1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Débroussailleuses
  5. GLBC 43/1 AS
  6. Mode d'emploi d'origine

Gardenline GLBC 43/1 AS Mode D'emploi D'origine

Débroussailleuse à moteur à essence
Masquer les pouces Voir aussi pour GLBC 43/1 AS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Benzin-Motorsense
Débroussailleuse à moteur à essence • Decespugliatore a motore
a benzina • Benzinmotoros fűkasza • Kosa na bencinski motor
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali
Eredeti használati utasítás • Originalna navodila za uporabo
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA
POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA
0820/250551
u
06(1) 237-0494
@
www.isc-gmbh.info
MODELL: GLBC 43/1 AS
GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 1
+41/52/2358787
00386 15838304
X
06/2013
07.02.13 15:14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardenline GLBC 43/1 AS

Sommaire des Matières pour Gardenline GLBC 43/1 AS

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali Eredeti használati utasítás • Originalna navodila za uporabo KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 0820/250551 +41/52/2358787 06(1) 237-0494 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: GLBC 43/1 AS 06/2013 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 1 07.02.13 15:14...
  • Page 2 Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. - 2 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 2...
  • Page 3 - 3 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 3 07.02.13 15:14...
  • Page 4 18 20 - 4 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 4 07.02.13 15:14...
  • Page 5 28 22 - 5 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 5 07.02.13 15:15...
  • Page 6 - 6 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 6 07.02.13 15:15...
  • Page 7 - 7 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 7 07.02.13 15:15...

  • Page 8: Table Des Matières

    10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 11. Entsorgung und Wiederverwertung 12. Fehlersuchplan - 8 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 8...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Ein/ Aus – Schalter 10. Griffschraube 11. Gashebelsperre 12. Gashebel 13. Zündkerzenstecker - 9 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 9...

  • Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Originalbetriebsanleitung werden. • Sicherheitshinweise - 10 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 10 07.02.13 15:15...

  • Page 11: Technische Daten

    Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bel, gleichzeitig ziehen Sie das Antriebsge- bewirken. stänge aus dem Verbindungsstück. - 11 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 11...

  • Page 12: Montage/Ersetzen Des Schnittmessers

    Bild 21 zu sehen. Die Demontage erfolgt gut durch. umgekehrt. - 12 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 12...

  • Page 13: Betrieb

    übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- einfaches Betätigen des Gashebels / Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“. entriegeln. - 13 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 13...

  • Page 14: Schultergurt Anlegen

    Kühlung Faden gegen das Hindernis zu schlagen. - 14 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 14...

  • Page 15: Wartung

    Schnittfadens. (Abb. 39) Vegetation blockieren stellen Sie unverzüg- lich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät - 15 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 15...
  • Page 16 Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 31 und 32 gezeigt demontiert werden. - 16 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 16...

  • Page 17: Reinigung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung

    Säge anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfer- nen. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). - 17 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 17...

  • Page 18: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz. Demontieren Sie das Antriebsge- stänge wie unter Punkt 5.2 erklärt. - 18 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 18...

  • Page 19: Fehlersuchplan

    - Autorisierten Kundendienst auf- suchen, oder das Gerät an die ISC-GmbH senden. - 19 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 19...
  • Page 20 AT/CH Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 20 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 20...
  • Page 21 PLZ/Ort: ............................Straße: ............................. Tel.Nr./E-Mail: ..........................Unterschrift: ............................. - 21 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 21...
  • Page 22 PLZ/Ort: ............................Straße: ............................. Tel.Nr./E-Mail: ..........................Unterschrift: ............................. - 22 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 22...
  • Page 23 10. Nettoyage, stockage, transport et commande de pièces de rechange 11. Mise au rebut et recyclage 12. Plan de recherche des erreurs - 23 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 23...

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    10. Vis poignée Avant la mise en service, lisez le mode 11. Blocage de l‘accélérateur - 24 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 24...

  • Page 25: Utilisation Conforme À L'affectation

    • Mode d’emploi d’origine • Consignes de sécurité - 25 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 25...

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    ........ 1,5 dB trage (Pos. R) s‘enclenche dans le trou du Niveau acoustique L ....108 dB(A) - 26 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 26...

  • Page 27: Montage/Remplacement De La Bobine De Fil

    2 temps dans le figure 8-9. flacon de mélange joint à la livraison (voir - 27 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 27...

  • Page 28: Huile Pour Moteur 2 Temps

    Ceci peut entraîner des dommages. Lorsque le moteur est démarré, le faire - 28 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 28...

  • Page 29: Mettre Le Moteur Hors Circuit

    ère (fig. 28). chez l‘utilisateur. - 29 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 29...

  • Page 30: Maintenance

    - 30 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 30...

  • Page 31: Affûtage De La Lame Du Capot

    Limez dans une seule direction. - 31 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 31...

  • Page 32: Réglages Du Carburateur

    être de 1,25 fois la réservoir avec précaution. vitesse du ralenti. - 32 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 32...

  • Page 33: Commande De Pièces De Rechange

    5.2. - 33 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 33...

  • Page 34: Plan De Recherche Des Erreurs

    - Demandez au service après rateur vente autorisé ou envoyez l‘appareil à la société ISC- GmbH. - 34 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 34 07.02.13 15:15...
  • Page 35 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques - 35 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 35...
  • Page 36 Code postal/Ville: ............................Rue: ................................Tél./courriel: ............................... Signature: ..............................- 36 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 36...
  • Page 37 10. Pulizia, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 11. Smaltimento e riciclaggio 12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie - 37 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 37...

  • Page 38: Avvertenze Di Sicurezza

    12. Leva dell'acceleratore le istruzioni per l'uso! 13. Connettore della candela di accensione - 38 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 38...

  • Page 39: Utilizzo Proprio

    L'utilizzatore/l'operatore, e non il • Avvertenze di sicurezza - 39 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 39...

  • Page 40: Caratteristiche Tecniche

    Esercizio Valore emissione vibrazioni ah = 7,5 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² - 40 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 40...

  • Page 41: Montaggio/Sostituzione Della Lama

    Fig. 21. Lo smontaggio avviene nell'ordine di miscela in dotazione (vedi scala inverso. riportata). Agitate quindi bene il recipiente. - 41 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 41...

  • Page 42: Arresto Del Motore

    Lasciate andare la leva dell'acceleratore Poi sbloccate la levetta dell'aria e aspettate che il motore passi al minimo. - 42 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 42...

  • Page 43: Istruzioni Di Lavoro

    - 43 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 43...

  • Page 44: Manutenzione

    Liberate l'apparecchio da erba e del rocchetto. (Fig. 40) arbusti prima di rimetterlo in esercizio. - 44 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 44...
  • Page 45 In caso di aria molto polverosa il filtro dell'aria deve essere controllato più spesso. - 45 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 45...

  • Page 46: Pulizia, Conservazione, Trasporto E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    3. Lasciate raffreddare il motore (ca. 5 mi- Aggiungete un po' di grasso fluido (ca. 10 g) nuti). al punto di lubrificazione (28) ogni 20 ore di esercizio (Fig. 21). - 46 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 46 07.02.13 15:15...

  • Page 47: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio

    Smontate l'asta telescopica come spiegato al punto 5.2. - 47 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 47...

  • Page 48: Tabella Per L'eliminazione Delle Anomalie

    ISC GmbH. - 48 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 48...
  • Page 49 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei do- cumenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Salvo modifiche tecniche - 49 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 49...
  • Page 50 St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Motofalce a benzina GLBC 43/1 AS Numero identificativo prodotto/produttore: 3401971 Numero articolo: 30996 Periodo azione: 06/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ........................
  • Page 51 8. Dolgozni a benzín-motorkaszával 9. Karbantartás 10. Tisztítás, tárolás, szállítás és pótalkatrész megrendelés 11. Megsemmisítés és újrahasznosítás 12. Hibaelhárítás - 51 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 51...

  • Page 52: Biztonsági Utasítások

    13. Gyújtógyertyadugó 2. Az üzembe helyezés előtt elolvasni a 14. Indítózsinór használati utasítást! 15. Benzintartály/ zárfedél - 52 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 52 07.02.13 15:15...

  • Page 53: Rendeltetés Szerinti Használat

    és a megfulladás veszélye! • Eredeti használati utasítás • Biztonsági utasítások - 53 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 53...

  • Page 54: Technikai Adatok

    Hordjon egy hallásvédőt. ki egyidejűleg a hajtórudazatokat a A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. csatlakoztató részből. - 54 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 54...

  • Page 55: Beüzemeltetés Előtt

    A fonalorsó felszerelése a 21-es képen olaj mennyiséget adni a mellékelt látható. A leszerelés fordítva történik. keverőpalackba (lásd a felnyomtatott skálát). Azután rázza jól fel a tartályt. - 55 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 55 07.02.13 15:15...

  • Page 56: Kezelés

    Ha szükséges, a gépet azonnal leálítani, bemelegedni akkor állítsa ehhez a be/ki-kapcsolót a „Stop”-ra ill. a „0”-ra. - 56 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 56 07.02.13 15:15...

  • Page 57: Dolgozni A Benzín-Motorkaszával

    Önmagától távolodva végezze a vágást. Ne húzza oda magához a szegélynyírót. - 57 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 57 07.02.13 15:15...

  • Page 58: Karbantartás

    Az orsóelosztó ennél szétválasztja a Fűrészelni vágófonal két felét. (39-es ábra) A készülék nem alaklmas fűrészelésre. - 58 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 58 07.02.13 15:15...
  • Page 59 2. Vegye ki a légszűrőt (33-as ábra) teljesen kinyit e. Ez akkor az eset, ha a karburátortoló (41-es ábra) teljesen üzemeltetett gáznál teljesen ki van nyitva. - 59 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 59 07.02.13 15:15...

  • Page 60: Tisztítás, Tárolás, Szállítás És Pótalkatrészmegrendelés

    2. Az üzemanyagnak a karburátorból való eltávolításához indítsa be a motort és hagyja addig futni, amig le nem áll a fűrész. - 60 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 60 07.02.13 15:15...

  • Page 61: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    - 61 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 61 07.02.13 15:15...

  • Page 62: Hibaelhárítás

    - Rossz karburátorbeállítás - Felkeresni egy kijelölt vevőszolgálatot vagy pedig beküldeni a készüléket az ISC GmbH-hoz. - 62 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 62...
  • Page 63 A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével enge- délyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 63 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 63 07.02.13 15:15...
  • Page 64 Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy D-94405 Landau A szerviz neve, címe és telefonszáma: A termék megnevezése: EINHELL Hungaria Ltd, Benzinmotoros fűkasza KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT, 1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7. TEL: 06(1) 237 – 0494, FAX: 06(1) 237 – 0495, MOBIL: 06 (30) 747-1443. E-MAIL: RAKTAR@EINHELL.HU, NYITVA TARTÁS: H-CS: 8-17, P: 8-14 A termék típusa: Gyártási szám: GLBC 43/1 AS, 34.019.71 30996 A termék azonosításra alkalmas részeinek Termékjelölés: meghatározása: 06/2013 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.
  • Page 65 Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. - 65 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 65 07.02.13 15:15...
  • Page 66 9. Vzdrževanje 10. Čiščenje, skladiščenje, transport in naročanje nadomestnih delov 11. Odstranjevanje in ponovna uporaba 12. Načrt iskanja napak - 66 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 66...

  • Page 67: Varnostni Napotki

    4. Nosite zaščitne čevlje! 21. 8/10 viličastni ključ 5. Uporabljajte zaščitne rokavice! 22. Inbus ključ 4 mm 23. Inbus ključ 5 mm - 67 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 67...

  • Page 68: Obseg Dobave

    škodo ali poškodbe, ki pri tem nastanejo, jamči uporabnik/upravljavec, in ne proizva- jalec. - 68 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 68 07.02.13 15:15...

  • Page 69: Tehnični Podatki

    Pritisno ploščo (31) nataknite prek na- voja zobate gredi (sl. 15) • Nataknite pokrov pritisne plošče (32) (sl. 16) - 69 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 69 07.02.13 15:15...

  • Page 70: Pred Prvim Zagonom

    1 litrov 25 ml 5 litrov 125 ml - 70 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 70...

  • Page 71: Obratovanje

    Ko se tehnike ob izklopljenem motorju. vrvica ponovno uvija, vedno držite zagonsko ročico. Vrvica se iz iztegnjenega položaja ne sme uviti nazaj. - 71 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 71...

  • Page 72: Delo Z Bencinsko Motorno Koso

    - 72 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 72 07.02.13 15:15...

  • Page 73: Vzdrževanje

    Pozor: Zračnega filtra nikoli ne čistite z ben- (sl. 39). cinom ali gorljivimi topili. - 73 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 73...

  • Page 74: Čiščenje, Skladiščenje, Transport In Naročanje Nadomestnih Delov

    - 74 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 74 07.02.13 15:15...

  • Page 75: Naročanje Nadomestnih Delov

    V rezervoar nalijte pravilno mešanico goriva/olja. Glejte tudi poglavje Pogons- ko gorivo in olje. - 75 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 75...

  • Page 76: Načrt Iskanja Napak

    - Napačna nastavitev uplinjača. - Pojdite na pooblaščeni servis ali napravo pošljite družbi ISC GmbH. - 76 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 76...
  • Page 77 Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 77 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 77 07.02.13 15:15...

  • Page 78: Garancijski List

    Poštna številka in kraj: ........................Ulica: ..............................Tel./e-pošta: ............................ Podpis: ............................. - 78 - GLBC 43/1 AS KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA 06/2013 www.isc-gmbh.info u 0820/250551 h +41/52/2358787 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 78...

  • Page 79: Konformitätserklärung

    EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Benzin-Motorsense GLBC 43/1 AS (Gardenline) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.: Reg. No.:...
  • Page 80 EH 02/2013 (01) GLBC_43_1_AS_AT_CH_SPK7.indb 80 07.02.13 15:15...

Table des Matières