Page 1: Table Des Matières
Montavimo ir eksploatavimo instrukcijos....33 Installeringsinstruksjoner og bruksanvisning..36 Instrukcja instalacji i obsługi........39 Uputstvo za ugradnju i rad........43 Руководство по установке и эксплуатации..46 Інструкції з установки та експлуатації....51 IP21 / IP24 RAK124 12.11.2019 © Ensto 2019...
Page 4 U(V) = 230V +10%, -15%, 50 Hz BETA..BT-EB L2 L3 L N ΔT ⁰C (L1/L2/L3) U(V) = 400V + 5%, -10%, 50Hz BETA..BT-EB-400 L2 L3 L1 ΔT ⁰C (L2/L3) RAK124 / © Ensto 2019...
Page 7 1121 1750 BETA20-BT-EP 2000 1523 1000 1750 BETA2-BT-EB-IP24 BETA5-BT-EB-IP24 BETA7-BT-EB-IP24 BETA10-BT-EB-IP24 1000 BETA15-BT-EB-IP24 1500 1121 BETA20-BT-EB-IP24 2000 1523 1000 BETA2-BT-EB-IP24-400 BETA5-BT-EB-IP24-400 BETA7-BT-EB-IP24-400 BETA10-BT-EB-IP24-400 1000 BETA15-BT-EB-IP24-400 1500 1121 BETA20-BT-EB-IP24-400 2000 1523 1000 *P ≈ +5%, -10% RAK124 / © Ensto 2019...
Page 8 Ensto Heat Control Android version 4.3 and above iOS version 8.0 and above ≈ 5m Press 1 second < 45 seconds RAK124 / © Ensto 2019...
Page 10: Installation And Operation Instructions
LED indicator C Red: heating is on Blue blinking: pairing is ongoing LED indicator B Blue blinking quickly: factory defaults are resetting Blue: temperature change Red and blue blinking alternately: LED indicators C and B faulty sensor RAK124 / © Ensto 2019...
Page 11: Commissioning The Heater
You can connect to one device at a time. The range in free space is approximately 5m. Commissioning • Download the Ensto Heat Control application from Apple Store or Google Play, figure 6.1. • Open the application. In “DEMO” mode you can practice using the application. The Tutorial video shows ap- plication’s features and guides you through the commissioning.
Page 12: Environmental Aspects
Warranty The warranty period for Ensto Beta heaters is 5 years from the date of purchase but no longer than 6 years from the date of manufacture. The manufacture date is located on the rating label. Warranty terms, see the product card www.ensto.com.
Page 13: Fin Asennus- Ja Käyttöohjeet
LED merkkivalo C Punainen palaa: lämmitys on päällä Sininen vilkkuu: paritus käynnissä LED merkkivalo B Sininen vilkkuu nopeasti: tehdasasetukset palautuvat Sininen palaa: lämpötilan muutos on kytkettynä LED merkkivalot Punainen ja sininen vilkkuu vuorotellen: anturivika C ja B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 14 Voit olla yhteydessä yhteen laitteeseen kerrallaan. Kuuluvuus vapaassa tilassa on noin 5m. Käyttöönotto • Lataa Ensto Heat Control sovellus Apple Storesta tai Google Playsta, kuva 6.1. • Avaa sovellus. ”DEMO” tilassa voit harjoitella sovelluksen käyttöä. Opastusvideo esittelee sovelluksen toi- mintoja ja opastaa asetusten teossa.
Page 15: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen. Elinkaaren lopussa lämmitin on hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen. Takuu Ensto Beta –lämmittimien takuuaika on 5 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 6 vuotta valmistuspäivästä. Valmistuspäivä on tuotteen arvokilvessä. Takuuehdot, katso kyseessä olevan tuotteen tuotekortti www.ensto.com.
Page 16: Swe
Grön: termostaten är på, värmen är avstängd LED-indikator C Röd: värmen är påkopplad Blå blinkar: parkoppling pågår LED-indikator B Blå blinkar snabbt: fabriksinställningarna återställs Blå: temperaturförändring LED-indikatorer Blå och röd blinkar alternerande: felaktig givare C och B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 17 Bluetooth teknik. Du kan ansluta till en apparat i taget. Räckvidd i ledigt utrymme är ca 5m. Idrifttagning • Ladda ner Ensto Heat Control applikationen från Apple Store eller Google Play, bild 6.1. • Öppna applikationen. I “DEMO” läget kan du öva med att använda applikationen. Handledning videon visar applikationens funktioner och guidar dig genom idrifttagning.
