Publicité
F
Orthoresin
Résine autopolymérisable pour travaux d'orthodontie
permettant la préparation d'appareils amovibles.
2
MODE D'EMPLOI
1. Vernir le modèle fraîchement coulé avec le vernis Isolant et laîsser sécher
2 minutes. Si le modèle est déshydraté, le tremper dans de l'eau tiède pendant
5 minutes environ. Lorsqu'il est relativement sec en surface, procéder comme
décrit précédemment.
2. Préparer un peu de monomère dans le godet en plastique.
3. A l'aide du pinceau, appliquer le monomère sur la surface du modèle puis,
avec le flacon en plastique souple, verser une couche mince et uniforme de pou-
dre dur un côté du modèle. En utilisant le compte-gouttes, ajouter à nouveau du
liquide en quantité suffisante pour saturer complètement toutes les particules de
poudre sèche. Opérer ainsi en couches minces et successives jusqu'à optention
de l'épaisseur désirée. Lorsque ce stade est atteint, lisser la résine avec le pin-
ceau préalablement trempé dans le monomère. Répéter ce processus pour l'au-
tre côté du modèle. Finalement, réutiliser le pinceau pour obtenir une uniformité
complète.
N.B.: Toujours bien nettoyer le pinceau après usage. Ne jamais remettre le
monomère restant dans le flacon.
4. Polymérisation
Pour obtenir un résultat maximum, il es recommandé de polymériser
l'Orthoresin dans une marmite à pression contenant de l'eau à une température
de 45 o C – 50 o C à ca. 2 bar (= ca. 2 at = ca. 2 kp/cm
tes, l'Orthoresin se trouve polymérisée.
N.B.: Les vis d'expansion et ressorts, ainsi que les crochets, devront être recou-
verts de plâtre ou de la cire.
5. Le finissage et la polissage devront être réalisés de la manière habituelle.
6. Des réparations peuvent être effectuées par apport de matériau.
CONSIGNES DE STOCKAGE
Conserver au frais et au sec (max. 25 o C).
En cas de non utilisation maintenir le flacon fermé.
Eviter le rayonnement solaire direct.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Mesures d'ordre technique
Prévoir un système d'aspiration/ventilation correct au poste de travail ou sur les
machines.
Equipement de protection individuelle
Protection des mains
Porter des gants de protection réalisés dans les matériaux suivants: butyl.
Protection des yeux
Lunettes de sécurité bien ajusteés (par ex. lunettes étanches) recommandé
Protection de la peau et du corps
Changer immédiatement les vêtements de travail mouillés et souillés. Avant la mani-
pulation du produit, appliquer des produits de protection de la peau appropriés. Après
le travail, veiller au nettoyage et aux soins de la peau. Produit préventif de protection
cutanée recommandé.
Ne pas utiliser en cas d'allergie avéréé à un ou plusieurs composants de ce produit.
Seulement à l'utilisation dentaire.
Le numéro de lot et la date limite d'utilisation sont indiqués sur tous les conteneurs.
Veuillez rappeler ces deux éléments d'information sur toute correspondance. Ne pas
utiliser après la date limite d'utilisation.
I
Orthoresin
Resina autopolimerizzabile per lavori di ortodonza
che permette di preparare apparecchi mobili.
INDICAZIONI PER L'USO
1. Isolare il modello con l'isolante e lasciare asciugare per due minuti. Se il
modello è disidradato, immergerlo nell'acqua tiepida per circa 5 minuti. Se il
modello è relativamente secco in superficie, procedere come descritto sopra.
2. Versare un po' di monomero nel vasetto di plastica.
3. Con l'aiuto di un pennello, applicare il monomero sulla superficie del modello,
poi con il flacone in plastica morbido, versare uno strato sottile ed uniforme di
polvere. Utilizzando il contagoccie, aggiungere ancora del liquido in quantità
sufficiente da saturare completamente tutte le particelle di polvere fino ad
ottenere lo spessore desiderato. Quando tale fase è strato raggiunta, rendere
liscia la resina con il pennello che avete precedentemente bagnato con il
monomero. Ripetete questo procedimento per l'altro lato del modello. Infine
riutilizzare il pennello per ottenere una uniformità completa.
N.B.: Pulire sempre accuratamente il pennello dopo l'uso. Non rimettere mai nel
flacone il monomero che è rimasto.
4. Polimerizzazione
Per ottenere il massimo risultato si raccomanda di polimerizzare l'Orthoresin in
una pentola a pressione contenente dell'acqua ad una temperatura da 45 o C a
50 o C a circa 2 bar (– ca. 2 at – ca. 2 KP/cm
resin è polimerizzata.
