Publicité
DE
Diese Anleitung ist vor Beginn der
Installations und Wartungs arbeiten
aufmerksam durchzulesen. Der
Montageort ist so zu wählen, dass
die Ausführung der Reinigungs und
Wartungsarbeiten problemlos gege
ben sind. Diese Anleitung ist vor Ort
aufzubewahren, damit sie dem
Anwender und dem Fachpersonal
zur Verfügung steht.
BESCHREIBUNG /
DE
ZWECK: Der Schlammabscheider wird
verwendet, um den in Heiz- und
Kühlanlagen anfallende Schmutz zu
beseitigen.
Im Unterschied zu gewöhnlichen Filtern
weist dieser Schlammabscheider, durch
sein feinmaschiges Sieb eine hohe
Reinigungsleistung auf. Es ist ausrei-
chend, am Entleerungshahn der Armatur
den angesammelten Schmutz abzulas-
sen. Dies kann während des Betriebes
der Anlage erfolgen.
Durch die ständige Beseitigung von
Schmutz aus der Anlage werden Schäden
an der Heizungsanlage während des
Betriebs vermieden. Die Schlamm-
abscheider tragen dazu bei:
- Heiz- und Kühleffizienz zu steigern
- Korrosionsbildung an allen
Anlagenkomponenten zu reduzieren
- außerordentlichen Wartungseingriffe
zu reduzieren
- störende Geräusche in der Anlagen zu
reduzieren
- Betriebskosten der Anlage zu
reduzieren
EN
This manual must be read through
carefully before commencing installati-
on and maintenance work. The instal-
lation site must be chosen in such a
way that the cleaning and maintenan-
ce work can be carried out without any
issues. This manual must be stored
on-site so it is available to the user
and specialist personnel.
DESCRIPTION /
DESCRIPTION
EN
PURPOSE: The dirt separator is used
to remove dirt that accumulates in
heating and cooling systems.
In contrast to conventional filters, this
dirt separator offers a high level of cle-
aning with its fine-meshed screen.
Draining the dirt accumulated at the
drain cock of the fitting is sufficient.
This can be done during system ope-
ration.
Damage to the heating system is pre-
vented during operation due to dirt
being constantly removed from the
system. The dirt separator contributes
to:
- Improving heating and cooling
efficiency
- Reducing corrosion build-up on all
system components
- Reducing extraordinary maintenance
interventions
- Reducing disturbing noises in the
system
- Reducing operating costs
FR
Lire attentivement cette notice avant
les travaux d'installation et d'entretien.
Choisir l'emplacement de montage de
telle sorte que l'exécution des travaux
de nettoyage et d'entretien soit simpli-
fiée. Cette notice doit être conservée
sur place afin qu'elle soit à disposition
de l'utilisateur et du personnel qualifié.
FR
OBJECTIF : Le séparateur de boues
est utilisé pour éliminer la saleté accu-
mulée dans les systèmes de chauffage
et de refroidissement.
Contrairement aux filtres ordinaires, ce
séparateur de boues, grâce à son
tamis à mailles fines, offre des perfor-
mances de nettoyage élevées. Il suffit
de vider la saleté accumulée par le
robinet de vidange de l'armature. Ceci
peut avoir lieu pendant le fonctionne-
ment du système.
L'évacuation continue de l'encrasse-
ment permet d'éviter l'endommage-
ment de l'installation de chauffage
pendant son fonctionnement. Les
séparateurs de boue contribuent à :
- améliorer l'efficacité du chauffage et
du refroidissement
- réduire la formation de corrosion sur
tous les composants de l'installation
- réduire les interventions de main-
tenance
inhabituelles
- réduire les bruits parasites de l'in-
stallation
- Réduire les coûts d'exploitation
de l'installation
2
Publicité
