Manuels Connexes pour Respironics EverGo Série
Sommaire des Matières pour Respironics EverGo Série
- Page 1 M A N U EL DE L’ U TI L I S AT E U R EverGo_intl-2_FR.indd 1 11/12/07 2:55:32 PM...
-
Page 2: Table Des Matières
Voyager avec le système ������������������������������������������������������������������������������27 Spécifications ������������������������������������������������������������������������������������������������29 Informations CEM �����������������������������������������������������������������������������������������31 Garantie limitée ����������������������������������������������������������������� couverture arrière EverGo est une marque commerciale de Respironics, Inc. et de ses affiliés. © 2007 Respironics, Inc. et ses affiliés. Tous droits réservés. EverGo_intl-2_FR.indd 2 11/12/07 2:55:32 PM... -
Page 3: Introduction
EverGo - Manuel de l’utilisateur nTroducTion Domaine d’application Le concentrateur d’oxygène portable EverGo est destiné à être utilisé, sur prescription, par des patients nécessitant un apport supplémentaire d’oxygène à de fortes concentrations d’oxygène. Il est petit, portable et permet une utilisation continue à domicile, dans une institution ou dans des environnements de voyage ou d’itinérance. -
Page 4: Système Evergo
EverGo - Manuel de l’utilisateur Système EverGo Ce dispositif est livré avec les éléments suivants. Si des éléments sont manquants, contactez le fournisseur de l’équipement. • Appareil EverGo dans sa sacoche de transport avec poignée détachable et bandoulière • Ce manuel de l’utilisateur • Batterie rechargeable (x2) • Filtres d’entrée d’air (x2) (se trouvant dans une pochette à fermeture éclair sur le côté de la sacoche) • Bloc d’alimentation et cordon secteur • Cordon d’alimentation CC • Sac d’accessoires • Chariot mobile EverGo_intl-2_FR.indd 2 11/12/07 2:55:37 PM... -
Page 5: Précautions Et Avertissements
à de l’oxygène, peuvent grandement accroître le risque d’incendie et de blessures aux personnes. • Si l’une des situations suivantes est rencontrée, interrompez l’utilisation et contactez le prestataire de soins à domicile : - modifications inexpliquées des performances de ce dispositif - bruits inhabituels et accentués chute ou manipulation incorrecte de l’appareil ou de l’alimentation - déversement d’eau à l’intérieur de l’appareil - boîtier cassé • N’utilisez que le bloc d’alimentation secteur Respironics (réf. 900-105). • N’utilisez que des batteries Respironics (réf. 900-102). EverGo_intl-2_FR.indd 3 11/12/07 2:55:37 PM... - Page 6 EverGo - Manuel de l’utilisateur Avertissements (suite) • Les réparations et les réglages doivent être uniquement réalisés par le personnel de maintenance autorisé de Respironics. Une maintenance non autorisée pourrait provoquer des blessures, annuler la garantie ou provoquer des détériorations coûteuses. • Inspectez périodiquement les câbles et les cordons électriques ainsi que l’alimentation à la recherche de détériorations ou de signes d’usure. En présence de détérioration, interrompez l’utilisation et remplacez l’appareil.
- Page 7 EverGo - Manuel de l’utilisateur Mises en garde Une mise en garde signale un risque de dommage matériel. • N’immergez pas l’appareil ni ne permettez à un liquide de pénétrer à l’intérieur du boîtier. • Lorsque l’appareil est utilisé dans une voiture, déconnectez-le de la prise de son adaptateur CC automatique lorsque le moteur du véhicule est mis à l’arrêt. Ne faites pas fonctionner l’appareil dans un véhicule qui ne fonctionne pas pendant une longue durée, ceci pourrait vider la batterie du véhicule et empêcher le démarrage de ce dernier. N’autorisez pas la connexion de l’appareil sur la sortie de l’adaptateur automatique en démarrant normalement la voiture ou en démarrant cette dernière avec les câbles de recharge de la batterie connectés.
