Loewe SoundPort Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Loewe Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. SoundPort
  6. Mode d'emploi

Loewe SoundPort Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Audiodesign
SoundPort
SoundPort Compact
SoundPort Mini
Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d'emploi,
Istruzioni per l'uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing,
Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Loewe SoundPort

Sommaire des Matières pour Loewe SoundPort

  • Page 1 Audiodesign SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi, Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning...

  • Page 3: Table Des Matières

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Herzlich willkommen ............................4 Zu Ihrer Sicherheit ............................5 Bedienelemente ............................... 7 Anschlüsse ..............................8 Inbetriebnahme ............................... 9 Einschalten / Ausschalten ..........................10 Audio-Quelle laden ............................10 Quellenwahl ..............................11 Klangeinstellungen ............................12 Kabelverbindung.............................13...

  • Page 4: Herzlich Willkommen

    Unterstützung der Audio-Codecs (aptX, SBC) Bluetooth-Freisprecheinrichtung Zu dieser Bedienungsanleitung Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Loewe Produkte SoundPort (Art.Nr. 52227x00), SoundPort Compact (Art.Nr. 52228x00), SoundPort Mini (Art.Nr. 52229x00). In der Bedienungsanleitung wird der Begriff SoundPort als Sammelbegriff für alle drei SoundPort-Geräte- varianten verwendet.

  • Page 5: Zu Ihrer Sicherheit

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B.
  • Page 6 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Luftzirkulation und hohe Temperaturen Seitlich und oben müssen mindestens je 3 cm freier Raum für die Luftzirkulation sichergestellt werden, wenn das Gerät in einen Schrank oder ein Regal gestellt wird.

  • Page 7: Bedienelemente

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Bedienelemente 1 Taste (Einschalten / Ausschalten) 2 Taste (Quellenwahl / Klangeinstellungen) 3 Taste (Freisprechen / Bluetooth-Kopplung) 4 Taste (Lautstärke +) 5 Taste (Lautstärke –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.1A) 7 Connectivity Easy Pairing-Antenne (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten) 8 LED-Anzeige 9 Mikrofon für Freisprechen (verdeckt hinter Lautsprecherabdeckung)

  • Page 8: Anschlüsse

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Anschlüsse SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Netzschalter 12 AC-IN (Netzbuchse) 13 Kabelabdeckung (abnehmbar) 14 AUDIO IN (Stereo-Audioeingang, 3,5 mm Klinke) 15 USB B-Anschluss 16 USB A-Anschluss 17 Kopfhörerausgang (3,5 mm Klinke)

  • Page 9: Inbetriebnahme

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Inbetriebnahme An das Stromnetz anschließen Entfernen Sie bei SoundPort / SoundPort Compact die Kabelabdeckung auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse und verbinden Sie es mit einer 220-240V 50/60Hz Steckdose.

  • Page 10: Einschalten / Ausschalten

    Die Farben der LED-Anzeige für die einzelnen Quellen finden Sie auf Seite 11. Wenn 10 Minuten lang keine Musik wiedergegeben wird, kein Anruf eingeht oder aus- geht, keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird, kein Gerät verbunden oder getrennt wird und kein Sync-Vorgang läuft schaltet sich der SoundPort automatisch in den Smart Standby-Modus.

  • Page 11: Quellenwahl

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Quellenwahl Quellenwahl Der SoundPort bietet mehrere Möglichkeiten Audio-Quellen mit dem Gerät zu verbinden und auszuwählen. Jeder Quelle ist eine Farbe auf der LED-Anzeige zugeordnet. LED-Farben der einzelnen Quellen AUDIO IN (grün) Wie Sie eine Audio-Quelle über ein 3,5mm Stereo-Kabel an die AUDIO IN-Schnittstelle des SoundPort anschließen, finden Sie auf Seite 13.

  • Page 12: Klangeinstellungen

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Klangeinstellungen Klangeinstellungen Sie haben bei Ihrem SoundPort die Möglichkeit, für die Audio-Wiedergabe vordefinierte Klangeinstellun- gen aufzurufen. Auswahl der Klangeinstellungen Die Taste SRC am SoundPort lang drücken (ca. 2 Sekunden). Die LED-Anzeige zeigt die letzte gewählte Klangeinstellung (Beispiel: classic).

  • Page 13: Kabelverbindung

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Kabelverbindung Audio-Quelle an AUDIO IN anschließen Sie können Ihren SoundPort über ein Audio-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln. Verbinden Sie den Stereo-Audioeingang AUDIO IN des SoundPort mit dem analogen Stereo-Audioausgang Ihrer Audio-Quelle Verwenden Sie hierfür das Audio-Kabel...

  • Page 14: Lightning Connector

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Lightning Connector Lightning Connector Ihr SoundPort ist mit einem Apple Lightning Connector für iDevices ausgerüstet. Somit können Sie jede Klangquelle (Musik, Video, Internet-Radio, Podcasts) von Ihrem iDevice mit Lightning Connector über die Lautsprecher des SoundPort wiedergeben.
  • Page 15 Fall über Bluetooth (siehe Seite 16) oder über USB-Kabelverbindung (siehe Seite 18). Wenn das iDevice am Lightning Connector des SoundPort gesteckt wurde, ist es zur Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) oder zum Sync mit dem PC/Laptop (siehe Seite 20) bereit.

  • Page 16: Bluetooth-Kopplung

    Bluetooth-Kopplung Audio-Quelle via Bluetooth koppeln Sie können Ihren SoundPort kabellos über Bluetooth mit einer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc. koppeln. Die Audio-Quellen müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen. Der Abstand zwischen Ihrem SoundPort und der Audio-Quelle darf nicht mehr als 10m (Sichtverbindung) betragen.
  • Page 17 SoundPort positiv. Zum Abschluss der Kopplung hören Sie einen Signalton. Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft. Nun ist der SoundPort mit Ihrer Audio-Quelle via Bluetooth gekoppelt und zur Audio-Wie- dergabe (siehe Seite 21) bereit. Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor die Musik-Wiedergabe auf dem SoundPort erfolgt.

  • Page 18: Usb-Audio

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung USB-Audio Audio-Quelle an USB anschließen Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln. Verbinden Sie den USB-Anschluss (Typ A) des SoundPort mit der Audio-Quelle  .

  • Page 19: Pc-Audio

    Bedienungsanleitung PC-Audio SoundPort als USB-Device anschließen (PC-Audio) Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit einem PC/Laptop koppeln. Der SoundPort meldet sich am PC/Laptop als USB Speaker an und kann anschließend als Wiedergabegerät am PC/Laptop verwendet werden. Am SoundPort über Lightning Connector angeschlossene Audio-Geräte können über den SoundPort mit dem PC/Laptop synchronisiert werden (siehe Seite 20).

  • Page 20: Sync

    Ein am Lightning Connector des SoundPort angeschlossenes iDevice kann über den SoundPort mit iTunes auf dem PC/Laptop synchronisiert werden. Der SoundPort dient hierbei als Verbindungsbrücke zwischen iDevice und PC/Laptop. Die Funktionalität dieser Anwendung ist abhängig vom verwendeten PC, Notebook, Be- triebssystem, iTunes, Apple iOS und iDevice sowie den jeweiligen Software-Versionen.

  • Page 21: Audio-Wiedergabe / Einstellen Der Lautstärke

    Erfolgt innerhalb von drei Sekunden keine Lautstärkeänderung, zeigt die LED-Anzeige wieder die Farbe der gewählten Quelle. Schalten Sie die Lautstärke am SoundPort auf Stumm, indem Sie die Tasten + und – gleichzeitig drücken. Alle vier LEDs der LED-Anzeige pulsieren mit voller Leuchtstärke.

  • Page 22: Freisprech-Funktion

    Bedienungsanleitung Freisprech-Funktion Freisprech-Funktion Der SoundPort muss via Bluetooth (siehe Seite 16) bzw. Connectivity Easy Pairing (siehe Seite 17) mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt und verbunden sein. Laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigen die Qualität der Freisprechfunktion. Sorgen Sie für eine ruhige Umgebung oder verzichten Sie auf die Freisprechfunktion, falls die Umgebung dafür ungeeignet ist.

  • Page 23: Smart Standby-Modus Und Standby-Modus

    Bedienungsanleitung Smart Standby-Modus und Standby-Modus Smart Standby-Modus Der Smart Standby-Modus wird automatisch aktiv, wenn am SoundPort für die Dauer von 10 Minuten - keine Musik wiedergegeben wird, - kein Anruf eingeht oder ausgeht, - keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird, - kein Gerät verbunden oder getrennt wird und...

  • Page 24: Zubehör

    Bedienungsanleitung Zubehör Zubehör Intarsien Mit den als Zubehör erhältlichen Intarsien können Sie Ihren SoundPort nach Ihren Bedürfnissen indi- vidualisieren. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach passenden Intarsien für Ihren SoundPort, SoundPort Compact und SoundPort Mini. Fernbedienung - Assist Mit der als Zubehör erhältlichen System Fernbedienung Assist können Sie die Funktionen Ihres SoundPort steuern.
  • Page 25 Zubehör Smart Audio App Durch und durch smart: Die Loewe Smart Audio App. Erleben Sie Musik, die Sie auf Ihrem Smartphone gespeichert haben, jetzt mit dem intuitiven und hochwertigen Loewe Audioplayer. Kostenfrei erhältlich im Apple App Store oder Google Play Store.

  • Page 26: Unterstützte Idevices

    In der Liste sind die Fernbedienungsvarianten aufgeführt, mit denen die Funktionen des Soundports gesteuert werden können. Wie Sie die Fernbedienung auf die Bedienung des SoundPort einstellen finden Sie auf Seite 24. Die Verfügbarkeit des Geräte-Codes 31 ist von der Variante der Fernbedienung abhängig. Die Artikel- nummer/Variante können Sie im Batteriefach der Fernbedienung ablesen.

  • Page 27: Technische Daten

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Technische Daten Technische Daten SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00 Betriebstemperatur 5 °C ... 35 °C Feuchtigkeit 30 % ... 85 % (keine Kondensation) Abmessungen (B x H x T) (ca.) 550 x 126 x 201 mm...

  • Page 28: Schutz Der Umwelt

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Schutz der Umwelt Konformitätserklärung Schutz der Umwelt Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall...

  • Page 29: Rechtliche Hinweise

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung Rechtliche Hinweise Impressum Rechtliche Hinweise “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 30 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bedienungsanleitung...
  • Page 31 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Table of Contents WELCOME! ..............................32 For your safety ............................. 33 Operating controls ............................35 Connections ..............................36 Start-up ................................ 37 Switching ON/OFF............................38 Charging the audio source .......................... 38 Source selection ............................39 Sound settings .............................40...

