1. Manuels
  2. Marques
  3. Banner Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. EZSCREEN 14/30 mm
  6. Mode d'emploi

Banner EZSCREEN 14/30 mm Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Barrière immatérielle de sécurité EZ-
®
SCREEN
14/30 mm
Mode d'emploi
Traduction des instructions d'origine
112852 Rev. J
2020-5-29
©
Banner Engineering Corp. Tous droits réservés

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Banner EZSCREEN 14/30 mm

Sommaire des Matières pour Banner EZSCREEN 14/30 mm

  • Page 1 Barrière immatérielle de sécurité EZ- ® SCREEN 14/30 mm Mode d'emploi Traduction des instructions d'origine 112852 Rev. J 2020-5-29 © Banner Engineering Corp. Tous droits réservés...

  • Page 2: Table Des Matières

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Sommaire 1 À propos de ce document ................................. 4 1.1 Important… À lire attentivement avant de continuer ! .............................. 4 1.2 Utilisation des avertissements et des précautions ..............................4 1.3 Déclaration de conformité CE ....................................4 2 Normes et réglementations .................................5...
  • Page 3 ......................................89 11.2 Nettoyage ..........................................89 11.3 Service sous garantie ......................................89 11.4 Date de fabrication ......................................89 11.5 Mise au rebut ........................................89 11.6 Nous contacter ........................................90 11.7 Garantie limitée de Banner Engineering Corp..............................90 12 Glossaire ......................................91...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    1.3 Déclaration de conformité CE Banner Engineering Corp. déclare par la présente que le Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN sont conformes aux dispositions de la directive européenne sur les machines 2006/42/EC, et que toutes les exigences de santé et de sécurité...

  • Page 5: Normes Et Réglementations

    2 Normes et réglementations La liste des normes ci-dessous est fournie à titre indicatif aux utilisateurs de ce dispositif Banner. L’inclusion de ces normes ne signifie pas que le dispositif est conforme à des normes autres que celles répertoriées dans la section Spéc- ifications de ce manuel.

  • Page 6: Normes Internationales/Européennes

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 2.3 Normes internationales/européennes EN ISO 12100 Sécurité des machines – Notions fonda- EN 60204-1 Équipement électrique des machines : 1re mentales, principes généraux de conception — Évaluation partie : Prescriptions générales et réduction des risques IEC 61496 Équipements de protection électrosensibles ISO 13857 - Distances de sécurité.

  • Page 7: Introduction

    Compatible avec une entrée d'API de sécurité (selon les spécifications OSSD) 3.2 Caractéristiques de fonctionnement Les modèles Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm de Banner décrits dans ce manuel possèdent des fonctions standard : • Résolution réduite (masquage flottant) (voir la sec- •...

  • Page 8: Description Du Système

    Remarque: Dans ce manuel, par système, on entend un émetteur, son récepteur et leur câblage . Les émetteurs et récepteurs EZ-SCREEN de Banner génèrent un « rideau lumineux » redondant, fonctionnant selon le principe d'une barrière optoélectronique et contrôlé par microprocesseur, encore appelé barrière immatérielle de sécur- ité.

  • Page 9: Applications Appropriées Et Limitations Des Systèmes

    Si les procédures de montage, d'installation, de raccordement et de vérification n'ont pas été re- spectées, le système Banner ne sera pas en mesure d'offrir la protection pour laquelle il a été conçu. L'utilisateur est responsable de la conformité à l'ensemble des lois, règles, réglementations et codes locaux, régionaux et nationaux concernant l'installation et l'utilisation de ce système de sécurité...

  • Page 10: Fiabilité Des Commandes : Redondance Et Autodiagnostic

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm • Dans un environnement susceptible d’altérer l’efficacité d’un système de détection photoélectrique. Par exem- ple, des produits chimiques et des fluides corrosifs ou une quantité anormalement élevée de fumée ou de pous- sières peuvent réduire considérablement l’efficacité...

  • Page 11: Caractéristiques De L'émetteur

    20 ms du réseau de distri- charges ac ou les charges cc plus importantes.) Compatibles avec bution, comme spécifié en IEC/EN 60204-1. le protocole de liaison de sécurité de Banner. Tension en état de marche : ≥ Vin-1,5 Vcc Ondulation résiduelle Tension à...