Page 18: Försäkran Om Överensstämmelse
När elradiatorn är i slutet av livscykeln, måste den kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning. Garanti Garantitiden för Ensto Beta elradiatorer är 5 år från inköpsdagen, dock högst 6 år från tillverkningsdagen. Till- verkningsdatumet ligger på märketiketten. Garantivillkor, se produktkortet www.ensto.com.
Page 19: Installations- Und Bedienungsanleitung
Der Funkfrequenzbereich liegt zwischen 2,4 und 2,483 GHz. • Die maximale Funkleistung beträgt + 3 dBm. Bedieneinheit, Abbildung 3 Netzschalter Blaue LED-Anzeige Rote/grüne LED-Anzeige Einstellknopf Die Paarung des Heizgeräts mit dem Mobilgerät / durch Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen RAK124 / © Ensto 2019...
Page 20 Gerät hergestellt werden. Die Signalweite in Räumen ohne Hindernisse beträgt ungefähr 5 m. Inbetriebnahme • Die Ensto-Heat Control-Anwendung vom Apple Store oder von Google Play (Abbildung 6.1) herunterladen. • Anwendung öffnen. Im „DEMO“ Modus können Sie die Anwendung testen. Das Tutorial-Video erläutert die Eigenschaften der Anwendung und führt Sie durch die Inbetriebnahme.
Page 21 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen, Abbildung 6.4 • Einstellknopf (D) entfernen. • Die Bluetooth-Taste (E) auf dem Heizkörper drücken. • Nach 7 Sekunden beginnt die LED-Anzeige (B) schnell zu blinken. • Gepaarte Geräte, Information über den Verbrauch und Kalendereinstellungen werden entfernt. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 22: Garantie
örtlichen Richtlinien entsorgen werden. Garantie Die Garantiezeit für die Beta-Heizungen von Ensto beträgt 5 Jahre und beginnt ab Kaufdatum zu laufen, darf jedoch 6 Jahre ab Herstellungsdatum nicht übersteigen. Das Herstellungsdatum befindet sich auf dem Typen- schild. Die Garantiebestimmungen finden Sie auf der Produktkarte www.ensto.com.
Page 23: Est Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
LED indikaator C Punane: küte on sees Sinine vilgub: sidumine on käimas LED indikaator B Sinine vilgub kiiresti: tehase vaikesätted lähtestatakse Sinine: temperatuuri muutus LED indikaatorid Sinine ja punane vilguvad vaheldumisi: anduri rike C ja B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 24 5 m. Kasutuselevõtt • Laadige Ensto Heat Control rakendus alla Apple Store’ist või Google Play’st, joonis 6.1. • Avage rakendus. Režiimis „DEMO“ saate rakenduse kasutamist harjutada. Õppematerjal näitab rakenduse funktsioone ja juhendab teid kasutuselevõtmisel. Saate igal ajal menüü „Tugi“ kaudu minna tagasi õppe- materjali juurde.
Page 25 Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele. Kütteseadme eluea lõpus tuleb seade utiliseerida vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele. Garantii Ensto Beta kütteseadmete garantiiperiood on 5 aastat alates ostukuupäevast, kuid mitte rohkem kui 6 aastat alates tootmiskuupäevast. Tootmiskuupäev on toodud seadme andmeplaadil. Garantiitingimused on välja toodud kodulehel www.ensto.com.
Page 26: Instructions D'installation Et D'utilisation
Le spectre de radiofréquence est de 2,4... 2,483 GHz. • La puissance maximale de la radio est de +3 dBm. Boîtier de commande (figure 3) Interrupteur Voyant LED bleu Voyant LED rouge/vert Molette de réglage Synchronisation du radiateur au dispositif mobile / Réinitialisation RAK124 / © Ensto 2019...
Page 27 La portée est d’environ 5 m au sein d’un espace libre, ne présentant pas d’obstacles. Mise en service • Téléchargez l’application Ensto Heat Control sur l’Apple Store ou Google Play (figure 6.1). Ouvrez l’application. En mode « DÉMO », vous pouvez vous entraîner avec l’application. Le tutoriel vidéo •...