  • Page 32: Welcome

    Compact (item no. 52228x00), SoundPort Mini (item no. 52229x00). In the instruction manual the term SoundPort is used as a collective term for all three SoundPort device versions. In the event that differences in the use / operation of the device versions occur, each SoundPort device type is described separately.

  • Page 33: For Your Safety

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions For your safety For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the safety instructions below: Intended use and ambient conditions This unit is intended exclusively for playback of audio signals. It must not be used in rooms with a high level of humidity (e.g.
  • Page 34 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions For your safety Air circulation and high temperatures Ensure that there is at least 3 cm free space on the sides and above the set for air circulation, if the set is placed in a cabinet or on a shelf.

  • Page 35: Operating Controls

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Operating controls 1 Key (Switching ON/OFF) 2 Key (Source selection / Sound settings) 3 Key (Handsfree talking / Bluetooth link) 4 Key (Volume +) 5 Key (Volume –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.1A)

  • Page 36: Connections

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Connections SoundPort / SoundPort Compact SoundPort Mini 11 Power switch 12 AC-IN (mains socket) 13 Cable cover (removable) 14 AUDIO IN (stereo audio input, 3.5 mm jack) 15 USB B connection 16 USB A connection 17 Headphone output (3.5 mm jack)

  • Page 37: Start-Up

    Operating instructions Start-up Connecting to the mains supply Remove from SoundPort / SoundPort Compact the cable cover on the rear side of the device. Plug the mains cable into the mains socket and connect it to a 220-240 V 50/60 Hz socket.

  • Page 38: Switching On/Off

    For further information on the energy modes see page 51. Charging the audio source You may charge the battery of your audio source, e.g., a mobile phone, iPad, etc. via your SoundPort. The power switch of the SoundPort must be switched on.

  • Page 39: Source Selection

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Source selection Source selection The SoundPort offers several ways to connect and select audio sources. Each source is assigned a dif- ferent colour on the LED display. LED colours of the individual sources AUDIO IN (green) How to connect an audio source via a 3.5 mm stereo cable to the AUDIO IN port of the...

  • Page 40: Sound Settings

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Sound settings Sound settings With your SoundPort you have the possibility to select predefined sound settings for audio playback. Selecting the sound settings Press the SRC key on the SoundPort for a longer period (approx. 2 sec).

  • Page 41: Cable Connection

    Operating instructions Cable connection Connecting the audio source to AUDIO IN You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using an audio cable (3.5 mm jack plug). Connect the stereo audio input AUDIO IN...

  • Page 42: Lightning Connector

    Operating instructions Lightning Connector Lightning Connector Your SoundPort is equipped with an Apple Lightning Connector for iDevices . Thus, you can replay any sound source (music, video, internet radio) from your iDevice with Lightning Connector via the speakers of the SoundPort.
  • Page 43 (see page 44) or via USB cable connection (see page 46). If the iDevice is plugged into the Lightning Connector of the SoundPort, it is ready for audio playback (see page 49) or to sync with the PC / laptop (see page 48).

  • Page 44: Bluetooth Link

    Bluetooth link Linking the audio source via Bluetooth You can link your SoundPort to an audio source, e.g., smartphone, tablet PC, etc. using a wireless Bluetooth connection. The audio sources must support the Bluetooth A2DP protocol. The distance between your SoundPort and the audio source must be no more than 10 m (line of sight).
  • Page 45 Connectivity Easy Pairing Link Linking the audio source via Connectivity Easy Pairing It is especially simple to link your SoundPort to your audio source, e.g., smartphone, tablet PC, etc., when using the Connectivity Easy Pairing function (linking with NFC-enabled devices). For this purpose, the audio source must support the NFC function.

  • Page 46: Usb Audio

    Operating instructions USB Audio Connecting the audio source with USB cable You can connect your SoundPort to your audio source, e.g., mobile phone, music player, etc., using a USB cable. Connect the USB connector (type A) of the SoundPort with the audio source  ...

  • Page 47: Pc Audio

    Connecting the SoundPort as USB device (PC Audio) You can connect a PC/laptop to your SoundPort via a USB cable. The SoundPort logs on to the PC/laptop as a USB speaker and can then be used as a playback device to the PC/laptop.

  • Page 48: Sync

    An iDevice device connected to the Lightning Connector of the SoundPort can be synchronised via the SoundPort with iTunes on your PC/laptop. The SoundPort serves as a connecting link between iDevice and PC/Laptop. The functionality of this application depends on the PC, notebook, operating system, iTunes, Apple iOS and iDevice as well as on the respective software versions used.

  • Page 49: Audio Playback / Adjusting The Volume

    If there is no volume change within three seconds, the LED display shows the colour of the selected source again. Mute the SoundPort by pressing the + and - keys simultaneously. All four LEDs of the LED display flash with full luminous intensity.

  • Page 50: Handsfree Function

    To achieve a high level of intelligibility between callers, speak only alternately. The distance between the caller and the SoundPort should be between 0.3 m and 1.2 m. To accept an incoming call, the SoundPort must be switched on (see page 38) and Bluetooth must be selected as the source (see page 39).

  • Page 51: Smart Standby Mode And Standby Mode

    - no music is played back, - there is no incoming or outgoing call, - no key is pressed at the SoundPort or on the Assist remote control (see page 52), - no device is connected or disconnected and - no sync is in progress.

  • Page 52: Accessories

    With the optional accessory Assist system remote control you can control the functions of your SoundPort. If your Loewe device is supplied with the latest Assist, you can use your existing remote control (see list of different remote control units page 54).
  • Page 53 Smart Audio App Completely smart: The Loewe Smart Audio app. Experience music you have stored on your smart- phone, now with the intuitive and high-end Loewe audio player. Available free of charge from the Apple App Store or Google Play Store.

  • Page 54: Supported Idevices

    Applicable remote control versions The list includes the remote control versions that can be used to control the functions of the SoundPort. How to set the remote control to operate the SoundPort, see page 52.

  • Page 55: Technical Data

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Technical Data Technical Data SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Item number 52227x00 52228x00 52229x00 Operating temperature 5 °C ... 35 °C Humidity 30 % ... 85 % (no condensation) Dimensions (approx.)

  • Page 56: Environmental Protection

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Environmental protection Declaration of conformity Environmental protection Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the device can, if necessary, be transported under the safest possible conditions.

  • Page 57: Legal Information

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions Legal information Legal details Legal information “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 58 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Operating instructions...
  • Page 59 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Sommaire Bienvenue...............................60 Pour votre sécurité ............................61 Éléments de commande ..........................63 Branchements ..............................64 Mise en service ..............................65 Mise en marche / Arrêt ..........................66 Charger la source audio ..........................66 Sélection de la source ........................... 67 Réglages du son .............................68...

  • Page 60: Bienvenue

    Merci beaucoup d’avoir choisi un produit Loewe. Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs vidéo et audio que pour les acces- soires.

  • Page 61: Pour Votre Sécurité

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Pour votre sécurité Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes. Utilisation conforme et conditions environnementales Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores. Il ne doit pas être utilisé dans des pièces présentant un fort taux d'humidité...
  • Page 62 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Pour votre sécurité Circulation de l’air et hautes températures Sur les côtés et le dessus, il convient de conserver un espace libre de 3 cm au moins pour la circulation de l’air quand l’appareil est installé...

  • Page 63: Éléments De Commande

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Éléments de commande 1 Touche (Mise en marche / Arrêt) 2 Touche (Sélection de la source / Réglages du son) 3 Touche (Fonction mains libres / Couplage Bluetooth) 4 Touche (Volume +) 5 Touche (Volume –)

  • Page 64: Branchements

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Branchements SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Interrupteur d'alimentation 12 AC-IN (prise réseau) 13 Cache-câble (amovible) 14 AUDIO IN (entrée audio stéréo jack 3,5 mm) 15 USB prise B 16 USB prise A 17 Sortie casque (jack 3,5 mm)

  • Page 65: Mise En Service

    Notice d'utilisation Mise en service Raccordement au réseau électrique Retirez le protège-câble du SoundPort / SoundPort Compact situé sur la paroi arrière de l'appareil. Branchez le câble secteur dans la prise réseau et raccordez-le à une prise électrique 220-240  V 50/60 Hz.

  • Page 66: Mise En Marche / Arrêt

    Pour de plus amples informations sur les modes d'énergie, voir page 79. Charger la source audio Vous pouvez charger la source audio, par exemple un téléphone portable, iPad etc. via le SoundPort. L’interrupteur général du SoundPort doit être allumé. Un seul périphérique doit être chargé à la fois.

  • Page 67: Sélection De La Source

    L'ordre des sources correspond à l'ordre des couleurs du témoin lumineux décrit ci- dessus. Après la sélection de la source, le SoundPort tente d'établir une connexion avec la source audio via la connectique sélectionnée. Le témoin lumineux clignote lors de la recherche dans la couleur de la source sélec-...

  • Page 68: Réglages Du Son

    Notice d'utilisation Réglages du son Réglages du son Il est possible d‘ouvrir des réglages du son prédéfinis pour la lecture audio sur votre SoundPort. Sélection des réglages du son Appuyez longtemps sur la touche SRC du SoundPort (environ 2 secondes).

  • Page 69: Raccordement Par Câble

    Raccordement par câble Raccorder la source audio à AUDIO IN Vous pouvez raccorder votre SoundPort à votre source audio, par ex. un téléphone portable, lecteur audio ou mp3, etc., à l'aide d'un câble audio équipé d'une fiche jack 3,5 mm.

  • Page 70: Connecteur Lightning

    écouter n'importe quelle source audio (musique, vidéo, radio Internet, podcasts) depuis votre iDevice avec connecteur Lightning sur les hauts-parleurs du SoundPort. Le iDevice raccordé au connecteur Lightning est chargé, que le SoundPort se trouve en mode marche ou en mode Smart Standby (voir page 66).

  • Page 71: La Source Audio Au Connecteur Lightning

    Bluetooth (voir page 72) ou via le raccordement câblé USB (voir page 74). Lorsque le iDevice est connecté au connecteur Lightning du SoundPort (voir page 77), la lecture audio peut démarrer ou la synchronisation avec votre ordinateur / ordinateur portable peut être effectuée (voir page 76).

  • Page 72: Couplage De La Source Audio Via Bluetooth

    Couplage Bluetooth Couplage de la source audio via Bluetooth Vous pouvez coupler le SoundPort sans fil via Bluetooth avec une source audio, par exemple, un smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. Les sources audio doivent prendre en charge le protocole Bluetooth A2DP.

  • Page 73: Couplage De La Source Audio Via Connectivity Easy Pairing

    Une fois le couplage effectué, vous entendrez un signal sonore. Le témoin lumineux est allumé en permanence. À présent, le SoundPort est couplé avec votre source audio via Bluetooth et la lecture audio peut démarrer (page 77). Pour certaines sources audio, la connexion doit être explicitement activée avant la lecture de la musique sur le SoundPort.