  • Page 12: Dimensions

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 3.6.4 Dimensions Il s'agit des dimensions de montage de l'émetteur et du récepteur et de l'emplacement de la zone protégée. 36,0 mm (1,42") 45,2 mm 12 mm* (1,78") (0,47") 56,0 mm (2,20") 4,2 mm (0,17") R13 mm (0,5")

  • Page 13: Équerres D'embout

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 3.6.5 Équerres d'embout Modèle EZA-MBK-11 : les équerres d'embout sont incluses pour l'émetteur ou le récepteur. Les dimensions du modèle en acier inoxydable EZA-MBK-11N sont identiques pour les émetteurs et les récepteurs du modèle ESD. Logements larges de 4 x 5,8 mm (0,23") 4 x R 19,4 mm...

  • Page 14: Composants

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 4 Composants 4.1 Composants du système Un système EZ-SCREEN inclut un émetteur et un récepteur compatibles (de longueur et résolution égales, disponibles séparément ou par paires) et deux câbles d'alimentation. Des accessoires de montage sont inclus avec les émetteurs et les récepteurs.

  • Page 15: Modèles D'émetteur Et Récepteur Standard (Sans Possibilité De Montage En Cascade) Avec Résolution De 30 Mm

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Modèles standard avec résolution de 14 mm et portée de 0,1 m à 6 m (4" à 20') Hauteur protégée Paire d’émetteur-récep- Nombre de fais- Temps de ré- Émetteur (8 broches) Récepteur teur ceaux ponse (Tr)

  • Page 16: Câbles

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Modèles standard avec résolution de 30 mm et portée de 0,1 m à 18 m (4" à 60') Hauteur protégée Nombre de fais- Temps de réponse Émetteur (8 broches) Récepteur Paire d’émetteur-récepteur ceaux (Tr) 1 350 mm (53,1")

  • Page 17: Prolongateurs (De Raccordement Des Capteurs)

    Les codes couleur et le brochage de la spécification européenne M12 sont donnés à titre indicatif. L'utilisateur doit vérifier si les câbles sont adaptés à chacune des applications prévues. Brochage et code couleur des câbles Banner Spécification M12 européenne Broche...

  • Page 18: Séparateurs

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Câbles filetés de type M12 à 8 broches – à double extrémité Modèle (8 broches/ Longueur Type Dimensions Brochage 8 broches) 3 DEE2R-81D 0,31 m (1') Femelle DEE2R-83D 0,91 m (3') DEE2R-88D 2,44 m (8') 40 typique DEE2R-815D...

  • Page 19: Connecteur De Traversée

    7 mm (0,51") Connecteur femelle de type Euro à (0,28") 8 broches, fils de 3 m, coupés à lon- PMEF-810D gueur (code couleur Banner) et d’un diamètre de 22 AWG/0,33 mm² 1/4-18 NPT M12 x 1 Joint torique 4.5 Documentation La documentation suivante accompagne chaque récepteur EZ-SCREEN.

  • Page 20: Instructions D'installation

    Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Si les procédures de montage, d'installation, de raccordement et de vérification n'ont pas été respectées, le système Banner ne sera pas en mesure d'offrir la protection pour laquelle il a été conçu. •...

  • Page 21: Formule Et Exemples

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm AVERTISSEMENT: • Calcul de la distance de sécurité (minimale) • Le non-respect de cette distance de sécurité (distance minimale) peut entraîner des bles- sures graves, voire mortelles. • La distance entre la zone de danger la plus proche et les composants à monter doit être cal- culée de telle sorte que personne ne puisse atteindre la zone avant que le mouvement ou la situation dangereuse ait cessé.
  • Page 22 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Installations américaines Installations européennes Distance de sécurité en " distance minimale (en mm) entre la zone dangereuse et la ligne centrale de la barrière immatérielle ; la distance minimale autori- sée est 100 mm (175 mm pour les application non industrielles), 1600 mm par seconde (ou 63"...

  • Page 23: Réduction Ou Élimination Des Risques D'enfermement

    • Si un système Banner est installé dans une application qui présente un risque d'enfermement (p.ex. surveillance du périmètre), soit le système Banner, soit les éléments de contrôle prim- aire de la machine (MPCE) de la machine surveillée doivent déclencher un blocage à la suite de l'interruption de la zone de détection.

  • Page 24: Emplacement De L'interrupteur De Réarmement

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm AVERTISSEMENT: • Applications de surveillance du périmètre • Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels graves, voire mor- tels. • Mettez en œuvre certaines procédures de verrouillage/étiquetage conformément à la norme ANSI Z244-1, ou d'autres dispositifs de protection comme ceux décrits dans les normes de sécurité...

  • Page 25: Protection Supplémentaire

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 5.2.4 Protection supplémentaire Placez le système EZ-SCREEN de telle sorte qu'aucune per- Protection rigide (fixe) sonne ne puisse traverser la zone de détection et atteindre le point de danger avant l'arrêt de la machine. Ouverture En outre, il ne doit pas être possible d'atteindre le point de danger en passant à...

  • Page 26: Surfaces Réfléchissantes Adjacentes

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Récepteur Emetteur Récepteur Récepteur Emetteur Emetteur Extrémités des deux câbles vers le Extrémités de deux câbles vers le Installation parallèle au sol et extrém- haut ités des 2 câbles orientées dans la même direction.

  • Page 27: Utilisation Des Miroirs D'angle

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm limiter le champ de vision du récepteur et/ou l'angle de diffusion de l'émetteur au niveau de la surface réfléchis- sante. • Répétez le test de fonctionnement (voir Test de fonctionnement à la page 37) pour vérifier si ces modifications ont résolu le problème de réflexion.

  • Page 28: Installation De Plusieurs Systèmes

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Miroir Émetteur Miroir 45˚ < A < 120˚ Émetteur Récepteur Récepteur Illustration 8. Utilisation des capteurs EZ-SCREEN en mode rétroréflectif 5.2.8 Installation de plusieurs systèmes Si deux ou plusieurs paires d’émetteur-récepteur EZ-SCREEN sont adjacentes, il peut se produire des interférences optiques entre les systèmes.

  • Page 29: Montage De L'émetteur Et Du Récepteur

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Récepteur Récepteur Code d’analyse 1 Émetteur Code d’analyse 1 Émetteur Récepteur Émetteur Code d’analyse 2 Code d’analyse 2 Récepteur Émetteur b. Deux ou trois systèmes superposés (ou positions alter- a. Deux systèmes à l'horizontale nées des récepteurs/émetteurs) Récepteur 3 Émetteur...
  • Page 30 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm En partant d'un point de référence commun — et en respectant la distance de sécurité (minimale) calculée dans la sec- tion Calcul de la distance de sécurité (minimale) à la page 20 —, mesurez et placez l'émetteur et le récepteur sur le même plan avec leurs axes centraux et affichages face à...

  • Page 31: Montage Des Détecteurs Et Alignement Mécanique

    Les raccordements doivent être effectués selon les règle- ments de câblage locaux pour des câbles de commande CC basse tension et parfois être mis sous gaine. Pour avoir la liste des câbles fournis par Banner, consultez la section Câbles à...

  • Page 32: Raccordements Électriques Initiaux

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm d'isoler les câbles du récepteur et de l'émetteur des câbles haute tension, d'éviter de faire passer les câbles à proximité de câblage « parasité » et de penser à les raccorder à la terre. Les câblages des capteurs et le câblage de raccordement doivent pouvoir résister à...

  • Page 33: Options De Câblage De L'émetteur

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 5.7.1 Options de câblage de l'émetteur Un émetteur EZ-SCREEN équipé d'un connecteur à 8 broches peut être raccordé à sa propre alimentation électrique ou au câble du récepteur, en raccordant les fils de même couleur. Le raccordement fil à fil permet de permuter les posi- tions de l’émetteur et du récepteur sans nécessiter de recâblage.

  • Page 34: Alignement Optique

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm optimisez l’alignement comme indiqué dans la section suivante. Si le système ne revient pas dans un état normal (RUN), reportez-vous au point « Blocage » ci-dessous. • Situation normale (RUN) (récepteur) – La LED d'état est verte en continu ( ou verte clignotante si la réso- lution réduite est activée) et la LED de reset ambre est allumée.

  • Page 35: Procédure D'alignement Optique Avec Des Miroirs

    Remarque: L’outil d'alignement laser LAT-1-SS est très utile car il émet un point rouge le long de l’axe optique du capteur. Référez-vous à la section Illustration 12 à la page 36 et à l'avis relatif aux applications de sécurité de Banner SA104 (réf. 57477) pour plus d'informations. www.bannerengineering.com...

  • Page 36: Résolution Réduite/Masquage Flottant

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Composant 2 (miroir) Composant 3 (miroir) Composant 1 (émetteur) Composant 4 (récepteur) Illustration 12. Alignement optique à l'aide de l'outil LAT-1-SS Illustration 13. Alignement des miroirs d’angle 5.8.5 Résolution réduite/Masquage flottant La résolution réduite augmente le diamètre minimal d'un objet que la barrière immatérielle peut détecter avec fiabilité à n'importe quel endroit de la zone de détection.

  • Page 37: Configuration Du Masquage Fixe

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Configuration du masquage fixe 1. En cas de fonctionnement normal ou de coupure de courant, déplacez les deuxième et troisième interrupteurs DIP (premier RR et T/L) vers la gauche (position T et RR). Remarque: Le processus de masquage fixe a une durée limitée à...
  • Page 38 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Résolution réduite Modèles avec une résolution de 14 mm Modèles avec une résolution de 30 mm ON (2 faisceaux) 30 mm (1,18") de diamètre Modèle STP-14 60 mm (2,36") de diamètre Modèle STP-15 1.

  • Page 39: Raccordement Électrique À La Machine Protégée

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 6. Si le système EZ-SCREEN réussit toutes les vérifications du test de fonctionnement, passez à la section Rac- cordement électrique à la machine protégée à la page 39. 5.9 Raccordement électrique à la machine protégée Assurez-vous que le système EZ-SCREEN et la machine surveillée sont hors tension.

  • Page 40: Raccordement D'interface Fsd

    être pris en considération lors du raccordement des sorties OSSD du système Banner aux entrées de la machine. Concevez les circuits de com- mande de la machine de sorte que toutes les conditions suivantes soient respectées : La valeur maximale de résistance à...

  • Page 41: Éléments De Contrôle Primaire De La Machine (Mpce) Et Entrée Edm

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm • Séparer physiquement les fils des commandes d'interconnexion les uns des autres et des sources d'alimenta- tion secondaires • Faire passer les fils d'interconnexion des commandes dans des conduits, des parcours ou des chemins de câ- bles différents •...

  • Page 42: Câblage De La Fonction De Surveillance Des Commutateurs Externes (Edm)

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm La surveillance à 2 voies peut détecter des défaillances supplémentaires, comme les courts-circuits, et doit être utilisée quand ces défaillances ne peuvent pas être prévues lors de la conception ni raisonnablement exclues. La surveillance à 2 voies est également la configuration par défaut et elle permet d'effectuer un diagnostic supplémentaire afin d'identifi- er l'élément spécifique qui a connu une défaillance ou dont les performances se sont dégradées.

  • Page 43: Sortie Auxiliaire (Aux)

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 5.10 Sortie Auxiliaire (Aux) Une fonction de sortie auxiliaire est disponible lorsque le récepteur est configuré pour une fonction EDM à 1 voie (pour les récepteurs avec code de date 0834 ou plus récent). Cette sortie électronique PNP (75 mA maximum) est utilisée pour des fonctions de commande non liées à...

  • Page 44: Schémas De Câblage Générique

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Câbles individuels à 8 fils Séparateurs à 8 fils Câbles QDE-8..D DEE2R.. Marron +24 Vcc Orange/noir Câbles séparateur CSB.. EDM2 Orange EDM1 Blanc OSSD2 Noir OSSD1 Bleu 0 Vcc Vert/Jaune Masse Violet Reset Illustration 17.

  • Page 45: Émetteur (Avec Test)

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Émetteur (avec Test) +24 Vcc 0 Vcc M12 mâle à 5 broches 1 - marron 5 - vert/ jaune 3 - bleu 4 - noir Cavalier ou ouvert au test 2 - blanc Illustration 19.
  • Page 46 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm +24 Vcc 0 Vcc Récepteur Marron (broche 1) +24 Vcc Mâle 8 broches Vert/jaune (7) Masse vue avant † Bleu (6) 0 Vcc Noir (5) OSSD1 Blanc (4) OSSD2 Violet (8) Reset* Orange (3) EDM1 Cavalier...
  • Page 47 (voir Avertissement). Réarmement automatique (Reset auto.) – Non raccordé Autres solutions et modules d’interface disponibles, voir Accessoires ou le Catalogue de produits de sécurité Banner. † Voir Accessoires — Câbles pour de plus amples informations sur les câbles QDE-8..D. MPCE...
  • Page 48 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm +24 Vcc 0 Vcc Vue avant du connecteur mâle Marron (broche 1) de type Euro à 8 broches du Vert/jaune (7) récepteur Bleu (6) Noir (5) Blanc (4) Violet (8) Reset** Orange (3) Sortie auxiliaire Orange/noir (2) IM-T-9A***...

  • Page 49: Consignes D'utilisation

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 6 Consignes d'utilisation 6.1 Protocole de sécurité Certaines procédures d'installation, d'entretien et de fonctionnement du système EZ-SCREEN doivent être effectuées par des personnes désignées ou des personnes qualifiées. Une personne désignée est identifiée et désignée par l'employeur, par écrit, comme ayant la formation et les qualifica- tions nécessaires pour effectuer les procédures de vérification spécifiées sur le système EZ-SCREEN.

  • Page 50: Accès Au Panneau De Configuration

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Le code d'analyse permet à plusieurs paires d'émetteurs/récepteurs de fonctionner à proximité les uns des autres. Ré- glez le code d'analyse sur 1 ou 2 à l'aide de l'interrupteur du panneau de configuration. Le code d'analyse sélectionné sur chaque émetteur doit être identique à...

  • Page 51: Sorties À Réarmement Automatique Ou Manuel Réglable

    Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • La mise sous tension du système Banner, le dégagement de la zone de détection ou le reset manuel ne doit pas entraîner un mouvement dangereux de la machine. Les circuits de com- mande de la machine doivent être conçus de telle sorte qu'un ou plusieurs dispositifs de dé-...

  • Page 52: Reset Du Récepteur

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 6.3.2 Reset du récepteur Le récepteur EZ-SCREEN a une entrée de reset, broche 8 (fil violet), qui autorise le reset manuel du système. Il faut effectuer un reset manuel de l'EZ-SCREEN pour annuler un blocage et reprendre le fonctionnement normal après une commande d'arrêt.

  • Page 53: Led D'état De L'émetteur

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Récepteur : Code Description Indicateur de reset (jaune) — indique l'état du système : • Mode RUN (ON) • En attente d'un reset (clignotant) LED d'état (rouge/verte) — affiche l'état du système : •...

  • Page 54: Led Du Récepteur Lorsqu'il Est Configuré En Mode De Sortie À Réarmement Auto

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm LED du récepteur lorsqu'il est configuré en mode de sortie à réarmement auto Mode de fonc- Action à LED de re- LED d’état LED de zone Indicateurs de diagnostic Sorties tionnement entre- OSSD prendre Le code d'analyse clignote 3 fois, en alternance...

  • Page 55: Led D'état Pour Les Installations En Cascade

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Mode de fonc- Action à LED de re- LED d’état LED de zone Indicateurs de diagnostic Sorties tionnement entre- OSSD prendre Faisceau 1 Mode d’alignement Aligner le vert, autres - Faisceau 1 dé- faisceau Rouge Nombre total de faisceaux bloqués...
  • Page 56 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Récepteur 2, 3 ou 4 Condition OSSD Afficheur LED de reset LED d’état Normal Vert Bloqué Nbre de faisceaux bloqués Rouge Arrêt CSSI (récepteur en aval bloqué) Rouge Dégagé Vert Indications d'état de la cascade Cascade sous tension sans obstacle Un objet bloque la barrière immatérielle 4 Config : Réarm.

  • Page 57: Fonctionnement Normal

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Indications d'état de la cascade Un objet bloque la barrière immatérielle 3 L’objet a été enlevé ; la cascade attend un reset Config : Réarm. auto Affichage : — OSSD : On Config : Réarm.

  • Page 58: Vérifications Périodiques Requises

    à la page 78. 6.6 Vérifications périodiques requises Pour garantir la fiabilité du système, il doit être vérifié périodiquement. Banner Engineering recommande vivement d'ef- fectuer les vérifications du système de la façon décrite. Toutefois, une personne qualifiée doit adapter ces recomman- dations génériques en fonction de l'application spécifique et des résultats d'une étude de risques de la machine afin de...

  • Page 59: Procédures De Vérification

    être consignés et conservés dans un endroit approprié (près de la machine ou dans un dossier technique). Banner Engineering recommande vivement d'effectuer les vérifications du système de la façon décrite. Toutefois, une personne (ou équipe) qualifiée doit adapter ces recommandations génériques en fonction de l'application spécifique et déterminer la fréquence appropriée des vérifications.
  • Page 60 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 4. Vérifiez les points suivants : • Toutes les possibilités d'accès aux parties dangereuses de la machine surveillée sont protégées par le système EZ-SCREEN, par un dispositif de protection fixe ou par un dispositif de protection supplémen- taire.

  • Page 61: Vérification Quotidienne/Lors Du Changement D'équipe

    Référez-vous à la procédure expliquée sur la fiche de vérification journalière (Banner réf. 113361 pour les modèles SLS.., réf. 118173 pour les modèles SLSC..) dans la documentation accompagnant le récepteur. Si la documentation ne comprend pas la fiche de vérification journalière, contactez Banner Engineering ou téléchargez une copie de la fiche à l'adresse http://www.bannerengineering.com.

  • Page 62: Cascade

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 8 Cascade 8.1 Présentation d'un système en cascade Les émetteurs et les récepteurs EZ-SCREEN sont également disponibles en modèles pour cascade. Ces modèles peu- vent être utilisés comme barrières immatérielles autonomes ou mis en cascade (jusqu'à 4 systèmes). Les paires de cap- teurs installées en cascade peuvent avoir n'importe quelle longueur, n'importe quel nombre de faisceaux ou différentes résolutions (14 ou 30 mm), pour autant que chaque émetteur possède son récepteur correspondant.

  • Page 63: Modèles D'émetteur Et Récepteur En Cascade Avec Résolution De 14 Mm

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm La fiche de terminaison doit être utilisée sur le récepteur d'un système autonome et sur le dernier récepteur d'une cas- cade de systèmes ou avec un câble QDE2R4-8..D raccordé à un dispositif d'arrêt d'urgence ou à d'autres contacts mécaniques (voir Boutons d’arrêt d’urgence et interrupteurs de sécurité...

  • Page 64: Modèles D'émetteur Et Récepteur En Cascade Avec Résolution De 30 Mm

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm • ajouter « SO » pour une peinture orange de sécurité de finition, embouts noirs (par ex., SLSCE14-300SOQ8) 8.2.2 Modèles d'émetteur et récepteur en cascade avec résolution de 30 mm Reportez-vous à la section Câbles à...

  • Page 65: Détermination Des Longueurs Des Câbles De Raccordement

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Condition Afficheur Dégagé - Mode de sortie à réarmement manuel Dégagé - Mode de sortie à réarmement automatique Bloqué Nombre de faisceaux bloqués (affichage séquentiel) Entrée CSSI en position OFF ou ouverte (p.ex., un récepteur en amont est bloqué...
  • Page 66 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Table 5. Options de longueur de câble pour trois barrières immatérielles en cascade Émetteurs Récepteurs Couplage de câbles recommandé par côté du système en cascade EZ-SCREEN Câble d'interface machine (L1) QDE-..D Position 3 L2 (ft) L3 (ft) L2 (ft)

  • Page 67: Temps De Réponse Des Barrières Immatérielles En Cascade

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Exemple 1 : Émetteurs Récepteurs Câble d'interface machine (L1) : 15' Prolongateur des capteurs (L2) : 1 ' (ft) EZ-SCREEN Prolongateur des capteurs (L3) : 75 ' (ft) Position 4 Prolongateur des capteurs (L4) : 1 ' (ft) Exemple 2 : Câble d'interface machine (L1) : 15' Prolongateur des capteurs (L2) : 3 ' (ft)

  • Page 68: Temps De Réponse Et Distance De Séparation Individuels

    • Installation correcte du dispositif • Le non-respect des instructions d'installation peut entraîner une défaillance ou un dysfonc- tionnement du dispositif Banner et créer une situation dangereuse susceptible d'occasionner des blessures graves ou mortelles. • Suivez toutes les instructions d'installation.

  • Page 69: Temps De Réponse Et Distance De Sécurité (Minimale) Globaux

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 8.5.2 Temps de réponse et distance de sécurité (minimale) globaux Le temps de réponse total du système en cascade (Tr) est égal au temps de réponse de la paire de capteurs qui com- porte le plus grand nombre de faisceaux (et présente le temps de réponse individuel le plus lent), plus un temps qui dépend du nombre de systèmes dans la cascade.

  • Page 70: Paramètres De Configuration Des Capteurs En Cascade

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Émetteurs Émetteurs Récepteurs Récepteurs Émetteurs Émetteurs Récepteurs Récepteurs Émetteurs Émetteurs Récepteurs Récepteurs EZ-SCREEN EZ-SCREEN Position 3 Position 3 15 + 2 + 2 = 19 15 + 2 + 2 = 19 Temps de réponse Temps de réponse individuel : 19 ms...

  • Page 71: Configuration Du Mode De Fonctionnement En Cascade

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Les réglages du premier récepteur déterminent alors le mode de réarmement automatique ou manuel et l'EDM à 1 ou 2 voies/la sortie auxiliaire et il est le seul récepteur qui nécessite un reset en cas de blocage. Une ou plusieurs zones de chaque paire de capteurs EZ-SCREEN en cascade peuvent être masquées, de la même fa- çon qu'avec d'autres barrières immatérielles EZ-SCREEN.

  • Page 72: Boutons D'arrêt D'urgence Et Interrupteurs De Sécurité À Câbles

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 5. Effectuez une séquence de reset valide ou rétablissez l'alimentation. 8.7 Boutons d’arrêt d’urgence et interrupteurs de sé- curité à câbles Les récepteurs EZ-SCREEN en cascade peuvent être raccordés à un ou plusieurs boutons d'arrêt d'urgence. Les bou- tons doivent être raccordés à...

  • Page 73: Exigences Des Boutons D'arrêt D'urgence (À Ouverture Positive)

    Les conditions d’application des dispositifs de protection avec interrupteur de verrouillage varient énormément selon le niveau de fiabilité ou la catégorie de sécurité (selon ISO 13849-1). Bien que Banner Engineering recommande toujours le niveau de sécurité le plus élevé pour n'importe quelle installation, l'utilisateur est responsable de l’installa- tion, de l’utilisation et de l’entretien de tous les systèmes de sécurité...

  • Page 74: Conditions Pour Une Protection Par Interrupteurs

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm AVERTISSEMENT: • Le danger ne peut être accessible que par la zone de détection. • Une installation incorrecte du système peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. • L'installation duEZ-SCREEN doit empêcher toute personne d'atteindre le danger en passant par-dessus, par-dessous, en-dessous ou en pénétrant dans la zone définie sans être dé- tecté.

  • Page 75: Surveillance D'interrupteurs De Sécurité À Ouverture Positive Connectés En Série

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Ouvert Marron Blanc 22 AWG Bleu Noir Illustration 29. Surveillance de deux interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive Cette application satisfait ou dépasse les exigences de la catégorie 4 de sécurité de la norme ISO 13849-1 ainsi que les exigences en matière de fiabilité...
  • Page 76 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Ouvert Ouvert Ouvert Marron Blanc 22 AWG Bleu Noir Illustration 30. Surveillance d'interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive sur plusieurs portes Broches du câble QDE2R4-8..D 19 Broche Couleur Description Marron Voie 1a Noir Voie 1b...
  • Page 77 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm détectée. Ce système n'est plus redondant non plus et peut entraîner une perte de sécurité si le second interrupteur de sécurité ne commute pas au moment voulu. Dans les deux cas, les circuits ne répondent pas intrinsèquement aux exigences de sécurité standard en matière de détection des défauts uniques et de prévention du cycle suivant.

  • Page 78: Recherche De Pannes

    Les verrouillages et les pannes d'alimentation indiquent un problème • Si vous continuez de faire fonctionner la machine en contournant le système Banner ou d'au- tres dispositifs de protection, vous vous exposez à des risques de blessures corporelles graves, voire mortelles.

  • Page 79: Diagnostics Avancés

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 9.2.2 Diagnostics avancés En plus des codes d'erreur standard, l'EZ-SCREEN peut afficher des codes de diagnostic avancés pour les fonctions de dépannage et de réparation en usine. Ces codes ne sont généralement pas destinés au dépannage sur site par l'uti- lisateur du système EZ-SCREEN.
  • Page 80 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Indicateur de Description et causes des erreurs Action appropriée diagnostic Erreur EDM 1 Vérifiez que le câblage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs ex- ternes répondent aux exigences décrites dans la section Éléments de contrôle primaire Cette erreur peut se produire si le signal de la machine (MPCE) et entrée EDM...

  • Page 81: Codes D'erreur De L'émetteur

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Indicateur de Description et causes des erreurs Action appropriée diagnostic Fonctionnement simultané de l’entrée • Vérifiez le fonctionnement des voies A et B de l’entrée cascade. cascade • Coupez puis rétablissez l'alimentation du système ou de l'entrée. Consultez les sections Boutons d’arrêt d’urgence et interrupteurs de sécurité...

  • Page 82: Interférences Électriques Et Optiques

    EZ-SCREEN des câbles haute tension. 1. Utilisez l'outil de suivi des faisceaux BT-1 de Banner pour détecter les pics et surtensions transitoires. 2. Recouvrez la lentille de l'outil BT-1 d’une bande adhésive électrique pour empêcher la lumière optique de pé- nétrer dans la lentille du récepteur.

  • Page 83: Accessoires

    14/30 mm 10 Accessoires 10.1 Modules d'interface Les modules d'interface IM-T-..A fournissent les sorties (de sécurité) de relais à guidage forcé pour le système EZ- SCREEN Consultez la fiche technique Banner réf. 62822 et les schémas de câblagepour plus d'informations. Modèle...

  • Page 84: Interrupteur De Reset À Distance

    22 Écran en copolyester pour une protection renforcée, résistant aux impacts, contre de nombreux types de fluides de coupe (voir fiche techni- que réf. 127944) 23 Contactez Banner Engineering pour connaître les protections des lentilles disponibles pour les capteurs plus longs. www.bannerengineering.com...

  • Page 85: Boîtiers De Protection Tubulaires

    La position des équerres peut être inversée (brides dirigées vers l'intérieur au lieu de l'extérieur). Dans ce cas, la dimension L1 diminue de 57 mm. • Un kit d'équerres d'adaptation MSAMB est inclus avec chaque support MSA. 24 Contactez Banner Engineering pour connaître les boîtiers disponibles pour les capteurs plus longs. www.bannerengineering.com...

  • Page 86: Miroirs D'angle - Série Ssm

    à la page 89 pour en savoir plus sur les équerres standard. Pour plus d'infor- mations, contactez Banner Engineering Corp. Commandez une équerre EZA-MBK-.. par capteur, deux par paire. 25 Des modèles avec surface réfléchissante en acier inoxydable sont également disponibles. Ajoutez le suffixe « -S » à la référence (p.ex., SSM-375-S) ;...
  • Page 87 à rainures double de 20 mm à 40 mm ou à rainure centrale, per- met le montage sur profilé à rain- ure unique. • Fixation d'adaptation pour Banner ® MINI-SCREEN • Commandez la référence EZA- Distance entre les axes des trous : A = MBK-20U pour une équerre avec...

  • Page 88: Aides À L'alignement

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 10.13 Aides à l'alignement Modèle Description LAT-1-SS Laser d'aide à l'alignement autonome destiné à aligner les paires d'émetteur-récep- teur EZ-SCREEN 14 et 30 mm. Comprend un clip de montage et un rétro-réflecteur. EZA-LAT-SS Accessoire de remplacement d’adaptateur (clip) pour modèles SLS..

  • Page 89: Assistance Et Maintenance Du Produit

    Pour plus d’informations sur le dépannage du produit, contactez Banner Engineering. Ne tentez pas de réparer ce dis- positif Banner. Il ne contient aucun composant ou pièce qui puisse être remplacé sur place. Si un ingénieur de Banner conclut que le dispositif ou l'une de ses pièces ou composants est défectueux, il vous informera de la procédure à sui- vre pour le retour des produits (RMA).

  • Page 90: Nous Contacter

    Banner Engineering Corp. garantit ses produits contre tout défaut lié aux matériaux et à la main d'oeuvre pendant une durée de 1 an à compter de la date de livraison. Banner Engineering Corp. s'engage à réparer ou à remplacer, gratuite- ment, tout produit défectueux, de sa fabrication, renvoyé...

  • Page 91: Glossaire

    ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm 12 Glossaire ANSI Démarrage automatique à la mise sous tension Acronyme de « American National Standards Insti- Fonction de la barrière immatérielle qui permet de tute », une association de représentants de l'indus- mettre le système sous tension en mode marche trie qui développe des normes techniques (y (ou de récupérer d'une coupure de courant) sans...
  • Page 92 Les défaillances entraînant une condi- nal de sortie (OSSD) passe à l’état désactivé. tion d'insécurité sont interdites. Les systèmes de sécurité de Banner sont testés selon cette méth- Masquage fixe ode. Fonction de programmation qui permet à une bar- rière immatérielle de sécurité...
  • Page 93 ® Barrière immatérielle de sécurité EZ-SCREEN 14/30 mm Blocage interne Blocage dû à un problème interne au système de sécurité. Il est généralement indiqué par la LED d'état rouge (uniquement) qui clignote. Ce type de blocage nécessite l'intervention d'une personne qualifiée.
  • Page 94 « démarrage par réarme- ment ». Il est défini dans la norme OSHA CFR1910.217. Les barrières immatérielles de sé- curité de Banner ne doivent pas être utilisées comme dispositifs PSDI sur des presse mécani- ques, conformément à la réglementation OSHA 29 CFR 1910.217.
  • Page 95 Les systèmes de barrière immatérielle et les mod- Lorsqu'elle est introduite dans la zone de détection ules de sécurité de Banner sont équipés de ce type et placée devant un faisceau, la pièce de test en- de circuits.
  • Page 96 L'index Interrupteurs DIP 7 applications adaptées 9 sorties à réarmement automatique/ applications adaptées 9 manuel 51 Surveillance des commutateurs Alimentation/Défaut Émetteur 53 externes (EDM) 7 Dispositif de commutation du signal de mise sous tension initiale 33 sortie (OSSD) 8 Dispositif de commutation finale (FSD) Réarmement manuel ou automatique 7...

Table des Matières