Publicité
INSTALLATION /
DE
- Es wird empfohlen, den Schlamm-
abscheider im Rücklauf vor dem Eintritt
in den Wärmeerzeuger und vor
Anlagen komponenten zu installieren,
die geschützt werden sollen. (Umwälz-
pumpen, Wärmetauscher, usw. ...)
Sicherstellen, dass für Installations- und
Wartungsarbeiten genügend Platz zur
Verfügung steht.
- Für den nachträglichen Einbau: Anlage
entleeren und eine geeignete Strecke
im Rücklauf festlegen. Beiliegende
Schablone für den Ausschnitt der
Rohrleitung verwenden.
- Es wird empfohlen Absperrungen vor
und nach dem Schlammabscheider zu
installieren, damit die Wartungs- und
Reinigungsarbeiten ausgeführt werden
können ohne die Anlage entleeren zu
müssen.
- Es muss keine Flussrichtung beachtet
werden. Der Entleerhahn am unteren
Teil des Filters anschrauben.
- Einbaulage siehe Abbildung!!
INSTALLATION /
INSTALLATION
EN
- It is recommended to install the dirt
separator in the return before the heat
generator inlet and system compo-
nents to be protected. (Circulation
pumps, heat exchangers, etc...) Make
sure that there is enough space for
installation and maintenance work.
- For retrospective installation: Empty
the system and determine a suitable
section of the return. Use the
enclosed template for cutting the
pipe.
- Barriers should be installed before
and after the dirt separator so that
maintenance and cleaning work can
be carried out without having to drain
the system.
- Direction of flow is not important.
Screw the drain cock to the lower part
of the filter.
- For installation position, see figure!!
FR
- Il est recommandé d'installer le sépa-
rateur de boues dans le refoulement
avant l'entrée dans le générateur de
chaleur, en amont des composants
du système à protéger. (Pompes de
circulation, échangeurs de chaleur,
etc...) Assurez-vous qu'il y a suffi-
samment d'espace pour les travaux
d'installation et de maintenance.
- Pour un encastrement ultérieur :
Vider le système et définir une lon-
gueur adaptée de la ligne de refoule-
ment. Utiliser le gabarit joint pour
couper la conduite.
- Il est recommandé d'installer des
arrêts avant et après le séparateur de
boues afin de pouvoir effectuer les
travaux de maintenance et de netto-
yage sans vidanger système.
- Il n'est pas nécessaire d'observer le
sens du flux. Visser le robinet de
vidange à la partie inférieure du filtre.
- Pour la position d'encastrement, voir
l'illustration !!
4
Publicité