Page 28 Appuyez sur le bouton Bluetooth (E) du radiateur. • Au bout de 7 secondes, le voyant LED bleu (B) commence à clignoter rapidement. • Les dispositifs couplés, les informations sur la consommation et les réglages du calendrier sont supprimés. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 29: Aspects Environnementaux
Garantie La période de garantie des radiateurs Ensto Beta est de 5 ans à compter de la date d’achat, mais ne peut dépasser 6 ans après la date de fabrication. La date de fabrication se trouve sur l’étiquette signalétique.
Page 30: Lav Uzstādīšanas Un Ekspluatācijas Instrukcijas
Zilais indikators mirgo: savienojums pārī ir aktīvs LED indikators B Zilais indikators mirgo strauji: rūpnīcas noklusējuma iestatījumi tiek atiestatīti Zils: temperatūras maiņa LED indikatori Sarkanais un zilais indikators mirgo pamīšus: bojāts sensors C un B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 31 5 m. Nodošana ekspluatācijā • Lejupielādējiet Ensto Heat Control lietotni no Apple Store vai Google Play veikala, 6.1. attēls. • Atveriet lietotni. Režīmā “DEMO” (Demonstrācija) jūs varat trenēties izmantot lietotni. Videoapmācībā tiek parādītas lietotnes funkcijas un ekspluatācijā nodošanas process. Jūs jebkurā laikā varat atgriezties apmā- cībā...
Page 32: Atbilstības Deklarācija
Kad pienākušas sildītāja dzīves cikla beigas, tas ir pienācīgi jālikvidē atbilstoši vietējām pārstrādes vad- līnijām Garantija Ensto Beta sildītāju garantijas periods ir 5 gadi no iegādes dienas, bet ne ilgāk kā 6 gadi no ražošanas dienas. Ražošanas datums atrodas uz tehnisko raksturlielumu uzlīmes. Garantijas noteikumi, skatiet izstrādājuma karti www.ensto.com.
Page 33: Lit Montavimo Ir Eksploatavimo Instrukcijos
LED indikatorius C Raudonas: šildymas įjungtas Mėlynas mirksi: vyksta susiejimas LED indikatorius B Mėlynas greitai mirksi: atkuriami gamykliniai nustatymai Mėlynas: temperatūros keitimas LED indikatoriai Raudonas ir mėlynas indikatorius mirksi pakaitomis: sugedo daviklis C ir B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 34 Vienu metu galite prijungti vieną įrenginį. Neblokuojamos erdvės diapazonas yra 5 metrai. Eksploatavimas • Atsisiųskite „Ensto Heat Control“ programą iš „Apple Store“ arba „Google Play“, 6.1 pav. • Atidarykite programą. Režimu „DEMO“ galite praktikuotis, kaip naudoti programą. Mokomajame vaizdo įraše parodytos programos savybės ir eksploatavimo gairės.
Page 35: Atitikties Deklaracija
Kai šildytuvo eksploatavimo laikotarpis baigiasi, jį reikia utilizuoti laikantis vietinių perdirbimo reikala- vimų. Garantija „Ensto Beta“ šildytuvų garantinis laikotarpis yra 5 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 6 metai nuo pagaminimo. Pagaminimo data nurodyta techninių duomenų etiketėje. Garantijos sąlygos pateiktos gaminio kortelėje adresu www.ensto.com.
Page 36: Nor Installeringsinstruksjoner Og Bruksanvisning
Grønn: termostat er på, oppvarming er av LED-indikator C Rød: oppvarming er på Blå blinker: paring pågår LED-indikator B Blå blinker raskt: tilbakestilling til fabrikkstandard Blå: temperaturendring LED-indikatorer Rød og blå blinker annenhvert: sensorfeil C og B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 37 Merk! Programmet støtter ikke norsk språk. Idriftsetting • Last ned applikasjonen Ensto Heat Control fra Apple Store eller Google Play, figur 6.1. • Åpne programmet. I ”DEMO”-modus kan du øve deg på å bruke applikasjonen. Opplæringsvideoen viser applikasjonens funksjoner og veileder deg gjennom idriftsettingen. Du kan når som helst gå tilbake til opp- læringen via ”Support”-menyen (støtte).