  • Page 74: Usb-Audio

    Notice d'utilisation USB-Audio Raccorder la source audio par USB Vous pouvez coupler votre SoundPort via un câble USB à votre source audio, comme par ex. un téléphone portable, un lecteur de musique, etc. Raccordez le connecteur USB (type A) du SoundPort à la source audio  .

  • Page 75: Raccordez Le Soundport Comme Périphérique Usb (Pc-Audio)

    PC-Audio Raccordez le SoundPort comme périphérique USB (PC-Audio) Vous pouvez à l'aide d'un câble USB coupler votre SoundPort à un ordinateur / ordinateur portable. Le SoundPort se connecte à l'ordinateur / ordinateur portable comme un haut-parleur USB et peut alors être utilisé...

  • Page 76: Sync

    Il est possible de synchroniser un iDevice raccordé au connecteur Lightning du SoundPort avec iTunes via le SoundPort sur l'ordinateur / l'ordinateur portable. Le SoundPort sert de pont de connexion entre iDevice et l'ordinateur / l'ordinateur portable. La fonctionnalité de cette application dépend de l'ordinateur, l'ordinateur portable, le système d'exploitation, iTunes, Apple iOS et iDevice, ainsi que des versions logicielles...

  • Page 77: Lecture Audio / Réglage Du Volume

    La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier pour des périodes prolongées. Si aucune musique n'est lue ni aucune touche activée durant 10 minutes, le SoundPort commute automatiquement en mode Smart Standby. Le témoin lumineux affiche la source sélectionnée, comme par exemple le connecteur...

  • Page 78: Fonction Mains Libres

    La distance entre la personne et le SoundPort devrait idéale- ment être comprise entre 0,3 m et 1,2 m. Pour accepter un appel entrant, le SoundPort doit être allumé (voir page 66) et la source Bluetooth activée (voir page 67).

  • Page 79: Mode Smart Standby Et Mode Standby

    - aucun appareil est connecté ou déconnecté et - aucune synchronisation est en cours. En mode Smart Standby, les différents éléments du circuit (DSP / amplificateur, etc.) du SoundPort sont éteints à des fins d‘économie d‘énergie. Il existe différentes manières de sortir le SoundPort du mode Smart Standby : - un iDevice est raccordé...

  • Page 80: Accessoires

    Le système de télécommande Assist fourni comme accessoire vous permet de commander les fonctions de votre SoundPort. Si votre périphérique Loewe est livré avec une télécommande Assist actuelle, vous pouvez utiliser la télécommande disponible (voir liste des variantes de télécommandes à la page 82).
  • Page 81 Accessoires App Smart Studio L'intelligence de bout en bout  : l'App Loewe Smart Audio. Écoutez votre musique stockée sur votre smartphone avec le lecteur audio intuitif et de haute qualité de Loewe. Disponible gratuitement dans le Apple App Store ou Google Play Store.

  • Page 82: Idevices Supportés

    Cette liste comprend les variantes de télécommandes qui permettent de commander les fonctions du SoundPort. Pour savoir comment configurer la télécommande pour la commande du SoundPort, référez-vous à la page 80. Le code de l‘appareil 31 est disponible en fonction de la télécommande utilisée. La référence d‘article/ variante se trouve dans le compartiment de batterie de la télécommande...

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Référence 52227x00 52228x00 52229x00 Température de fonctionnement 5 °C ... 35 °C Taux d'humidité 30 % ... 85 % (pas de condensation) Dimensions (L x H x P) (env.)

  • Page 84: Protection De L'environnement

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Protection de l'environnement Déclaration de conformité Protection de l'environnement Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection...

  • Page 85: Informations Juridiques

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation Informations juridiques Mentions légales Informations juridiques “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 86 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Notice d'utilisation...
  • Page 87 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Indice Benvenuti ...............................88 Per la vostra sicurezza 8 ..........................89 Elementi di comando ............................. 91 Collegamenti ..............................92 Messa in funzione ............................93 Accensione/spegnimento ..........................94 Carica di fonti audio ............................94 Scelta della sorgente .............................95 Impostazioni suoni ............................96...

  • Page 88: Benvenuti

    (n. art. 52227x00), SoundPort Compact (n. art. 52228x00), SoundPort Mini (n. art. 52229x00). Nelle istruzioni per l'uso viene utilizzato il termine SoundPort come termine generale riferito a tutte le tre varianti di dispositivo SoundPort. Nel caso in cui risultino divergenze nell'utilizzo delle varianti di dispositivo, ogni variante di dispositivo SoundPort viene descritta separatamente.

  • Page 89: Per La Vostra Sicurezza 8

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza e al fine di evitare inutili danni all’apparecchio, vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza: Impiego appropriato e condizioni ambientali Questo apparecchio è...
  • Page 90 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Per la vostra sicurezza Circolazione dell’aria e temperature elevate Se colloca l'apparecchio in un armadio o su uno scaffale, sopra e ai lati dell'apparecchio mantenere una distanza di almeno 3 cm per garantire la circolazione dell'aria.

  • Page 91: Elementi Di Comando

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Elementi di comando 1 Tasto (Accensione/spegnimento) 2 Tasto (Scelta della sorgente / Impostazioni suoni) 3 Tasto (Vivavoce / Accoppiamento Bluetooth) 4 Tasto (Volume +) 5 Tasto (Volume –) 6 Apple Lightning Connector (max. 2.1A)

  • Page 92: Collegamenti

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Collegamenti SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Interruttore di alimentazione 12 AC-IN (presa di alimentazione) 13 Copertura cavi (removibile) 14 AUDIO IN (ingresso audio stereo, jack da 3,5 mm)

  • Page 93: Messa In Funzione

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Messa in funzione Collegamento alla rete elettrica Rimuovere la copertura con SoundPort / SoundPort Compact sul retro dell'apparecchio. Inserire il cavo di rete nella presa di alimentazione e collegarlo con una presa da 220-240V 50/60 Hz.

  • Page 94: Accensione/Spegnimento

    Se per 10 minuti non viene riprodotta musica, non entra né esce alcuna chiamata, non viene premuto alcun tasto sul SoundPort o sul telecomando Assist (vedere pa- gina 108), non viene collegato né staccato alcun dispositivo e non è in corso alcun processo Sync, il SoundPort si spegne automaticamente in modalità...

  • Page 95: Scelta Della Sorgente

    Manuale d'istruzioni Scelta della sorgente Scelta della sorgente Il SoundPort offre diverse possibilità di selezionare e collegare sorgenti audio con il dispositivo. Ogni sorgente è associata ad un colore sulla spia LED. Colori LED per le singole sorgenti AUDIO IN (verde) Le modalità...

  • Page 96: Impostazioni Suoni

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Impostazioni suoni Impostazioni suoni Con il SoundPort si ha la possibilità di richiamare impostazioni del suono predefinite per la riproduzione audio. Selezione delle impostazioni dei suoni .Premere a lungo (circa 2 secondi) il tasto SRC sul SoundPort.

  • Page 97: Collegamento Cavi

    Collegamento cavi Collegare la fonte audio ad AUDIO IN È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, un iPod ecc., mediante un cavo audio (con connettore jack da 3,5 mm). Collegare l'ingresso audio stereo AUDIO IN...

  • Page 98: Lightning Connector

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Lightning Connector Lightning Connector Il SoundPort è dotato di Apple Lightning Connector per iDevices . Così è possibile riprodurre ogni sor- gente di suono (musica, video, radio internet, podcasts) dall'iDevice con Lightning Connector attraverso l'altoparlante del SoundPort.
  • Page 99 Se l'iDevice viene inserito nel Lightning Connector del SoundPort, è pronto per la riproduzione audio (vedere pagina 105) o per la sincronizzazione sul PC/portatile (vedere pagina 104). Di seguito si vede quale iDevice è possibile utilizzare al massimo sulle varianti di dispositivi SoundPort (ovvero dimensione di dispositivo).

  • Page 100: Accoppiamento Bluetooth

    Accoppiamento Bluetooth Accoppiamento di fonti audio attraverso Bluetooth È possibile accoppiare il SoundPort ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet PC ecc. attra- verso Bluetooth senza cavi. Le fonti audio devono supportare il Protocollo A2DP Bluetooth. La distanza tra il SoundPort e la sorgente radio non deve essere superiore a 10 m (collegamento visivo).
  • Page 101 La spia LED si accende in modo permanente. Il SoundPort è ora accoppiato alla sorgente audio attraverso Bluetooth ed è pronto alla riproduzione audio (vedere pagina 105) . Per alcune fonti audio è necessario attivare esplicitamente il collegamento, prima che sul SoundPort possa avvenire la riproduzione musicale.

  • Page 102: Usb-Audio

    Manuale d'istruzioni USB-Audio Collegare la sorgente audio ad USB È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, lettore iPod ecc., mediante un cavo USB. Collegare il collegamento USB (Tipo A) del SoundPort alla sorgente audio  ...

  • Page 103: Audio Pc

    Audio PC Collegare il SoundPort come dispositivo USB (Audio PC) È possibile accoppiare il SoundPort ad un PC/portatile mediante un cavo USB. Il SoundPort si presenta sul PC/portatile come USB Speaker e può essere quindi utilizzato come dispositivo di riproduzione sul PC/portatile.

  • Page 104: Sync

    Un iDevice collegato al Lightning Connector del SoundPort può essere sincronizzato mediante il SoundPort con iTunes al PC/portatile. Il SoundPort serve in questo caso da ponte di collegamento tra iDevice e PC/portatile. Il funzionamento di questa applicazione dipende dal PC, notebook, sistema operativo, iTunes, Apple iOS e iDevice e dalle rispettive versioni di software utilizzate.

  • Page 105: Riproduzione Audio / Regolazione Del Volume

    La musica ad alto volume può causare danni all'udito. Evitare il volume troppo alto, in particolare per periodi di tempo prolungati. Se per 10 minuti non viene riprodotta musica né viene premuto alcun tasto, il SoundPort passa automaticamente in modalità Smart Standby.

  • Page 106: Funzione Vivavoce

    La distanza tra l'utente e il SoundPort deve essere compresa tra 0,3 m e 1,2 m. Per rispondere ad una chiamata in entrata, il SoundPort deve essere acceso (vedere pagina 94) ed essere selezionato come sorgente Bluetooth (vedere pagina 95).

  • Page 107: Modalità Smart Standby E Modalità Standby

    Manuale d'istruzioni Modalità Smart Standby e modalità Standby Modalità Smart Standby La modalità Smart Standby diviene automaticamente attiva se sul SoundPort per una durata di 10 minuti - non viene riprodotta più musica, - non entra né esce alcuna chiamata...