2
). Après 8 à 10 minu-
N.B.: Le viti di espansione e di molla, così come i fili dovranno essere ricoperti
di gesso e cera.
5. La rifinitura e la lucidatura dovranno essere effettuati come di consueto.
6. Delle riparazioni possono essere eseguite con l'apporto di materiali.
CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE
Conservare in luogo fresco e asciutto (max 25 o C).
Tenere il contenitore ben chiuso.
Non esporre il prodotto ai raggi solari.
CONSIGLI PER LA SICUREZZA
Dati di progetto
Provvedere ad una appropriata aspirazione /evacuazione dell'aria sul posto di
lavoro e sulla macchina operatrice.
Protezione individuale
Protezione delle mani
Indossare guanti protettivi nei seguenti materiali: butilgomma.
Protezione degli occhi
Occhiali di protezione a tenuta (ad esempio occhiali a canestro) raccomandato
Protezione della pelle e del corpo
Cambiare immediatamente l'abbigliamento da lavoro contaminato. Prima di maneg-
giare il prodotto applicare mezzi di protezione adeguati sulla pelle. Dopo il lavoro
provvedere al lavaggio ed alla cura delle pelle. Si raccomanda la protezione preven-
tiva della pelle.
Non usare in caso di ipersensibilità accertata contro componenti contenuti nel pro-
dotto.
Solo per uso dentale.
In caso di comunicazioni riguardanti il prodotto, indicare il numero di lotto e la data
di scadenza segnati su tutti i contenitori. Non usare il prodotto dopo la sua scadenza.
E
Orthoresin
Resina autopolimerizable para la preparación de apa-
ratos ortodóncios removibles.
2
MODE DE EMPLEO
1. Aplique el Isolant al modelo que se acaba de vaciar y deje que se seque unos
2. Prepare un poco de monómero en le recipiente de plástico.
3. Usando el pincel aplique monómero en la superficie del modelo, luego con la
4. Polimerización
2
). Dopo 8–10 minuti, l'Ortho-
5. El pulido y retoque se deberán ilevar a cabo de forma habitual.
6. Las reparaciones se pueden efectuar mediante adición de material.
ALMACENAMIENTO
Conservar en lugar fresco y seco (max. 25 o C).
Mantener el recipiente cerrado cuando no se utilice.
Evitar la radiación solar directa.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Disposiciones de ingeniería
Procurar une adecuada aspiración / ventilación del lugar de trabajo o en las
máquinas.
Protección personal
Protección de las manos
Llevar guantes de protección fabricados con los siguientes materiales: goma butílica.
Protección de los ojos
Gafas protectoras bien ajustadas (por ej. gafas cerradas) recomendada
Protección de la piel y del cuerpo
Cambiar inmediatamente la ropa de trabajo empapada. Utilizar medidas de protec-
ción de la piel adecuadas para la manipulación del producto. Al concluir el trabajo
de debe proceder a la limpieza y cuidados de la piel. Se recomienda la protección
preventiva de la piel.
No utilizar en caso de hipersensibilidad contra contenidos de componentes del
producto.
Sólo para uso dentales.
Los números de lote y fecha de caducidad se muestran en todos los envases. Por favor
indique ambos en cualquier comunicación. No use el producto después de la fecha
de caducidad.
2
2 minutos. Si los modelos e han secado completamente se deberán remojar en
agua tibia durante unos 5 minutos aproximadamente. Una vez secos proceda
en la forma antes descrita.
botella de plástico aplique una capa delgada uniforme de polvo en uno de los
lados del modelo. Agregue más liquido con el cuentagotas especial y sature
todas las particulas de polvo seco. Siga formando más capas hasta que se
haya logrado el espesor requerido, luego alise la resina con el pincel inpreg-
nado con monoméro. Este proceso deberá repetirse luego para el otro lado del
aparato. Al terminar la operación se deberá usar de nuevo el pincel para
proporcionar una superficie bien lisa.
Nota: Limpie muy bien el pincel después de cada uso. Nunca se deberá
reponer el monómero en el frasco una vez se haya puesto en el recipiente de
plástico.
Para obtener los mejores resultados se recomienda polimerizar la resina Ortho-
resin en una mufla de presión con agua a 45 o C/50 o C ca. 2 bar (= ca. 2 at
= ca. 2 kp/cm
2
). La polimerización se efectúa en unos 8/10 minutos.
Nota: Los tornillos de dilatación y resortes se deberán proteger cubriéndolos
adecuadamente, y los ganchos ortodóncicos móviles, etc., se deberán
mantener en sitio con cera o yeso.
Publicité