Page 38 Når varmeenheten har fullført sin livssyklus, skal den avhendes i henhold til lokale resirkuleringsret- ningslinjer. Garanti Garantiperioden for Ensto Beta-varmeenheter er fem år fra kjøpsdatoen, men ikke lenger enn seks år fra pro- duksjonsdatoen. Produksjonsdatoen står på typeskiltet. Garantivilkår, se produktkortet på www.ensto.com.
Page 39: Pol Instrukcja Instalacji I Obsługi
• Nagrzewnice wyposażone są w elektroniczny termostat. • Zużycie energii pomocniczej jest mniejsze niż 0,5 W • Zakres częstotliwości radiowej to 2,4 ... 2,483 GHz. • Maksymalna moc transmisji radiowej to +3 dBm. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 40 Zasięg w przypadku wolnej przestrzeni wynosi w przybliżeniu 5 m. Uruchamianie • Pobierz aplikację Ensto Heat Control z Apple Store lub Google Play, rysunek 6.1. • Uruchom aplikację. Tryb „DEMO” pozwoli Ci przećwiczyć korzystanie z aplikacji. Dzięki filmowi instruktażo- wemu zapoznasz się...
Page 41 Podczas dokonywania zmiany temperatury świecić będzie się niebieska dioda LED (B). • Jeżeli opcja ”Sterowanie zewnętrzne / Temperatura” jest włączona nie można dokonywać regulacji za pomocą pokrętła. Ekran główny, rysunek 6.3 Urządzenie aktywne Temperatura nastawy Temperatura aktualna Przełącznik wł./wył. Wejście do trybu edycji RAK124 / © Ensto 2019...
Page 42 żywotności, należy ją zutylizować zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotyczącymi recyklingu. Gwarancja Okres gwarancji na nagrzewnice Ensto Beta wynosi 5 lat od daty zakupu, lecz nie dłużej niż 6 lat od daty produkcji. Data produkcji znajduje się na etykiecie znamionowej.
Page 43: Srb Uputstvo Za Ugradnju I Rad
Crveno: grejanje je uključeno Treperi plavo: povezivanje je u toku LED indikator B Brzo treperi plavo: vraćanje na fabrička podešavanja Plavo: promena temperature LED indikatori Crveno i plavo trepere naizmenično: senzor je pokvaren C i B RAK124 / © Ensto 2019...
Page 44 Napomena! Ova aplikacija ne podržava srpski jezik. Puštanje u rad • Preuzmite aplikaciju Ensto Heat Control sa Apple Store ili Google Play, slika 6.1. • Otvorite aplikaciju. U “DEMO” režimu možete da vežbate da koristite ovu aplikaciju. Video vodič prikazuje funkcije aplikacije i vodi vas kroz puštanje u rad.
Page 45: Izjava O Usaglašenosti
Kada je grejač na kraju radnog veka, on se mora propisno odložiti u skladu sa lokalnim smernicama za recikliranje. Garancija Garantni rok za Ensto Beta grejače je 5 godina od datuma kupovine, ali ne duže od 6 godina od datuma proi- zvodnje. Datum proizvodnje se nalazi na nalepnici. Za uslove garancije vidite karticu o proizvodu na www.ensto.com.
Page 46: Rus Руководство По Установке И Эксплуатации
Диапазон радиочастот: 2,4 ... 2,483 ГГц. • Макс. мощность радиоизлучения +3 дБ/мВт. Панель управления, рис. 3 Клавиша включения Синий светодиод Красный / синий светодиод Ручка регулировки температуры Обогреватель соединяется с мобильным устройством / Восстановление заводских настроек RAK124 / © Ensto 2019...
Page 47 единовременно. Радиус действия составляет около 5 м. Ввод в эксплуатацию • Скачайте приложение Ensto Heat Control из Apple Store или Google Play, рис. 6.1. • Откройте приложение. Опробовать приложение можно в демонстрационном режиме «ДЕМО». В обучающем видео показаны функции приложения и даны указания по вводу в эксплуатацию. Вы...