  • Page 108: Accessori

    Con il telecomando di sistema disponibile come accessorio Assist è possibile controllare le funzioni del proprio SoundPort. Se il dispositivo Loewe è stato fornito con un Assist attuale, è possibile utilizzare il telecomando disponibile (vedere elenco delle varianti di telecomando a pagina 110).
  • Page 109 Accessori Smart Audio App Totalmente smart: l'app Loewe Smart Audio. Ascolta la musica che hai salvato sul tuo smartphone, oggi con il lettore audio Loewe intuitivo e di alta qualità. Disponibile gratuitamente nell'Apple App Store o su Google Play Store.

  • Page 110: Idevices Supportati

    Varianti di telecomando utilizzabili Nell‘elenco sono riportate le varianti di telecomando con cui è possibile controllare le funzioni del Soundport. Come si imposta il telecomando sull‘uso del SoundPort è riportato a pagina 108. La disponibilità del codice del dispositivo 31 dipende dalla variante del telecomando. Il numero di articolo/variante può...

  • Page 111: Specifiche Tecniche

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Specifiche tecniche Specifiche tecniche SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Codice articolo 52227x00 52228x00 52229x00 Temperatura di esercizio 5 °C ... 35 °C Umidità 30 % ... 85% (senza condensa) Dimensioni (larg x alt x prof)

  • Page 112: Protezione Dell'ambiente

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Protezione dell’ambiente Dichiarazione di conformità Protezione dell’ambiente Imballo e confezione Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo versato un compenso all’azienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia consigliamo di conservare la confezione e il materiale d’imballaggio originale in modo che l’apparecchio possa essere trasportato con una protezione...

  • Page 113: Note Legali

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni Note legali Informazioni legali Note legali “© 2012 CSR plc e le società del gruppo. Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi registrati di CSR plc o di una delle società del gruppo e possono essere registrati in una o più...
  • Page 114 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manuale d'istruzioni...
  • Page 115 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Índice ¡Bienvenido! ..............................116 Por su seguridad ............................117 Elementos de mando ...........................119 Conexiones ..............................120 Puesta en funcionamiento ...........................121 Encender / apagar ............................122 Cargar fuente de audio ..........................122 Selección de fuente .............................

  • Page 116: Bienvenido

    Loewe. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí...

  • Page 117: Por Su Seguridad

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Uso conforme a las especificaciones y condiciones ambientales Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio.
  • Page 118 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Por su seguridad Circulación de aire y temperaturas elevadas Si se coloca el dispositivo en un armario o estantería, se tiene que asegurar un espacio libre de al menos 3 cm tanto en los laterales como en la parte superior para que circule el aire.

  • Page 119: Elementos De Mando

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Elementos de mando 1 Tecla (encender / apagar) 2 Tecla (Selección de fuente / Ajustes de sonido) 3 Tecla (manos libres / Acoplamiento Bluetooth) 4 Tecla (volumen +) 5 Tecla (volumen +) 6 Apple Lightning Connector (máx.

  • Page 120: Conexiones

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Conexiones SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Interruptor de red 12 AC-IN (Toma de red) 13 Tapa de cables (extraíble) 14 AUDIO IN (entrada de audio estéreo, conector de 3,5 mm) 15 Conexión USB B...

  • Page 121: Puesta En Funcionamiento

    Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Conexión a la red de corriente Con SoundPort / SoundPort Compact, retire la cubierta del cable en la parte posterior del dispositivo. Introduzca el cable de red en la toma de red AC-IN y conéctelo con un enchufe de 220-240V 50/60Hz.

  • Page 122: Encender / Apagar

    Si no se reproduce música durante 10 minutos, no entra ni sale ninguna llamada, no se pulsan teclas en el SoundPort o no se pulsa el mando a distancia Assist (véase la página 136), no se conecta ni se separa ningún dispositivo y no se están ejecutando proce- sos de sincronización, el SoundPort pasa automáticamente a modo Smart Standby.

  • Page 123: Selección De Fuente

    Manual de instrucciones Selección de fuente Selección de fuente El SoundPort ofrece varias posibilidades para conectar y seleccionar fuentes de audio con el dispositivo. Cada fuente tiene asignada un color en el indicador LED. Colores de LED de las fuentes individuales AUDIO IN (verde) La forma de conectar una fuente de audio mediante un cable estéreo de 3,5 mm en la...

  • Page 124: Ajustes De Sonido

    Manual de instrucciones Ajustes de sonido Ajustes de sonido Con su SoundPort tiene la posibilidad de acceder a una configuración de sonido predefinida. Selección de los ajustes de sonido Pulsar de forma prolongada la tecla SRC en el SoundPort (aprox. 2 segundos).

  • Page 125: Conexión De Cable

    Conexión de cable Conectar fuente de audio a AUDIO IN Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable de audio con clavija de 3,5 mm. Conecte la salida de audio estéreo digital AUDIO IN del SoundPort con la salida de audio estéreo analógica de su fuente de audio...

  • Page 126: Lightning Connector

    Manual de instrucciones Lightning Connector Lightning Connector Su SoundPort está equipado con un Apple Lightning Connector para iDevices . Con él puede reproducir cualquier fuente de sonido (música, vídeo, radio de Internet, podcasts) desde su iDevice con Lightning Connector a través de los altavoces del SoundPort.

  • Page 127: Fuente De Audio En Lightning Connector

    Bluetooth (véase la página 128) o con cable USB (véase la página 130). Si el iDevice se enchufó en el Lightning Connector del SoundPort, estará preparado para la reproducción de audio (véase la página 133) o para la sincronización con el ordenador/ordenador portátil (véase la página 132).

  • Page 128: Acoplamiento Bluetooth

    Mediante Bluetooth, puede acoplar su SoundPort de manera inalámbrica con una fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Las fuentes de audio deben ser compatibles con el protocolo Bluetooth A2DP. La distancia entre su SoundPort y la fuente de audio no debe ser superior a 10 m (comunicación visual).
  • Page 129 Mediante la función Connectivity Easy Pairing (conexión con dispositivos con capacidad NFC), puede acoplar de forma muy sencilla su SoundPort con su fuente de audio, p. ej., smartphone, tableta, etc. Para ello, la fuente de audio debe admitir la función NFC.

  • Page 130: Usb-Audio

    Manual de instrucciones USB-Audio Conectar fuente de audio a USB Puede acoplar SoundPort con su fuente de audio, p. ej., teléfono móvil, reproductor de música, etc., mediante un cable USB. Conecte la conexión USB (tipo A) del SoundPort con la fuente de audio  ...

  • Page 131: Pc-Audio

    PC-Audio Conectar SoundPort como dispositivo USB (PC-Audio) Puede acoplar su SoundPort mediante un cable USB con un ordenador/ordenador portátil. El SoundPort se registra en el ordenador/ordenador portátil como altavoz USB y, a continuación, puede utilizarse como reproductor en el ordenador/ordenador portátil.

  • Page 132: Sinc

    Un iDevice conectado al Lightning Connector del SoundPort puede sincronizarse con iTunes en el ordenador/ordenador portátil mediante el SoundPort. El SoundPort sirve en este caso como puente de conexión entre el iDevice y el ordenador/ordenador portátil. La funcionalidad de este uso depende del ordenador, del ordenador portátil, del sistema operativo utilizados, de iTunes, del iOS de Apple y del iDevice así...

  • Page 133: Reproducción De Audio / Ajuste Del Volumen

    Si en un plazo de tres segundos no se modifica el volumen el indicador LED muestra de nuevo el color de la fuente seleccionada. Silencie el volumen en el SoundPort pulsando de forma simultánea las teclas + y - . Los cuatro LED del indicador LED parpadean a plena intensidad.

  • Page 134: Función Manos Libres

    Para lograr una buena comunicación entre los interlocutores, a ser posible hablen solo por turnos. La distancia entre la persona que habla y el SoundPort debería estar comprendida entre 0,3 m y 1,2 m. Para recibir una llamada entrante, el SoundPort debe estar encendido (véase la página 122) y como fuente debe estar seleccionado Bluetooth (véase la página 123).

  • Page 135: Modo Smart Standby Y Modo Standby

    - no se reproduce música, - no se recibe ni se realiza ninguna llamada, - no se pulsa ninguna tecla en el SoundPort ni en el mando a distancia Assist (véase la página 136), - no se conecta ni separa ningún aparato y - no hay ninguna sincronización en curso.

  • Page 136: Accesorios

    Compact y SoundPort Mini. Mando a distancia - Assist Con el mando a distancia Assist disponible como accesorio puede controlar las funciones de su SoundPort. Si su dispositivo Loewe se suministró con un Assist actual, puede utilizar el mando a distancia existente (véase la lista de las variantes de mandos a distancia en la página 138).
  • Page 137 Completamente inteligente: La Smart Audio App de Loewe. Disfrute de la música que ha guardado en su smartphone, ahora con el reproductor de audio intuitivo y de alta calidad de Loewe. Disponible gratis en la App Store de Apple o en la Play Store de Google.

  • Page 138: Idevices Admitidos

    En la lista se indican las variantes de mando a distancia con las cuales pueden controlarse las funciones del SoundPort. La forma de configurar el mando a distancia para el manejo del SoundPort se indica en la página 136. La disponibilidad del código de dispositivo 31 depende de la variante del mando a distancia. El número de artículo/la variante puede consultarse en la tapa de las pilas del mando a distancia.

  • Page 139: Datos Técnicos

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Datos técnicos Datos técnicos SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Número de referencia 52227x00 52228x00 52229x00 Temperatura de funcionamiento 5 °C ... 35 °C Humedad 30 % ... 85% (sin condensación) Dimensiones (An x Al x Pr) (aprox.) 550 x 126 x 201 mm...

  • Page 140: Protección Del Medio Ambiente

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Protección del medio ambiente Declaración de conformidad Protección del medio ambiente Embalaje y caja Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo con las legislaciones nacio- nales, a la gestora de residuos encargada de recoger estos embalajes en los comercios especializados.

  • Page 141: Reseñas Legales

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones Reseñas legales Aviso legal Reseñas legales “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 142 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Manual de instrucciones...
  • Page 143 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Van harte welkom ............................144 Voor uw veiligheid ............................145 Bedieningselementen...........................147 Aansluitingen ............................... 148 In gebruik nemen ............................149 Inschakelen/uitschakelen ........................... 150 Audiobron laden ............................150 Bronselectie ..............................151 Geluidsinstellingen ............................152 Kabelverbinding ............................

  • Page 144: Van Harte Welkom

    52227x00), SoundPort Compact (art.-nr. 52228x00) en SoundPort Mini (art.-nr. 52229x00). In de gebruiksaanwijzing wordt de term SoundPort gebruikt voor alle drie SoundPort-modellen. Wanneer er verschillen zijn in het gebruik/de bediening van de modellen, dan wordt dit voor ieder SoundPort-model afzonderlijk beschreven.

  • Page 145: Voor Uw Veiligheid

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u de onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Correct gebruik en omgevingscondities Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het afspelen van geluidsignalen. Het mag niet worden gebruikt in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijv.
  • Page 146 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Luchtcirculatie en hoge temperaturen Wanneer het apparaat in een kast of rek wordt geplaatst, moet naast en boven het apparaat een ruimte vrij zijn van minstens 3 cm voor luchtcirculatie.

  • Page 147: Bedieningselementen

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 1 Knop (inschakelen/uitschakelen) 2 Knop (bronselectie/Geluidsinstellingen) 3 Knop (handsfree/Bluetooth-koppeling) 4 Knop (volume +) 5 Knop (volume –) 6 Apple Lightning-connector (maximaal 2.1A) 7 Connectivity Easy Pairing-antenne (voor aansluiting op apparaten die geschikt zijn voor NFC)

  • Page 148: Aansluitingen

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Aansluitingen SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Aan/uit-schakelaar 12 AC-IN (stroomaansluiting) 13 Kabelafdekking (afneembaar) 14 AUDIO IN (stereo-audioingang, 3,5 mm aansluiting) 15 USB B-aansluiting 16 USB A-aansluiting 17 Uitgang koptelefoon (3,5 mm stekkerbus)

  • Page 149: In Gebruik Nemen

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing In gebruik nemen Aansluiten op de stroomvoorziening Verwijder bij de SoundPort / SoundPort Compact de kabelafdekking op de achterkant van het apparaat. Steek de stroomkabel in de stroomingang en verbind deze met een 220-240V 50/60Hz-stopcontact.

  • Page 150: Inschakelen/Uitschakelen

    LED-indicator voor de verschillende bronnen kunt u terugvinden op pagina 151. Wanneer er 10 minuten lang geen muziek wordt weergegeven, geen gesprek binnenkomt of uitgaat, geen toets aan de SoundPort of op de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) ingedrukt wordt, geen apparaat aangesloten of ontkoppeld wordt en geen Sync- voortgang loopt, schakelt de SoundPort automatisch naar de Smart Standby-modus.

  • Page 151: Bronselectie

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Bronselectie Bronselectie De SoundPort heeft diverse mogelijkheden om audiobronnen met uw apparaat te koppelen en te selec- teren. Iedere bron is toegewezen aan een kleur op de LED-indicator. LED-kleuren van de verschillende bronnen AUDIO IN (groen) Hoe u een audiobron met een 3,5 mm stereokabel op de AUDIO IN-ingang van de Sound- Port kunt aansluiten vindt u op pagina 153.

  • Page 152: Geluidsinstellingen

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Geluidsinstellingen Geluidsinstellingen U kunt bij uw SoundPort vooringestelde geluidsinstellingen voor de audioweergave selecteren en oproepen. Selectie van de geluidsinstellingen Houd de knop SRC op de SoundPort lang ingedrukt (ca. 2 seconden). De LED-indicator laat de als laatste geselecteerde geluidsinstelling zien (voorbeeld: classic).

  • Page 153: Kabelverbinding

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Kabelverbinding Audiobron op de AUDIO IN aansluiten U kunt uw SoundPort met een audiokabel (3,5 mm stekker) koppelen met uw audiobron, bijv. mobiele telefoon, MP3-speler etc. Verbind de stereo-audioingang AUDIO IN van de SoundPort met de analoge stereo-...

  • Page 154: Lightning-Connector

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Lightning-connector Lightning-connector Uw SoundPort is uitgerust met een Apple Lightning-connector voor iDevices . Daardoor kunt u iedere geluidsbron (muziek, video, internetradio, podcasts) van uw iDevice met Lightning-connector via de luidspreker van uw SoundPort afspelen.
  • Page 155 Bluetooth (zie pagina 156) of via de USB-kabelverbinding (zie pagina 158). Wanneer het iDevice op de Lightning-connector van de SoundPort is geplaatst, is hij klaar voor het afspelen van audio (zie pagina 161) of voor synchronisatie met de PC/laptop (zie pagina 160).

  • Page 156: Bluetooth-Koppeling

    U kunt uw SoundPort draadloos via Bluetooth koppelen met een audiobron, bijv. smartphone, tablet pc etc. De audiobronnen moeten het Bluetooth-protocol A2DP ondersteunen. De afstand tussen uw SoundPort en de audiobron mag niet meer zijn dan 10 m (visuele verbindingslijn).
  • Page 157 Connectivity Easy Pairing-koppeling Audiobron via Connectivity Easy Pairing koppelen U kunt uw SoundPort heel gemakkelijk koppelen met uw audiobron, bijv. smartphone, tablet pc etc, via de Connectivity Easy Pairing-functie (verbinding met voor NFC geschikte apparaten). Daarvoor moet de audiobron de NFC-functie ondersteunen.

  • Page 158: Usb-Audio

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing USB-audio Audiobron via USB aansluiten U kunt uw SoundPort via een USB-kabel met uw audiobron, bijv. mobiele telefoon, mp3-speler etc. kop- pelen. Verbind de USB-aansluiting (type A) van de SoundPort met de audiobron  ...

  • Page 159: Pc-Audio

    PC-audio SoundPort als USB-apparaat aansluiten (PC-audio) U kunt uw SoundPort via een USB-kabel verbinden met een pc/laptop. De SoundPort meldt zich als USB-speaker aan bij de pc/laptop en kan daarna als afspeelapparaat voor de pc/laptop worden gebruikt. Op de SoundPort via de Lightning-connector aansloten audio-apparaten kunnen via de SoundPort met de pc/laptop worden gesynchroniseerd (zie pagina 160).

  • Page 160: Sync

    Een op de Lightning-connector van de SoundPort aangesloten iDevice kan via de SoundPort met iTunes op de pc/laptop worden gesynchroniseerd. De SoundPort dient hierbij als verbindingsbrug tussen het iDevice en de pc/laptop. De functionaliteit van deze toepassing is afhankelijk van de gebruikte pc, notebook, besturingssysteem, iTunes, Apple iOS en iDevice alsmede van de betreffende soft- wareversies.

  • Page 161: Afspelen Van Audio/Instellen Van Het Volume

    Wanneer het volume binnen drie seconden niet wordt gewijzigd, geeft de LED-indicator weer de kleur van de geselecteerde bron weer. Schakel het volume van de SoundPort uit (mute) door de knoppen + en – tegelijk in te drukken. Alle vier de LED's van de LED-indicator knipperen met volledige helderheid.

  • Page 162: Handsfree-Functie

    Spreek, indien mogelijk, alleen om de beurt zodat uw gesprekspartner u goed kan verstaan. De afstand tussen de spreker en de SoundPort zou tussen 0,3 m en 1,2 m moeten liggen. Om een inkomende oproep te beantwoorden, moet de SoundPort zijn ingeschakeld (zie pagina 150) en Bluetooth als bron zijn geselecteerd (zie pagina 151).

  • Page 163: Smart Standby-Modus En Standby-Modus

    - geen muziek wordt afgespeeld, - geen oproep binnenkomt of uitgaat, - geen toets aan de SoundPort of op de afstandsbediening Assist (zie pagina 164) ingedrukt wordt, - geen apparaat wordt aangesloten of losgekoppeld en - geen synchronisatie wordt uitgevoerd.

  • Page 164: Accessoires

    Gebruiksaanwijzing Accessoires Accessoires Decoratieplaatjes: Met de als accessoires verkrijgbare decoratieplaatjes kunt u uw SoundPort aan uw persoonlijke smaak aanpas- sen. Vraag uw vakhandelaar naar de bijpassende decoratieplaatjes voor uw SoundPort, SoundPort Compact en SoundPort Mini. Afstandsbediening - Assist Met de als extra optie verkrijgbare systeemafstandsbediening Assist kunt u de functies van uw SoundPort regelen.
  • Page 165 Accessoires Smart Audio App Door en door slim: de Loewe Smart Audio App. Luister naar muziek die u op uw smartphone hebt opgeslagen, nu met de intuïtieve en hoogwaardige Loewe Audioplayer. Gratis verkrijgbaar in de Apple App Store of de Google Play Store.

  • Page 166: Ondersteunde Idevices

    In de lijst zijn de afstandsbedieningvarianten opgenomen, met welke u de functies van de SoundPort kunt regelen. Hoe u de afstandsbediening op de bediening van de SoundPort instelt, kunt u vinden op pagina 164. De beschikbaarheid van apparaatcode 31 is afhankelijk van de variant van de afstandsbediening. Het artikelnummer/variant kunt u in het batterijenvak van de afstandsbediening vinden.

  • Page 167: Technische Gegevens

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Technische gegevens SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00 Bedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °C Relatieve luchtvochtigheid 30 % ... 85% (geen condens) Afmetingen (b x h x d) (ca.)

  • Page 168: Milieubescherming

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Milieubescherming Conformiteitsverklaring Milieubescherming Verpakking en doos Voor het weggooien van de verpakking is door ons een afvalverwerkingsbijdrage betaald, zoals voorge- schreven door de nationale wetgeving. Wij raden u echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkings- materiaal te bewaren, zodat het apparaat, indien nodig, optimaal beschermd kan worden getransporteerd.

  • Page 169: Juridische Informatie

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing Juridische informatie Colofon Juridische informatie “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 170 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Gebruiksaanwijzing...
  • Page 171 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse Hjerteligt velkommen ...........................172 Sikkerhed ..............................173 Betjeningselementer ............................175 Tilslutninger ..............................176 Ibrugtagning ..............................177 Tænd/sluk ..............................178 Indlæsning af audiokilder ..........................178 Kildevalg ............................... 179 Lydindstillinger ............................. 180 Kabeltilslutninger ............................181 Lightning Connector ............................ 182 Bluetooth-forbindelser ..........................184 USB-audio ..............................

  • Page 172: Hjerteligt Velkommen

    Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse. Loewe design ligger ikke under for forbigående modeluner. Vi ved, at du har anskaffet et højkvalitetsprodukt, som du skal kunne holde ud at se på...

  • Page 173: Sikkerhed

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Sikkerhed For din egen sikkerhed og for at undgå unødig skade på apparatet, bør følgende sikkerhedsanvisninger læses og overholdes: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Dette apparat er udelukkende beregnet til gengivelse af lydsignaler. Det må ikke anvendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks.
  • Page 174 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Sikkerhed Luftcirkulation og høje temperaturer I siderne og for oven skal der være mindst 3 cm fri afstand for at sikre luftcirkulation, hvis apparatet placeres i et skab eller en reol. Som alle elektriske apparater skal apparatet bruge luft til afkøling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan der opstå...

  • Page 175: Betjeningselementer

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Betjeningselementer 1 Knappen (tænd/sluk) 2 Knappen (Kildevalg/ Lydindstillinger) 3 Knappen (håndfri/Bluetooth-forbindelse) 4 Knappen (lydstyrke +) 5 Knappen (lydstyrke –) 6 Apple Lightning Connector (maks 2.1A) 7 Connectivity Easy Pairing-antenne (til tilslutning af enheder, der understøtter NFC) 8 LED-indikator 9 Mikrofon for håndfri funktion (skjult under højttalerafskærmningen)

  • Page 176: Tilslutninger

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tilslutninger SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Hovedkontakt 12 AC-IN (lysnetstik) 13 Kabelafskærmning (aftagelig) 14 AUDIO IN (stereo-audioindgang, 3,5 mm jackstik) 15 USB B-port 16 USB A-stik 17 Hovedtelefonudgang (3,5 mm jackstik)

  • Page 177: Ibrugtagning

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Ibrugtagning Tilslutning til elnettet Fjern ved SoundPort / SoundPort Compact kabelafskærmningen på enhedens bagside. Sæt lysnetkablet i lysnetstikket , og tilslut det en 220-240V 50/60Hz stikkontakt. SoundPort / SoundPort Compact SoundPort Mini...

  • Page 178: Tænd/Sluk

    Hvis der i 10 minutter ikke afspilles musik, finder et indgående eller udgående opkald sted, trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192), tilsluttes eller frakobles en enhed og der ikke er en synkronisering i gang, skifter SoundPort automatisk til Smart Standbytilstand.

  • Page 179: Kildevalg

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Kildevalg Kildevalg SoundPort giver flere muligheder for at tilslutte audiokilder til enheden og vælge dem. Hver kilde er tilknyttet en farve på LED-indikatoren. LED-farver for de enkelte kilder AUDIO IN (grøn) Oplysninger om, hvordan du tilslutter en audiokilde via et 3,5 mm stereokabel til AUDIO IN-interfacet på...

  • Page 180: Lydindstillinger

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Lydindstillinger Lydindstillinger Din SoundPort giver dig mulighed for at hente foruddefinerede lydindstillinger for audioafspilningen. Valg af lydindstillinger Tryk længe (ca. 2 sekunder) på tasten SRC på SoundPort. LED-indikatoren viser den senest valgte lydindstilling (eksempel: classic).

  • Page 181: Kabeltilslutninger

    Betjeningsvejledning Kabeltilslutninger Tilslutning af en audiokilde til AUDIO IN Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et audio- kabel (3,5 mm jackstik). Forbind ved hjælp af stereoaudioindgangen AUDIO IN SoundPort med den analoge stereoaudioudgang på...

  • Page 182: Lightning Connector

    (musik, video, internetradio, podcasts) fra din iDevice med Lightning Connector via SoundPort-højttaleren. Den iDevice, der er tilsluttet til Lightning Connector, oplades også, når SoundPort er i brug, og i Smart Standbytilstand (se side 178). Åbning af Lightning Connector Tryk let på...
  • Page 183 USB-kabelforbindelse (se side 186). Når en iDevice er tilsluttet Lightning Connector på SoundPort, er den klar til audioafspilning (se side 189) eller til sync med pc'en/den bærbare pc (se side 188). Nedenfor kan du se, hvilken iDevice der maksimalt (mht. enhedsstørrelse) kan anvendes på SoundPort- enhedsvarianterne.

  • Page 184: Bluetooth-Forbindelser

    Bluetooth-forbindelser Tilslutning af audiokilder via Bluetooth Du kan tilslutte din SoundPort til en audiokilde (f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv.) trådløst via Bluetooth. Lydkilderne skal understøtte Bluetooth-protokollen A2DP. Afstanden mellem din SoundPort og audiokilden må ikke være på mere end 10 m (synslinje).
  • Page 185 Parring af en audiokilde via Connectiviy Easy Pairing Ved hjælp af Connectivity Easy Pairing-funktionen (forbindelse med enheder, der understøtter NFC) er det særligt nemt at forbinde SoundPort med en audiokilde, f.eks. en smartphone, en Tablet PC osv. Audiokilden skal også understøtte NFC-funktionen.

  • Page 186: Usb-Audio

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning USB-audio Tilslutning af en audiokilde til USB Du kan tilslutte din SoundPort til din audiokilde (f.eks. en mobiltelefon, musikafspiller osv.) via et USB-kabel. Forbind USB-stikket (type A) på SoundPort med audiokilden   . Til dette skal du bruge det passende USB-kabel alt afhængigt af audiokilden...

  • Page 187: Pc-Audio

    Pc-audio Tilslutning af SoundPort som USB-enhed (Pc-audio) Du kan tilslutte din SoundPort til en stationær/bærbar pc via et USB-kabel. SoundPort registreres på pc'en som en USB-højttaler og kan derefter bruges som afspilningsenhed på pc'en. Audioenheder, der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseres med pc'en via SoundPort (se side 188).

  • Page 188: Sync

    SoundPort – iTunes Sync En iDevice , der er tilsluttet SoundPort via Lightning Connector, kan synkroniseres med iTunes på pc'en via SoundPort. SoundPort fungerer så som forbindelsesbro mellem iDevice og pc'en. Dette programs funktionalitet er afhængig af den anvendte pc, operativsystemet, iTunes, Apple iOS og iDevice samt de relevante softwareversioner.

  • Page 189: Audioafspilning / Indstilling Af Lydstyrken

    SoundPort. Ved tilslutning af iDevices via Bluetooth (se side 184) er lydstyrkeindstillingen par- ret mellem iDevice og SoundPort, således at en ændring af lydstyrken på en af de to enheder også ændrer lydstyrken på den anden enhed. Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere tidsrum.

  • Page 190: Håndfri Funktion

    Afstanden mellem den talende og SoundPort bør være mellem 0,3 m og 1,2 m. For at du kan besvare et indgående opkald, skal SoundPort være tændt (se side 178), og Bluetooth skal være valgt som kilde (se side 179).

  • Page 191: Smart Standbytilstand Og Standbytilstand

    - ikke afspilles musik, - ikke er nogen indgående eller udgående opkald, - ikke trykkes på en tast på SoundPort eller på fjernbetjeningen Assist (se side 192), - ikke tilsluttes eller frakobles en enhed, og - ikke kører en synkronisering I Smart Standbytilstand deaktiveres nogle kredsløbsdele (DSP/forstærker osv.) i SoundPort for at spare...

  • Page 192: Tilbehør

    Tilbehør Tilbehør Dekoration Med de dekorationer, der kan fås som tilbehør, kan du tilpasse din SoundPort individuelt. Spørg efter passende dekorationer til din SoundPort, SoundPort Compact og SoundPort Mini i din specialbutik. Assist-fjernbetjening Med systemfjernbetjeningen Assist, der kan fås som tilbehør, kan du styre SoundPort-funktionerne. Hvis der fulgte en ny Assist med din Loewe-enhed, kan du bruge den eksisterende fjernbetjening (se listen med fjernbetjeningsvarianter på...
  • Page 193 Betjeningsvejledning Tilbehør Smart Audio App Gennemført smart: Loewe Smart Audio App. Oplev musik, som du har gemt på din Smartphone, med den intuitive kvalitetsaudioafspiller fra Loewe. Kan hentes gratis i Apple App Store eller Google Play Store. Startskærmbilledet giver et Helt automatisk tilføjes alle de...

  • Page 194: Understøttede Idevices

    Anvendelige fjernbetjeningsvarianter Listen indeholder de fjernbetjeningsvarianter, som kan bruges til at betjene SoundPort-funktionerne. Oplysninger om, hvordan du indstiller fjernbetjeningen til betjening af SoundPort, finder du på side 192. Tilgængeligheden af apparatkoden 31 afhænger af fjernbetjeningsvarianten. Artikelnummer/variant kan findes i fjernbetjeningens batterirum.

  • Page 195: Tekniske Data

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Tekniske data Tekniske data SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Varenummer 52227x00 52228x00 52229x00 Driftstemperatur 5 °C ... 35 °C Fugtighed 30 % ... 85 % (uden kondensering) Mål (B x H x D) (ca.)

  • Page 196: Miljøbeskyttelse

    Du kan få mere information (også for ikke-EU-lande) hos din kommune. Batterier Brugte batterier må ifølge batteriforordningen ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral. Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier. Overensstemmelseserklæring Apparatet er CE-mærket og opfylder de gældende krav for EF-direktiver. Den komplette...

  • Page 197: Rettighedsoplysninger

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning Rettighedsoplysninger Kolofon Rettighedsoplysninger “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 198 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Betjeningsvejledning...
  • Page 199 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Sisällysluettelo Tervetuliaissanat ............................200 Käyttöturvallisuus ............................201 Käyttölaitteet ............................... 203 Liitännät ..............................204 Käyttöönotto ............................... 205 Kytkeminen päälle/kytkeminen pois ......................206 Audiolähteen lataaminen ........................... 206 Lähteen valinta .............................207 Äänen säädöt .............................. 208 Kaapeliliitäntä...

  • Page 200: Tervetuliaissanat

    Kiitos, että päätit ostaa Loewe-tuotteen! Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävällisyyttä. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, video- ja audiolaitteisiin että lisävarusteisiin samalla tavoin. Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen au- diovisuaalisen elämyksen.

  • Page 201: Käyttöturvallisuus

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöturvallisuus Laitteen käyttöturvallisuuden varmistamiseksi ja tarpeettomien vaurioiden välttämiseksi on seuraavat turvallisuusohjeet luettava ja niitä on noudatettava: Määräystenmukainen käyttö ja ympäristöolosuhteet Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon. Sitä ei saa käyttää tiloissa, joiden ilman- kosteus (esim.
  • Page 202 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöturvallisuus Ilmankierto ja korkeat lämpötilat Jos laite sijoitetaan kaappiin tai hyllyyn, laitteen sivuilla ja sen yläpuolella täytyy olla vähintään 3 cm vapaa- ta tilaa ilmankierron varmistamiseksi. Kuten kaikki elektroniset laitteet, myös tämä laite tarvitsee ilmaa jäähdyttämiseen. Jos ilmankierto estyy, seurauksena voi olla tulipalo.

  • Page 203: Käyttölaitteet

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttölaitteet 1 Painike (Kytkeminen päälle/kytkeminen pois) 2 Painike (Lähteen valinta/Äänen säädöt) 3 Painike (Kädet vapaana -painike/Bluetooth-kytkentä) 4 Painike (Äänenvoimakkuus +) 5 Painike (Äänenvoimakkuus -) 6 Apple Lightning Connector (maks 2.1A) 7 Connectivity Easy Pairing -antenni (NFC-kykyisten laitteiden yhdistämiseen) 8 LED-näyttö...

  • Page 204: Liitännät

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Liitännät SoundPort/SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Virtakatkaisin 12 AC-IN (verkkoliitäntä) 13 Kaapelisuojus (irrotettavissa) 14 AUDIO IN (stereo-audiotulo 3,5 mm jakki) 15 USB B-liitäntä 16 USB A-liitäntä 17 Kuulokelähtö (3,5 mm jakki)

  • Page 205: Käyttöönotto

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Käyttöönotto Verkkovirtaan liittäminen Poista laitteesta SoundPort/SoundPort Compact kaapelisuojus laitteen takaosasta. Työnnä virtakaapeli verkkoliitäntään ja yhdistä se 220-240V 50/60Hz pistorasiaan. SoundPort/SoundPort Compact SoundPort Mini...

  • Page 206: Kytkeminen Päälle/Kytkeminen Pois

    Oltuaan 4 tuntia Smart Standby -valmiustilassa SoundPort kytkeytyy automaattisesti Standby -valmiustilaan. Lisätietoja energiatiloista löytyy sivulta 219. Audiolähteen lataaminen Voit ladata oman audiolähteesi kuten esim. matkapuhelimen, laitteen SoundPort kautta. SoundPort -laitteen virtakytkimen oltava päällekytkettynä. Ladattuna tulee kerrallaan olla vain yksi laite. iDevices-laitteiden lataaminen liitännässä Lightning Connector: Yhdistä...

  • Page 207: Lähteen Valinta

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Lähteen valinta Lähteen valinta SoundPort tarjoaa useita mahdollisuuksia audiolähteiden yhdistämiseen laitteeseen ja niiden valintaan. Jokaiselle lähteelle on kohdistettu oma värinsä LED-näytössä. Yksittäisten lähteiden LED-värit AUDIO IN (vihreä) Audiolähteen yhdistäminen 3,5 mm stereokaapelilla AUDIO IN -liiätntään SoundPort -laitteeseen löytyy sivulta 209.

  • Page 208: Äänen Säädöt

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Äänen säädöt Äänen säädöt SoundPort -laitteessa on mahdollisuus hakea esiin audiotoistoa varten esimääritetyt äänen säädöt. Äänen säätöjen valinta Paina painiketta SRC laitteessa SoundPort pitkään (n. 2 sekuntia). LED-näytössä näkyy viimeisin valittu äänen säätö (esimerkki: classic).

  • Page 209: Kaapeliliitäntä

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Kaapeliliitäntä Audiolähteen yhdistäminen liitäntään AUDIO IN SoundPort -laitteen voi yhdistää audiokaapelilla (3,5 mm jakkipistoke) audiolähteeseen kuten matkapu- helin, musiikkisoitin jne. Yhdistä stereo-audiolähtö AUDIO IN laitteessa SoundPort oman audiolähteesi ana- logiseen stereo-audiolähtöön Käytä tätä varten toimitukseen sisältyvää audiokaapelia 3,5 mm jakkipistokkeella.

  • Page 210: Lightning Connector

    . Näin voit toistaa kaikkia äänilähteitä (musiikki, video, nettiradio, Podcasts) omasta iDevice-laitteestasi Lightning Connectorilla SoundPort:n kaiuttimien kautta. Lightning Connectoriin yhdistetty iDevice ladataan SoundPort -laitteen sekä käynnistetyssä että myöskin Smart Standby- valmiustilassa (katso sivu 206). Lightning Connector -laitteen avaaminen Paina kevyesti suljetussa tilassa suojakannen yläpuolta edessä. Lightning Connector avautuu automaat- tisesti, kun lukitus on poistettu.
  • Page 211 Bluetoothin (katso sivu 212) tai USB-kaapeliyhteyden kautta (katso sivu 214). Kun iDevice on yhdistetty Lightning Connectoriin laitteessa SoundPort, se on valmis audiotoistoon (katso sivu 217) tai Sync-toimintoon tietokoneen kanssa (katso sivu 216). Seuraavasta näet, mitä iDevice-laitetta voi käyttää SoundPort -laiteversioissa maksimaalisesti (suhteessa laitekokoon).

  • Page 212: Bluetooth-Liitäntä

    SoundPort -laitteen voi langattomasti yhdistää Bluetooth-yhteydellä johonkin audiolähteeseen, esim. älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne. Audiolähteiden täytyy tukea Bluetooth-protokollaa A2DP. Etäisyys SoundPort -laitteen ja audiolähteen välillä ei saa olla yli 10 m (näköyhteys). SoundPort tallentaa viimeiset 5 Bluetoothin kautta yhdistettyä audiolähdettä. Uudessa yhdistämisessä voidaan näin yhteys muodostaa nopeammin. Kuitenkin vain yksi aktii- vinen yhteys on mahdollinen samanaikaisesti.
  • Page 213 Käyttöohje Connectivity Easy Pairing -yhteys Audiolähteen yhdistäminen Connectivity Easy Pairing -toiminnolla Erityisen helposti voi SoundPort -laitteen yhdistää Connectivity Easy Pairing -toiminnolla (yhteys NFC-kykyisiin laitteisiin) johonkin audiolähteeseen kuten älypuhelimeen, tablet-tietokoneeseen jne. Audiolähteen täytyy tätä varten tukea NFC-toimintoa. Aktivoi audiolähteen NFC-toiminto ja Bluetooth-toiminto. Ota tarvittaessa avuksi audiolähteen käyttöohje.

  • Page 214: Usb-Audio

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje USB-Audio Audiolähteen yhdistäminen USB-johdolla SoundPort -laitteen voi yhdistää USB-johdolla johonkin audiolähteeseen kuten matkapuhelimeen, mu- siikkisoittimeen jne. Yhdistä SoundPort -laitteen USB-liitäntä (tyyppi A) audiolähteeseen  . Käytä tätä varten audiolähteestä riippuen sopivaa USB-johtoa Tietyissä audiolähteissä kuten esim. Android-älypuhelimissa, on mikro-USB-liitäntä, iDevices-laitteet ilman Lightning Connectoria yhdistetään 30-napaisen liitännän...

  • Page 215: Pc-Audio

    SoundPort -laitteen yhdistäminen USB-laitteena (PC-Audio) Voit yhdistää SoundPort -laitteen USB-johdolla tietokoneeseen. SoundPort ilmoittautuu tietokoneeseen USB-kaiuttimena ja sitä voi sen jälkeen käyttää toistolaitteena tietokoneessa. SoundPort -laitteeseen Lightning Connectorin kautta yhdistetyt audiolaitteet voidaan SoundPort -laitteen kautta synkronisoida tietokoneessa (katso sivu 216). Yhdistä USB-liitäntä (tyyppi B) johonkin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään...

  • Page 216: Sync

    SoundPort – iTunes Sync SoundPort -laitteen Lightning Connectorin kautta yhdistetty iDevice voidaan synkronoida SoundPort -laitteen kautta tietokoneessa iTunes-toimintojen kanssa. SoundPort toimii tässä yhdysosana iDevice- laitteen ja tietokoneen välillä. Tämän sovelluksien toimivuus riippuu käytetyistä tietokoneista, käyttöjärjestelmästä, iTunes, Apple iOS ja iDevice -toiminnoista sekä vastaavista ohjelmistoversioista.

  • Page 217: Audiotoisto/Äänenvoimakkuuden Säätö

    Jos kolmen sekunnin kuluessa ei tapahdu äänenvoimakkuuden säätöä, LED-näytössä näkyy taas valitun lähteen väri. Voit mykistää äänen SoundPort -laitteessa painamalla painikkeita + ja - samanaikaisesti. Kaikki neljä LEDiä LED-näytössä vilkkuvat täydellä kirkkaudella. Mykkäkytkentä poistetaan painamalla painiketta + tai –. LED-näytössä näkyy taas alunperin valittu lähde.

  • Page 218: Kädet Vapaana -Toiminto

    Käyttöohje Kädet vapaana -toiminto Kädet vapaana -toiminto SoundPort täytyy olla päällekytkettynä ja yhdistettynä Bluetoothin (katso sivu 212) tai Connectivity Easy Pairing -toiminnon (katso sivu 213) kautta matkapuhelimeen. Voimakkaat ympäristöäänet häiritsevät Kädet vapaana -toiminnon laatua. Huolehdi rauhallisesta ympäristöstä, äläkä käytä Kädet vapaana -tomintoa, jos ympäristö ei siihen sovellu.

  • Page 219: Smart Standby -Valmiustilassa Ja Standby -Valmiustilassa

    Käyttöohje Smart Standby -valmiustilassa ja Standby -valmiustilassa Smart Standby -valmiustilassa Smart Standby -valmiustila aktivoituu automaattisesti, kun SoundPort -laitteessa ei 10 minuuttiin - ei kuunnella musiikkia - puheluita ei tule, eikä lähde - paineta mitään SoundPort-laitteen tai kaukosäätimen Assist (katso sivu 220) painiketta - mitään laitetta ei yhdistetä...

  • Page 220: Lisätarvikkeet

    Jos Loewe-laitteesi on toimitettu tämänhetkisellä Assist -toiminnolla, voit käyttää olemassaolevaa kau- kosäädintä (katso kaukosäädinversioiden luettelo sivulla 222). Kaukosäädin täytyy ensin säätää oman SoundPort -laitteesi käyttöä varten. Laitteen painikkeet (je nach Fernbedienungsvariante) STB – VIDEO – AUDIO – DVD– REC– RADIO– SP voidaan ohjelmoida SoundPort-laitteen käyttöä...
  • Page 221 Käyttöohje Lisätarvikkeet Smart Audio App Todellista älyä: Loewe Smart Audio App. Nyt voit kuunnella älypuheliimeesi ladattua musiikkia intuitiivisela ja korkeatasoiselle Loewe-audiosoittimella. Maksutta saatavana Apple App Storessa tai Google Play Storessa. A l o i t u s k u v a r u u d u s s a o n Täysin automaattisesti lisätään...

  • Page 222: Tuetut Idevices-Laitteet

    Sound Port Mini – USB: iPhone, iPod touch, iPod nano Käytettävissä olevat kaukosäädinversiot Luettelossa on mainittu ne kaukosäädinversiot, joilla voi ohjata Soundport-laitteen toimintoja. Kaukosäätimen asetukset SoundPort-laitteen käyttöä varten ovat sivulla 220. Laitekoodin 31 käytettävissä oleminen riippuu kaukosäädinversiosta. Tuotenumeron/version voit lukea kaukosäätimen paristokotelosta.

  • Page 223: Tekniset Tiedot

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Tekniset tiedot Tekniset tiedot SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Tuotenumero 52227x00 52228x00 52229x00 Käyttölämpötila 5 °C ... 35 °C Kosteus 30 % ... 85 % (ei kondenssiveden muodostusta) Mitat (L x K x S) (noin)

  • Page 224: Ympäristönsuojelu

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Ympäristönsuojelu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ympäristönsuojelu Pakkaus ja laatikko Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien maakohtaisten määräysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuiten- kin, että säilytät alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.

  • Page 225: Oikeudellisia Huomautuksia

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje Oikeudellisia huomautuksia Julkaisutiedot Oikeudellisia huomautuksia “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 226 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Käyttöohje...
  • Page 227 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Innehållsförteckning HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! .........................228 För din säkerhet ............................229 Manöverelement ............................231 Anslutningar ..............................232 Börja använda ..............................233 Slå på / stänga av ............................234 Ladda en ljudkälla ............................234 Val av källa ..............................235 Ljudinställningar ............................236 Kabelanslutning ............................237...

  • Page 228: Hjärtligt Välkommen

    Loewe! Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Det gäller i lika hög grad för TV, video, ljud och tillbehör. Varken tekniken eller designen ska utgöra självändamål, utan istäl- let ska bästa tänkbara upplevelse förmedlas till våra kunder när det gäller att se och höra.

  • Page 229: För Din Säkerhet

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning För din säkerhet Läs och följ nedanstående säkerhetshänvisningar för din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten: Ändamålsenlig användning och omgivningsvillkor Denna apparat är endast avsedd att användas för uppspelning av ljudsignaler. Den får inte användas i rum med hög luftfuktighet (t.ex.
  • Page 230 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning För din säkerhet Luftcirkulation och höga temperaturer Vid sidorna och ovanför apparaten måste det finnas minst 3  c m fritt utrymme för luftcirkulation om appara- ten ställs på eller hängs upp i ett skåp eller en hylla.

  • Page 231: Manöverelement

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Manöverelement 1 Knapp (Starta/stänga av i standby) 2 Knapp (Val av källa / Ljudinställningar) 3 Knapp (Högtalartelefon / Bluetooth-koppling) 4 Knapp (Volym +) 5 Knapp (Volym -) 6 Apple Lightning Connector (max 2.1A) 7 Connectivity Easy Pairing-antenn (för anslutning till NFC-kompatibla apparater)

  • Page 232: Anslutningar

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Anslutningar SoundPort / SoundPort Compact 15 15 SoundPort Mini 11 Nätbrytare 12 AC-IN - Nätuttag 13 Kabelskydd (avtagbar) 14 AUDIO IN (stereoljudingång 3,5 mm jackuttag) 15 USB - B-kontakt 16 USB - A-kontakt...

  • Page 233: Börja Använda

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Börja använda Ansluta till el-nätet Ta bort kabelskyddet på SoundPort / SoundPort Compact på apparatens baksida. Anslut kontakten till nätuttaget och anslut till ett 220-240 V 50/60 Hz vägguttag SoundPort / SoundPort Compact SoundPort Mini...

  • Page 234: Slå På / Stänga Av

    Färgerna på LEDn för de enskilda källorna hittar ni på sida 235. Om ingen musik spelas i 10 minuter, inget samtal kommer fram eller går ut, ingen knapp på SoundPort eller på fjärrkontrollen Assist (se sida 248) trycks, ingen apparat förbinds eller kopplas ur och ingen synkronisering pågår växlar SoundPort automatiskt till Smart Standby-läget.

  • Page 235: Val Av Källa

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Val av källa Val av källa SoundPort bjuder på flera möjligheter att förbinda och välja audio.källor. Varje källa har en tilldelad färg på LEDn. LED-färgerna av de enskilda källorna. AUDIO IN (grön) Om hur man ansluter en audio-källa till AUDIO-IN gränssnittet på...

  • Page 236: Ljudinställningar

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Ljudinställningar Ljudinställningar Med SoundPort har man möjligheten att kalla upp fördefinerade ljudinställningar. Val av ljudinställningar Tryck och håll in knappen SRC på SoundPort länge (ca 2 sekunder). LEDn visar den sista valda ljudinställningen (t.ex. classic).

  • Page 237: Kabelanslutning

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Kabelanslutning Ansluta ljudkälla till AUDIO IN Du kan ansluta SoundPort till en ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt med hjälp av en ljudkabel (3,5 mm jackkontakt). Anslut stereoljudingången AUDIO IN på SoundPort med den analoga stereoljudin- gången på...

  • Page 238: Lightning Connector

    Bruksanvisning Lightning Connector Lightning Connector Din SoundPort är utrustad med en Apple Lightning Connector för iDevices . Med Lightning Connector kan SoundPorts högtalare spela upp varje ljudkälla (musik, video, internet-radio, podcasts) från din iDevice. Den till Lightning Connector anslutna iDevice-apparaten laddas såväl i ON- såsom i Smart Standby-läget (se sida 234).
  • Page 239 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Lightning Connector Audio-källa till Lightning Connector Med den inbyggda Lightning Connector kan iDevices anslutas till Lightning Connector i vertikal utriktning. iDevices kan också positioneras horisontellt. Förbindelsen görs i så fall via bluetooth (se sida 240) eller via USB-kabel (se sida 242).

  • Page 240: Bluetooth-Koppling

    . Skriv 0000 om du ombeds ange en kod. När kopplingen slutförs hörs en ljudsignal. LEDn lyser med fast sken. Nu är SoundPort klar för att spela upp ljud (se sida 245). För vissa ljudkällor måste förbindelsen uttryckligen aktiveras innan musik kan återges via SoundPort.
  • Page 241 LED-indikeringen lyser med fast sken. Nu är SoundPort kopplad till din ljudkälla via Bluetooth och klar att återge ljud (se sida 245). För vissa ljudkällor måste förbindelsen uttryckligen aktiveras innan musik kan återges via SoundPort.

  • Page 242: Usb-Audio

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning USB-audio Ansluta ljudkälla till USB Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din ljudkälla, t.ex. en mobiltelefon, Ipod eller dylikt. Anslut USB-anslutningen (Typ A) av SoundPort med ljudkällan . Använd beroende på ljudkälla passande USB-kabel Vissa ljudkällor, t.ex.

  • Page 243: Pc-Audio

    PC-audio Om hur man ansluter SoundPort som USB-enhet (PC-audio) Du kan ansluta SoundPort via USB-kabel till din dator/laptop. SoundPort ansluter sig till datorn/laptop som USB-Speaker och kan sedan användas som ljudåtergivningsapparat för datorn/laptop. Audioapparater som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med datorn/ laptop via SoundPort (se sida 244).

  • Page 244: Sync

    Sync SoundPort - iTunes Sync iDevices som är anslutna till SoundPort via Lightning Connector kan synkroniseras med iTunes på datorn/laptop via SoundPort. SoundPort tjänar här som förbindelse mellan iDevice och datorn/laptop. Funktionaliteten av denna användningen är beroende på datorn/laptop, operativsys- tem, iTunes, Apple iOS och iDevice såsom de respektive mjukvaruversionerna.

  • Page 245: Inställning Av Ljud Och Volym

    Sker ingen förändring av volymen inom tre sekunder visar LEDn färgen av den utvalda källan igen. Stäng av ljudet på SoundPort genom att trycka knapparna + och - samtidigt. Alla fyra lysdioder på LEDn pulserar med maximal ljusstyrka. Återställ ljudet igen genom att trycka på + eller - . LEDn visar den ursprungliga källan igen.

  • Page 246: Högtalartelefonfunktion

    Bruksanvisning Högtalartelefonfunktion Högtalartelefonfunktion SoundPort måste vara kopplad och ansluten via Bluetooth (se sida 240) resp. Con- nectivity Easy Pairing (se sida 241) till din mobiltelefon. Höga bakgrundsljud försämrar högtalartelefonens kvalitet. Se till att bakgrundsljudet är lågt eller undvik att använda högtalartelefonfunktionen om det finns för mycket ljud.

  • Page 247: Smart Standby-Läget Och Standby-Läget

    - inga apparater ansluts eller förbindelser med densamma och - ingen synkronisering pågår via SoundPort. I Smart Standby-läget stängs de enskilda kopplingarna (DSP / förstärkare) i SoundPort av för att spara energi. SoundPort kan väckas ur Smart Standby-läget på olika sätt och vis: - En iDevice inkopplas i Lightning Connectorn.

  • Page 248: Tillbehör

    Tillbehör Tillbehör Inläggningar Med dem som tillbehör tillgängliga inläggningar kan du individualisera din SoundPort efter dina egna behov. Fråga din försäljare efter passande inläggningar till din SoundPort, SoundPort Compact och SoundPort Mini Fjärrkontroll - Assist Med den som tillbehör tillgängliga System fjärrkontrollen Assist kan du styra din SoundPort funktioner.
  • Page 249 Bruksanvisning Tillbehör Smart audio app Absolut smart: Loewe Smart Audio App. Upplev musik som du har sparat på din smarttelefon, nu med den intuitiva och högt kvalitativa Loewe audiospelaren. Gratis på Apple App Store eller Google Play Store. Startbildskärmen bjuder på...

  • Page 250: Apple-Enheter Som Stöds

    Användbara fjärrkontrollsvarianter I listan finns fjärrkontrollsvarianterna upplistade med vilka man kan styra SoundPort. Hur man ställer in fjärrkontrollen för att styra SoundPort hittar du på sida 248. Tillgängligheten av apparat-coden 31 beror på fjärrkontrollsvarianten. Artikelnumret/varianten kan läsas i batterihållaren.

  • Page 251: Tekniska Data

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Tekniska data Tekniska data SoundPort SoundPort SoundPort Compact Mini Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00 Användningstemperatur 5 °C – 35 °C Luftfuktighet 30 % ... 85 % (ingen kondensation) Mått (B x H x D) (ca.)

  • Page 252: Miljöskydd

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Miljöskydd Försäkran om överensstämmelse Miljöskydd Förpackning och kartong I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpackningsmaterial betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som samlar in förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar ändå att du förvarar originalkartongen och förpackningsmaterialet på ett lämpligt sätt så...

  • Page 253: Lagstadgade Anvisningar

    SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning Lagstadgade anvisningar Företagsinformation Lagstadgade anvisningar “© 2012 CSR plc and its group companies. The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.”...
  • Page 254 SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini Bruksanvisning...
  • Page 255 Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini Service HB Austria electronic products Hadjikyriakos & Sons Ltd. EET Europarts Vertriebs GmbH 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 Loewe Finland Pfarrgasse 52 1511 Nicosia, Cyprus Metsänneidonkuja 12 1230 Wien, Österreich Tel +357 - 22 87 21 11...
  • Page 256 Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini Service Tel +961 1 446777 / 1 587446 Fax +961 1 582446 A Cappella Ltd. Clear electronic entertainment Ltd E-mail: info@icontrol-leb.com Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 13 Noah Mozes St. 01129 Vilnius, Lithuania...
  • Page 257 Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini...
  • Page 258 Soundport / Sounport Compact / Soundport Mini...

Ce manuel est également adapté pour:

Soundport compactSoundport miniAudiodesign soundport compact

Table des Matières