Publicité
WARTUNGSARBEITEN /
DE
REGELMÄßIGE WARTUNG:
Das Abschlämmen des Filters kann wäh-
rend des Betriebes erfolgen, indem man
am Entleerungshahn der Armatur das
Wasser ablässt.
Es ist wichtig, den Abschlämmungs
vorgang mindestens einmal jährlich
durchzuführen. Im Falle einer
Erstanwendung ist die erste
Abschlämmung nach einem Monat
durchzuführen.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG:
Für eine korrekte Wartung und Reinigung
des Schlammabscheiders müssen nach-
folgende Punkte ausgeführt werden:
- Absperreinrichtungen (optional) schlie-
ßen. Armatur an Entleerungsventil
drucklos machen.
- das untere Gehäuse abschrauben (vor
Verbrühungen schützen!!!).
- Den Filtereinsatz herausnehmen und
unter fließendem Wasser reinigen oder
bei Bedarf ersetzen.
- Filter wieder einsetzen und Gehäuse
anschrauben (auf einen korrekten Sitz
des Dichtungsrings achten.
- Absperrungen wieder öffnen und
Armatur auf Dichtheit kontrollieren.
5
MAINTENANCE WORK /
EN
REGULAR MAINTENANCE:
The filter can be de-sludged during
operation by draining the water at the
drain cock on the fitting.
It is important to carry out the deslud
ging process at least once a year.
After the first use, the first de-sludge
should take place after one month.
EXTRAORDINARY MAINTENANCE:
The following points must be followed
for proper cleaning and maintenance of
the dirt separator:
- Close shutoff devices (optional).
Depressurize the fitting on the drain
valve.
- Unscrew the lower housing (protect
against scalding!!!).
- Remove the filter insert and clean
under running water or replace if
necessary.
- Replace the filter and screw on the
housing (make sure that the sealing
ring fits correctly.
- Re-open the shutoffs and check the
seal of the fittings.
TRAVAUX DE MAINTENANCE
FR
MAINTENANCE RÉGULIÈRE :
L'élimination des boues du filtre peut
avoir lieu pendant le fonctionnement en
vidangeant l'eau par le robinet de
vidange de l'armature.
Il est important d'éliminer les boues
au moins une fois par an. En cas
d'utilisation initiale, le premier décras-
sage doit avoir lieu après un mois.
MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE :
Pour un entretien et un nettoyage
corrects du séparateur de boues, les
points suivants doivent être effectués :
- Fermer les dispositifs d'arrêt (faculta-
tif). Dépressuriser l'armature au
niveau de la vanne de vidange.
- Dévisser le boîtier inférieur (se
protéger contre les brûlures !!!).
- Extraire la cartouche filtrante et la
nettoyer sous l'eau, au besoin la rem-
placer.
- Réinstaller le filtre et revisser le boîtier
(veiller à ce que la bague d'étanchéité
soit bien fixée).
- Rouvrir les dispositifs d'arrêt et véri-
fier que l'armature est étanche.
Publicité
