paroi afin de faciliter la procédure de montage (1-2). • Déterminez la dimension X et Y et marquez au crayon l’emplacement des 2 trous puis percez-les (2 x Ø 12 mm ), insérez les deux crochets avec chevilles (3). - Page 49 Fig. 8...
- Page 50 Contents Safety warnings ................51 For the user ..................51 For the installer ................. 52 Description of the Appliance ............54 Extraction mode ................54 Recirculation mode ................54 Control Panel .................. 55 Maintenance and Care ..............56 Metal grease filter ................56 Charcoal filter ...................
-
Page 51: Safety Warnings
Safety warnings For the user • The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam. • Always cover lighted elements, to prevent excess heat from damaging the appliance. In the case of oil, gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames. -
Page 52: For The Installer
For the installer • When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a hose having preferably the same diameter as the outlet hole. Attention: The hose is not supplied and must be purchased separately. • When installing the hood, make sure you observe the following minimum distance from the top edge of the cooking hob/ring surfaces: electric cookers... - Page 53 - short and straight outlet hose - keep bends in outlet hose to a minimum - never install the hoses with an acute angle, they must always follow a gentle curve. - keep the hose as large as possible (preferably the same diameter as the outlet hole).
-
Page 54: Description Of The Appliance
Description of the Appliance • The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam. • The hood is supplied as an extractor unit and can also be used with a recirculation mode by fitting a charcoal filter. Extraction mode •... -
Page 55: Control Panel
Control Panel • Best results are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated. Turn the hood on a few minutes before you start cooking. The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until all the odours have disappeared. -
Page 56: Maintenance And Care
Maintenance and Care • The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any maintenance work. Metal grease filter • The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it must always be used, either in the external extraction or internal re-circulation function. -
Page 57: Charcoal Filter
Charcoal filter • The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in recirculation mode. • The charcoal filter cannot be washed nor regenerated. The charcoal filter should be replaced every 4 months under normal use. -
Page 58: Changing The Light Bulbs
Warning • Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard. You are therefore strongly recommended to follow these instructions. • The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations. -
Page 59: Something Not Working
Something Not Working If your appliance fails to work properly please carry out the following checks. Symptom Solution The cooker hood Check that: The hood is connected to will not start... the electricity supply. Check that a fan speed has been selected The cooker hood Check that: The fan speed is set... -
Page 60: Technical Assistance Service
Technical assistance service (not for UK) You are welcome to telephone our technical assistance service (see list of technical assistance centres) whenever you need information or in the unlikely event of a fault. For service in Australia call 1300 650 020. When calling, please be ready to specify: The model code number The serial number (E-Nr.) -
Page 61: Customer Care Department
CUSTOMER CARE DEPARTMENT For general enquiries concerning your AEG appliance or for further information on AEG products, please contact our Customer Care Department by letter or telephone at the address below or visit our website at www.aeg.co.uk Customer Services Department... -
Page 62: Electrical Connection
Electrical connection (not for UK) Safety warnings for the electrician Before connecting the appliance to the power supply, check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power supply available. Appliances fitted with a plug can be connected to any standard power socket within easy access. -
Page 63: Before Beginning Installation
Before beginning installation First decide which functioning version is better for you. If you decide to use the hood in exhausting version we suggest to position the upper section of the chimney so that the oulet slots are not visible once installation has ended, on the contrary if is decided to use the hood in recycling version BE SURE that the side with slots is up (see also A-B-C sequence on on Fig. -
Page 64: Fixing
Fixing • Trace the median line on the wall, choose a comfortable height for the user and trace it on the wall to make montage easier (1-2). • Determine the X and Y dimensions and mark the position of the two holes with a pencil. - Page 65 Fig. 8...