Page 48 Снимите ручку регулировки (D), рис. 6.4. • Нажмите кнопку Bluetooth (E) на нагревателе. • Через 7 секунд синий светодиод индикатор (В) начнет быстро мигать. • Информация о сопряженных устройствах, данные расхода и настройки календаря будут удалены. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 49: Охрана Окружающей Среды
местными требованиями по переработке отходов. Гарантия Гарантийный срок для нагревателя Ensto Beta составляет 5 лет с даты покупки, но не более чем 6 лет с даты изготовления. Дата изготовления указана в паспортной табличке. Условия гарантии указаны в карте изделия, размещенной на сайте...
Page 51: Ukr Інструкції З Установки Та Експлуатації
Частота радіопередачі становить 2,4 ... 2,483 ГГц. • Максимальна потужність радіосигналу становить +3 дБ/мВт. Панель керування, рисунок 3 Перемикач живлення Синій світлодіодний індикатор Червоний / зелений світлодіодний індикатор Регулювальна ручка Сполучення радіатора з мобільним пристроєм / скидання до заводських налаштувань RAK124 / © Ensto 2019...
Page 52 Увага! Програма не підтримує мову українську. Підготовка до експлуатації • Завантажте програму Ensto Heat Control із Apple Store або Google Маркету, рис. 6.1. • Відкрийте програму. В режимі «DEMO» (Демо) можна попрактикуватися у користуванні програмою. У навчальному відео показані функції програми, а також зображена процедура підготовки до екс- плуатації.
Page 53 Зніміть регулювальну ручку (D), рис. 6.4. • Натисніть кнопку «Bluetooth» (E) на радіаторі. • Через 7 секунд синій світлодіодний індикатор (B) почне швидко блимати. • Дані про сполучені пристрої і споживання, а також налаштування календаря буде стерто. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 54 повідно до належних місцевих нормативів. Гарантія Гарантійний період для радіаторів Ensto Beta становить 5 років з дати придбання, але не більше ніж 6 років з дати випуску. Дата випуску вказана на паспортній табличці. Для перегляду умов гарантії див. картку виробу на веб-сайті...
Page 55: Гарантійні Зобов'язання
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ Електричний обігрівач конвекційного типу ТМ Ensto серії Beta та Beta mini (далі – конвектор Ensto). Цим документом Виробник (Продавець) гарантує відповідність конвектора Ensto вимогам діючих на тери- торії України нормативних документів, за умови дотримання споживачем правил, які викладено в Інструк- ції...
Page 56: Гарантійний Талон
(підпис) М.П. ОБЛІК РОБІТ З ГАРАНТІЙНОГО РЕМОНТУ Зміст виконаної ро- боти, найменування Гарантійний термін Дата Опис недоліків і тип замінених експлуатації про- Підпис виконавця комплектуючих довжено до виробів ___________________________________________________ ________________________ (ПІБ відповідальної особи виконавця) (підпис) М.П. RAK124 / © Ensto 2019...
Page 57 Виробник: ENSTO FINLAND OY Юридична адреса: Ensio Miettisen katu 2, 06100 Porvoo, Finland Ідентифікаційний код: 1481990-6 Заповнюється сервісною службою Відривний талон №_____________________________________ Виробник товару: На гарантійний ремонт протягом 5 років ENSTO Finland Oy, гарантійного терміну експлуатації Ensio Miettisen katu 2, P.O.Box 77, 06101 Porvoo,...
Page 58 Виконавець:_____________________________________________________________________________ Номер гарантійного обліку: ____________________________________________________________ Причина ремонту:_______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ Дата ремонту: _____________________ Перелік робіт: ___________________________________________________________________________ ПІБ відповідальної особи та підпис:_____________________________________________________ ПІБ та підпис покупця, що підтверджує виконання гарантійного ремонту ___________________________________________________________________________________________ Дата: ____________________ Печатка виконавця: Виконавець:_____________________________________________________________________________ Номер гарантійного обліку: ____________________________________________________________ Причина ремонту:_______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ Дата...
Page 60 Ensto Finland Oy Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 FIN-06101 Porvoo, Finland Tel. +358 20 47 621 Customer service +358 200 29 007 ensto@ensto.com...

ensto BETA-BT Série Instructions D'installation Et D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour ensto BETA-BT Série

Sommaire des Matières pour ensto BETA-BT Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières