Drive Pacifica Elite 18070 Guide D'instructions

Compresseur nébuliseur

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Drive Pacifica Elite

Compressor/Nebulizer

Model 18070

Drive Compresor

Nebulizador Pacifica Elite

Modelo 18070

Compresseur Nébuliseur

Pacifica Elite Drive

Modèles 18070

Caution– Federal (U.S.A.) law

restricts this device to sale by, or on

the order of a physician.

Made in China. Latex Free.

Models 18070 Entela

Certified to UL1431, CAN/CSA C22.2

No. 601.1 and IEC 60601-1

Guía de Instrucciones

Guide d'Instructions

Precaucion– La ley federal (EE.

UU.) restringe la venta de este

aparato para ser realizada por, o bajo

prescripción de, un médico.

Hecho en China. No Contiene Látex.

Modelos 18070 Certificación

Entela para UL1431, CAN/CSA

C22.2 Nº 601.1, y IEC 60601-1.

Instruction

Guide

Attention– La loi fédérale (États-

Unis) limite la vente de ce dispositif

par ou sur ordonnance d'un médecin.

Fabriqué aux China. Garanti sans

Latex.Modèles 18070 Homologation

Entela aux normes UL1431, CAN/CSA

C22.2 N° 601.1 et IEC 60601-1

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Drive Pacifica Elite 18070

Page 1 Instruction Drive Pacifica Elite Guide Compressor/Nebulizer Model 18070 Drive Compresor Guía de Instrucciones Nebulizador Pacifica Elite Modelo 18070 Compresseur Nébuliseur Guide d’Instructions Pacifica Elite Drive Modèles 18070 Caution– Federal (U.S.A.) law Precaucion– La ley federal (EE. Attention– La loi fédérale (États- restricts this device to sale by, or on UU.) restringe la venta de este...
Page 2: Table Des Matières
How Does A Compressor Nebulizer Work?......6 How Do I Take A Treatment?..........7 Available Accessories............8 Available Accessories............8 Operation................9 How To Operate Your Compressor........9 Cleaning & Maintenance............11 Nebulizer Cleaning.............11 Compressor Cleaning............12 Filter Change..............12 Maintenance..............12 Specifications..............14 Limited Warranty..............15 Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 3 Nettoyage Et Entretien......36 Limpieza Y Mantenimiento.....23 Nettoyage Du Nébuliseur....36 Nettoyage Du Compresseur....37 Limpieza Del Nebulizador....23 Changement Du Filtre......37 Limpieza Del Compresor....23 Entretien..........38 Cambio De Filtro.........25 Mantenimiento........25 Spécifications..........39 Especificaciones........26 Garantie Limitée........40 Garantía Limitada........27 ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 4: Important Safeguards
Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or disabled individuals Use this product only for its intended use as described in this guide. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 5 NOTE The exterior surfaces of the unit and the air outlet connector may become slightly warm to the touch during use. Warm air can also be felt exiting the vents on the sides of the case of the unit. This is normal......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 6: Introduction
Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. To best utilize this liquid medication, he has prescribed a Drive brand compressor nebulizer. Your Drive compressor nebulizer works to convert the medication to a high-quality mist of fine particles that penetrates deep into the lungs. Be sure that you read and understand the information in this instruction guide. By following these simple instructions and the advice of your physician, your compressor will become an effective addition to your therapeutic routine.
Page 7: How Do I Take A Treatment
If you have any additional questions regarding your equipment, medication, or treatment, please consult your physician......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 8: Available Accessories
Pediatric Aerosol Mask (50/cs) NEB KIT 700 Pediatric Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs) Included Accessories Nebulizer air compressor Qty. Nebulizer Kit Qty. Neb Cup T piece Mouthpiece Corrugated Aerosol tube 7ft Oxygen Tubing Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 9: Operation
9. When the treatment is complete, turn off the compressor by pressing the power switch to O (OFF) position and unplug the unit from the electrical outlet. Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide. This device has no AP or APG protection........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 .......................
Page 10 I/O (ON/OFF) switch to the O (OFF) position and allow the motor to cool down for approximately 30 minutes before turn it on again. 2. If the overload protector shuts off the motor frequently, you may have an unstable voltage situation. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 11: Cleaning & Maintenance
Nebulizer Cleaning All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following in- structions. Your physician and/or Drive provider may specify a certain cleaning procedure. If so, follow their recommendations. To prevent possible risk of infection from contaminated medication,...
Page 12: Compressor Cleaning
Proper cleaning will also help extend the life of the nebulizer. Because it is disposable, we recommend that an extra nebulizer be kept on hand at all times. The Drive Reusable Nebulizer is dishwasher safe and may be cleaned and reused for up to one year.
Page 13: Specifications
There are no hazardous materials used in the construction of this unit, therefore, there are no known risks associated with disposal of the equipment. This product (models 18070) complies with the following electromagnetic compatibility standard: IEC 60601-1-2:2nd Edition ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 14: Limited Warranty
Five-Year Limited Warranty on Compressor Parts Your Drive brand product is warrantied to be free of defects in materials and workmanship for five years from the date of purchase for the original consumer purchaser. This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment. This 5 year Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service.
Page 15: Medidas Importantes De Seguridad
No trate de sacar un producto que ha caído dentro del agua. Desconéctelo inmediatamente. Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio o lesiones a personas: ¡ ADVERTENCIA! Nunca debe dejar el producto sin atender cuando esté conectado......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 16 Como una opción de seguridad, este enchufé se podrá introducir en una toma de corriente solamente de una manera. Si el enchufe no cabe completamente dentro de la Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 17 Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, contacte a su proveedor calificado Drive. NOTA Puede que las superficies exteriores de la unidad o el conector de salida de aire se calienten levemente durante el uso. También puede sentir aire tibio saliendo de las ventilas de los lados de la unidad. Esto es normal........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 .......................
Page 18: Introducción
Su doctor le ha recetado un medicamento líquido para tratar su enfermedad respiratoria. Para usar este medicamento líquido de la mejor manera, él ha recetado un compresor nebu- lizador de la marca Drive. Su compresor nebulizador Drive trabaja para convertir el medica- mento a un rocío de partículas finas de alta calidad que penetran profundamente dentro de los pulmones.
Page 19: ¿Cómo Funciona Un Compresor Nebulizador
El contener la respiración después de inhalar el medicamento permite la absorción óptima del medicamento en los pulmones. Repita este patrón de respiración durante todo el tratamiento........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 .......................
Page 20 Apague su compresor y siga las instrucciones de limpieza que se encuentran en la guía de instrucciones. Si tiene preguntas adicionales en cuando a su equipo, medicamento o tratamiento, por favor consulte con su médico. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 21: Accessorios Disponibles
Máscara para aerosol para adultos MASK 001A (50/cs) Máscara para aerosol para uso pediátrico MASK 001P (50/cs) Estuche 700 de máscara para aerosol y pico para uso pediátrico, tubo de 7’ (50/cs) ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 22: Cómo Operar Su Compresor
Cuando el tratamiento es completo, apagar el compresor presionando el interruptor a la posición de O (APAGADO) y desenchufar la unidad del enchufe eléctrico. Equipo no conveniente para el uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno o el óxido nitroso. Este dispositivo no tiene Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 23: Limpieza Y Mantenimiento
Sólo para nebulizadores reutilizables, se pueden limpiar diariamente en la parte superior de la lavadora para trastes o con el procedimiento de limpieza mencionado arriba. El Nebulizador Reutilizable Drive se puede lavar en lavadoras ¡ PRECAUCION! de trastes, pero no coloque ninguna parte del Nebulizador Reutilizable Drive en una lavadora de trastes automática;...
Page 24: Limpieza Del Compresor
Debido a que es desechable, recomendamos que tenga un nebulizador extra a la mano en todo momento. El Nebulizador Reutilizable Drive se puede lavar en la lavadora de platos y debe limpiarse y se puede usar por hasta un año.
Page 25: Cambio De Filtro
Empuje el nuevo filtro en su posición. No vuelva a usar o lave el filtro ni lo reemplace con ¡ PRECAUCIÓN! cualquier otro tipo de material como tela para reemplazar el filtro Drive de entrada de aire. Resultará en daño al compresor. Mantenimento Todo el mantenimiento debe de realizarse por personal calificado Drive o de un centro de servicio autorizado.
Page 26: Especificaciones
(20oC, nivel del mar). No se utilizaron materiales peligrosos en la construcción de esta uni- dad, por lo tanto, no existen riesgos conocidos relacionados con la eliminación del equipo. Este producto (modelos 18070) cumple con el siguiente estándar de compatibilidad electromagnética: IEC 60601-1-2:2a edición Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 27: Garantía Limitada
Garantía Limitada de Cinco Años en las Partes del Compresor Su producto marca Drive está garantizado de no tener defectos en los materiales y la fabricación por cinco años desde la compra por el consumidor original. Este aparato fue construido de acuerdo a estándares rigurosos y cuidadosamente inspec- cionado previo a su envío.
Page 28: Mises En Garde Importantes
Ne tentez pas de récupérer cet appareil s’il est tombé à l’eau. Débranchez-le immédiatement. Pour réduire le risque de brûlure, de décharge électrique, d’incendie ou de blessures aux personnes Cet appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.2. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 29 Avertissement: Ce produit contient de petites pièces qui peuvent provoquer la suffocation. NOTE Cet appareil comporte un dispositif qui limite la température et/ou le courant électrique et qui le rendra inopérant en cas de dysfonctionnement ou d’une utilisation abusive ou d’une utilisation anormale......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 30 NOTE La surface extérieure de l’appareil et le connecteur de la sortie d’air peuvent devenir légèrement chauds au toucher pendant l’utilisation. On peut aussi sentir de l’air chaud près des ouvertures d’aération sur les côtés de l’appareil. Ceci est normal. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 31: Introduction
(pneumatique) pour produire un aérosol médicamenteux pour inhalation par des patients adultes ou pédiatriques. NOTE Si vous utilisez un nébuliseur autre que celui fourni par Drive, assurez-vous que la pression et/ou les caractéristiques nominales du nébuliseur (alimenté par le compresseur Drive) correspondent aux recommandations du fabricant.
Page 32: Comment Dois-Je Prendre Mon Traitement
Éteignez ensuite le compresseur et suivez les instructions de nettoyage contenues dans le présent Guide. Consultez votre médecin si vous avez des questions supplémentaires concernant votre équipement, la médication ou le traitement. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 33: Accessoires Disponibles
MASK 001A Masque aérosol pour adulte (50 / paquet) AAM20 Adult Aerosol Mask (50 pack) PAM10 MASK 001P Masque aérosol pédiatrique (50 pack/ paquet) DL1050 NEB KIT 700 Masque aérosol pédiatrique, tubulure 7 pi (50 pack/ paquet) ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 34: Utilisation
à la position Arrêt (O) et débranchez l’appareil de la prise de courant. MISE EN GARDE Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de substances anesthésiques inflammables lorsque mélangées à l’air, l’oxygène ou l’oxyde nitreux. Cet appareil ne comporte pas de protection AP ou APG. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 35: Protection Contre La Surcharge
échéant, mettez l’interrupteur en position Arrêt (O) et laissez le moteur refroidir pendant au moins 30 minutes. Si le mécanisme de protection se déclenche fréquemment, l’alimentation électrique est probablement instable......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 36: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage du nébuliseur Toutes les parties du nébuliseur, à l’exception de la tubulure, doivent être nettoyées en suivant ces instructions. Votre médecin et/ou votre revendeur Drive peuvent vous fournir des instructions de nettoyage particulières. Le cas échéant, suivez leurs recommandations.
Page 37: Nettoyage Du Compresseur
Nettoyez régulièrement la poussière à l’extérieur de la tubulure. Il n’est pas nécessaire de nettoyer l’intérieur car seul de l’air filtré passe par la tubulure. NOTE Le nébuliseur jetable Drive peut être utilisé pendant une quinzaine de jours, possiblement plus, selon l’usage qu’on en fait. Un nettoyage adéquat permet d’accroître la durée de vie du nébuliseur. Comme il est jetable, nous vous re commandons de toujours avoir en votre possession un nébuliseur...
Page 38: Remplacement Du Filtre
Ceci endommagerait le compresseur. Entretien Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié Drive ou un centre de services autorisé. Risque de décharge électrique. Ne démontez pas le boîtier du DANGER! compresseur. Ce type d’intervention doit être effectué par un fournisseur Drive qualifié. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ......................
Page 39: Caractéristiques
Cet appareil ne comporte pas de matériel dangereux. Il n’y a donc aucun risque connu relié à la mise au rébus de cet appareil. Cet appareil (modèle 18070) est conforme à la norme IEC 60601-1-2:2ème édition à l’égard de la compatibilité électromagnétique........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18070 ........................
Page 40: Garantie Limitée
Garantie Limitèe de Cinq Ans Sur Les Pièces Du Compreseur Votre produit de marque Drive est garanti exempt de tout défaut et vice de fabrication pour une durée de cinq à partir de la date d’achat pour l’acheteur de consommateur original.
Page 42 3550-B Jurupa Street Ontario, CA 91761 Warehouse 241 Docks Corner Road Dayton, NJ 08810 CANADA: Drive Medical Canada Inc. 50 Vogell Road, Unit 7 Richmond Hill, Ontario L4B 3K6 Lifestyle Essentials 50 Vogell Road, Unit 7 Richmond Hill, Ontario L4B 3K6...
Page 43: Instruction Guide
Instruction Drive Pacifica Elite Guide Compressor/Nebulizer Model 18071 Drive Compresor Guía de Instrucciones Nebulizador Pacifica Elite Modelo 18071 Compresseur Nébuliseur Guide d’Instructions Pacifica Elite Drive Modèles 18071 Caution– Federal (U.S.A.) law Precaucion– La ley federal (EE. Attention– La loi fédérale (États- restricts this device to sale by, or on UU.) restringe la venta de este...
Page 44 How Does A Compressor Nebulizer Work?......6 How Do I Take A Treatment?..........7 Available Accessories............8 Available Accessories............8 Operation................9 How To Operate Your Compressor........9 Cleaning & Maintenance............11 Nebulizer Cleaning.............11 Compressor Cleaning............12 Filter Change..............12 Maintenance..............12 Specifications..............14 Limited Warranty..............15 Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 45 Nettoyage Et Entretien......36 Limpieza Y Mantenimiento.....23 Nettoyage Du Nébuliseur....36 Nettoyage Du Compresseur....37 Limpieza Del Nebulizador....23 Changement Du Filtre......37 Limpieza Del Compresor....23 Entretien..........38 Cambio De Filtro.........25 Mantenimiento........25 Spécifications..........39 Especificaciones........26 Garantie Limitée........40 Garantía Limitada........27 ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 46: Important Safeguards
Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or disabled individuals Use this product only for its intended use as described in this guide. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 47 NOTE The exterior surfaces of the unit and the air outlet connector may become slightly warm to the touch during use. Warm air can also be felt exiting the vents on the sides of the case of the unit. This is normal......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 48: Introduction
Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. To best utilize this liquid medication, he has prescribed a Drive brand compressor nebulizer. Your Drive compressor nebulizer works to convert the medication to a high-quality mist of fine particles that penetrates deep into the lungs. Be sure that you read and understand the information in this instruction guide. By following these simple instructions and the advice of your physician, your compressor will become an effective addition to your therapeutic routine.
Page 49: How Do I Take A Treatment
If you have any additional questions regarding your equipment, medication, or treatment, please consult your physician......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 50: Available Accessories
7’ tubing (50/cs) NEB KIT 600 Adult Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs) MASK 001A Adult Aerosol Mask (50/cs) MASK 001P Pediatric Aerosol Mask (50/cs) NEB KIT 700 Pediatric Aerosol Mask, 7’ Tubing (50/cs) Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 51: Operation
9. When the treatment is complete, turn off the compressor by pressing the power switch to O (OFF) position and unplug the unit from the electrical outlet. Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide. This device has no AP or APG protection........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 .......................
Page 52 I/O (ON/OFF) switch to the O (OFF) position and allow the motor to cool down for approximately 30 minutes before turn it on again. 2. If the overload protector shuts off the motor frequently, you may have an unstable voltage situation. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 53: Cleaning & Maintenance
Nebulizer Cleaning All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following in- structions. Your physician and/or Drive provider may specify a certain cleaning procedure. If so, follow their recommendations. To prevent possible risk of infection from contaminated medication,...
Page 54: Compressor Cleaning
Proper cleaning will also help extend the life of the nebulizer. Because it is disposable, we recommend that an extra nebulizer be kept on hand at all times. The Drive Reusable Nebulizer is dishwasher safe and may be cleaned and reused for up to one year.
Page 55: Specifications
There are no hazardous materials used in the construction of this unit, therefore, there are no known risks associated with disposal of the equipment. This product (models 18071) complies with the following electromagnetic compatibility standard: IEC 60601-1-2:2nd Edition ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 56: Limited Warranty
Five-Year Limited Warranty on Compressor Parts Your Drive brand product is warrantied to be free of defects in materials and workmanship for five years from the date of purchase for the original consumer purchaser. This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment. This 5 year Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service.
Page 57 No trate de sacar un producto que ha caído dentro del agua. Desconéctelo inmediatamente. Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio o lesiones a personas: ¡ ADVERTENCIA! Nunca debe dejar el producto sin atender cuando esté conectado......................... DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 58 Como una opción de seguridad, este enchufé se podrá introducir en una toma de corriente solamente de una manera. Si el enchufe no cabe completamente dentro de la Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 59 Si es necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, contacte a su proveedor calificado Drive. NOTA Puede que las superficies exteriores de la unidad o el conector de salida de aire se calienten levemente durante el uso. También puede sentir aire tibio saliendo de las ventilas de los lados de la unidad. Esto es normal........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 .......................
Page 60: Introducción
Su doctor le ha recetado un medicamento líquido para tratar su enfermedad respiratoria. Para usar este medicamento líquido de la mejor manera, él ha recetado un compresor nebu- lizador de la marca Drive. Su compresor nebulizador Drive trabaja para convertir el medica- mento a un rocío de partículas finas de alta calidad que penetran profundamente dentro de los pulmones.
Page 61: ¿Cómo Funciona Un Compresor Nebulizador
El contener la respiración después de inhalar el medicamento permite la absorción óptima del medicamento en los pulmones. Repita este patrón de respiración durante todo el tratamiento........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 .......................
Page 62 Apague su compresor y siga las instrucciones de limpieza que se encuentran en la guía de instrucciones. Si tiene preguntas adicionales en cuando a su equipo, medicamento o tratamiento, por favor consulte con su médico. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 63 Máscara para aerosol para adultos MASK 001A (50/cs) Máscara para aerosol para uso pediátrico MASK 001P (50/cs) Estuche 700 de máscara para aerosol y pico para uso pediátrico, tubo de 7’ (50/cs) ........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 64: Cómo Operar Su Compresor
Cuando el tratamiento es completo, apagar el compresor presionando el interruptor a la posición de O (APAGADO) y desenchufar la unidad del enchufe eléctrico. Equipo no conveniente para el uso en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno o el óxido nitroso. Este dispositivo no tiene Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 65: Limpieza Y Mantenimiento
Sólo para nebulizadores reutilizables, se pueden limpiar diariamente en la parte superior de la lavadora para trastes o con el procedimiento de limpieza mencionado arriba. El Nebulizador Reutilizable Drive se puede lavar en lavadoras ¡ PRECAUCION! de trastes, pero no coloque ninguna parte del Nebulizador Reutilizable Drive en una lavadora de trastes automática;...
Page 66: Limpieza Del Compresor
Debido a que es desechable, recomendamos que tenga un nebulizador extra a la mano en todo momento. El Nebulizador Reutilizable Drive se puede lavar en la lavadora de platos y debe limpiarse y se puede usar por hasta un año.
Page 67 Empuje el nuevo filtro en su posición. No vuelva a usar o lave el filtro ni lo reemplace con ¡ PRECAUCIÓN! cualquier otro tipo de material como tela para reemplazar el filtro Drive de entrada de aire. Resultará en daño al compresor. Mantenimento Todo el mantenimiento debe de realizarse por personal calificado Drive o de un centro de servicio autorizado.
Page 68: Especificaciones
(20oC, nivel del mar). No se utilizaron materiales peligrosos en la construcción de esta uni- dad, por lo tanto, no existen riesgos conocidos relacionados con la eliminación del equipo. Este producto (modelos 18071) cumple con el siguiente estándar de compatibilidad electromagnética: IEC 60601-1-2:2a edición Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 69: Garantía Limitada
Garantía Limitada de Cinco Años en las Partes del Compresor Su producto marca Drive está garantizado de no tener defectos en los materiales y la fabricación por cinco años desde la compra por el consumidor original. Este aparato fue construido de acuerdo a estándares rigurosos y cuidadosamente inspec- cionado previo a su envío.
Page 70: Mises En Garde Importantes
Ne tentez pas de récupérer cet appareil s’il est tombé à l’eau. Débranchez-le immédiatement. Pour réduire le risque de brûlure, de décharge électrique, d’incendie ou de blessures aux personnes Cet appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.2. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 71 Avertissement: Ce produit contient de petites pièces qui peuvent provoquer la suffocation. NOTE Cet appareil comporte un dispositif qui limite la température et/ou le courant électrique et qui le rendra inopérant en cas de dysfonctionnement ou d’une utilisation abusive ou d’une utilisation anormale......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 72 NOTE La surface extérieure de l’appareil et le connecteur de la sortie d’air peuvent devenir légèrement chauds au toucher pendant l’utilisation. On peut aussi sentir de l’air chaud près des ouvertures d’aération sur les côtés de l’appareil. Ceci est normal. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 73: Introduction
(pneumatique) pour produire un aérosol médicamenteux pour inhalation par des patients adultes ou pédiatriques. NOTE Si vous utilisez un nébuliseur autre que celui fourni par Drive, assurez-vous que la pression et/ou les caractéristiques nominales du nébuliseur (alimenté par le compresseur Drive) correspondent aux recommandations du fabricant.
Page 74: Comment Dois-Je Prendre Mon Traitement
Éteignez ensuite le compresseur et suivez les instructions de nettoyage contenues dans le présent Guide. Consultez votre médecin si vous avez des questions supplémentaires concernant votre équipement, la médication ou le traitement. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 75: Accessoires Disponibles
MASK 001A Masque aérosol pour adulte (50 / paquet) AAM20 Adult Aerosol Mask (50 pack) PAM10 MASK 001P Masque aérosol pédiatrique (50 pack/ paquet) DL1050 NEB KIT 700 Masque aérosol pédiatrique, tubulure 7 pi (50 pack/ paquet) ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 76: Utilisation
à la position Arrêt (O) et débranchez l’appareil de la prise de courant. MISE EN GARDE Cet appareil ne doit pas être utilisé en présence de substances anesthésiques inflammables lorsque mélangées à l’air, l’oxygène ou l’oxyde nitreux. Cet appareil ne comporte pas de protection AP ou APG. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 77 échéant, mettez l’interrupteur en position Arrêt (O) et laissez le moteur refroidir pendant au moins 30 minutes. Si le mécanisme de protection se déclenche fréquemment, l’alimentation électrique est probablement instable......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 78: Nettoyage Du Nébuliseur
Nettoyage du nébuliseur Toutes les parties du nébuliseur, à l’exception de la tubulure, doivent être nettoyées en suivant ces instructions. Votre médecin et/ou votre revendeur Drive peuvent vous fournir des instructions de nettoyage particulières. Le cas échéant, suivez leurs recommandations.
Page 79: Nettoyage Du Compresseur
Nettoyez régulièrement la poussière à l’extérieur de la tubulure. Il n’est pas nécessaire de nettoyer l’intérieur car seul de l’air filtré passe par la tubulure. NOTE Le nébuliseur jetable Drive peut être utilisé pendant une quinzaine de jours, possiblement plus, selon l’usage qu’on en fait. Un nettoyage adéquat permet d’accroître la durée de vie du nébuliseur. Comme il est jetable, nous vous re commandons de toujours avoir en votre possession un nébuliseur...
Page 80: Entretien
Ceci endommagerait le compresseur. Entretien Tous les travaux d’entretien doivent être effectués par un technicien qualifié Drive ou un centre de services autorisé. Risque de décharge électrique. Ne démontez pas le boîtier du DANGER! compresseur. Ce type d’intervention doit être effectué par un fournisseur Drive qualifié. Rev.5.04.10.15 ......................DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ......................
Page 81 Cet appareil ne comporte pas de matériel dangereux. Il n’y a donc aucun risque connu relié à la mise au rébus de cet appareil. Cet appareil (modèle 18071) est conforme à la norme IEC 60601-1-2:2ème édition à l’égard de la compatibilité électromagnétique........................ DRIVE PACIFICA ELITE COMPRESSOR/NEBULIZER MODEL 18071 ........................
Page 82: Garantie Limitée
Garantie Limitèe de Cinq Ans Sur Les Pièces Du Compreseur Votre produit de marque Drive est garanti exempt de tout défaut et vice de fabrication pour une durée de cinq à partir de la date d’achat pour l’acheteur de consommateur original.
Page 84 3550-B Jurupa Street Ontario, CA 91761 Warehouse 241 Docks Corner Road Dayton, NJ 08810 CANADA: Drive Medical Canada Inc. 50 Vogell Road, Unit 7 Richmond Hill, Ontario L4B 3K6 Lifestyle Essentials 50 Vogell Road, Unit 7 Richmond Hill, Ontario L4B 3K6...