-
Page 8: Symboles Clés
électroniques et sur les déchets électriques ainsi que sur les restrictions d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (WEEE/RoHS) Remarque : reportez-vous aussi aux sections sur les voyants d’alarme et sur les symboles à l’écran. Comment contacter Respironics S’il s’avère nécessaire de contacter directement Respironics, appelez le service d’assistance à la clientèle de Respironics au 1-724-387-4000 ou au +49 8152 93060. Il est aussi possible d’utiliser l’une des adresses suivantes : Respironics... -
Page 9: Mise En Route
Remarque : Respironics ne recommande pas l’utilisation de l’alimentation CC au cours de la première charge. Mise en garde : utilisez seulement les batteries Respironics dans l’appareil EverGo. L’utilisation d’autres batteries pourrait endommager l’appareil et annuler la garantie. -
Page 10: Insertion Des Batteries
EverGo - Manuel de l’utilisateur Insertion des batteries L’appareil EverGo est livré avec deux batteries lithium-ion. Pour les insérer correctement, suivez les étapes suivantes. 1. Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé. Remarque : l’appareil EverGo est livré avec les deux batteries retirées. Mise en garde : ouvrez la sacoche de transport seulement lorsque EverGo est hors tension. N’ouvrez jamais la sacoche pendant que l’appareil est en fonctionnement. - Page 11 (reportez-vous à la présentation). Reportez-vous au schéma sous le rabat qui illustre comment insérer les batteries. Encore une fois, le logo Respironics doit faire face à Figure 4. Insertion de la batterie l’intérieur de l’appareil. secondaire. 6. Après avoir inséré les batteries, assurez-vous que chacune d’entre elles est au niveau ou légèrement en dessous la partie supérieure du boîtier en plastique.
-
Page 12: Charge Des Batteries Avec L'alimentation Secteur
Remarque : des batteries de remplacement et de réserve sont disponibles séparément. Pour de plus amples informations, contactez le prestataire de soins à domicile ou consultez le site Web EverGo sur www.evergo.respironics.com EverGo_intl-2_FR.indd 10 11/12/07 2:55:39 PM... -
Page 13: Fonctionnement De L'appareil Evergo
Remarque : un chargeur/recalibreur de batteries intelligent EverGo en option (vendu séparément) est disponible pour le système. Pour de plus amples informations, contactez le prestataire de soins à domicile ou consultez le site Web EverGo (en anglais) sur www. evergo.respironics.com ’ oncTionnemenT de l appareil evergo Avertissement : n’utilisez pas l’appareil sans au moins une batterie installée... -
Page 14: Mise En Service
EverGo - Manuel de l’utilisateur Mise en service Pour mettre en route l’appareil EverGo, suivez les étapes suivantes. (Pour en savoir plus sur les affichages de l’écran tactile, passez à la page 14). 1. Connectez une canule nasale sur la sortie d’oxygène sur le dessus du dispositif, comme illustré... - Page 15 EverGo - Manuel de l’utilisateur 4. Pour régler le débit de l’appareil, appuyez d’abord sur le nombre le plus grand (comme le 2 présenté sur la figure 9) au centre de l’écran. 5. Chaque fois que l’utilisateur Figure 9. Appuyez sur le nombre pour appuie sur le nombre changer le réglage du débit. correspondant au réglage du débit, une flèche vers le haut et/ou vers le bas apparaît à...
-
Page 16: Fonctionnement De L'écran Tactile
EverGo - Manuel de l’utilisateur Fonctionnement de l’écran tactile Il est possible de modifier tous les réglages de l’appareil en appuyant doucement sur l’écran d’affichage, y compris le démarrage de l’appareil, son arrêt, la mise au silence d’une alarme et le changement du débit de l’oxygène. Les figures qui suivent expliquent les affichages de l’écran tactile. Les symboles et les alarmes présentés sur ces écrans sont traités en détail dans les pages 18 à -22 de ce manuel. Familiarisez-vous avec ces pages avant d’utiliser l’appareil. Remarque : dans la mesure où toutes les interactions avec le dispositif EverGo s’effectuent au moyen de l’interface tactile, il n’existe aucun bouton à... - Page 17 EverGo - Manuel de l’utilisateur Le point à côté du symbole Marche/arrêt représente les impulsions. Il apparaît à chaque fois que le patient respire et que l’appareil fournit une impulsion d’oxygène. LA BATTERIE LA BATTERIE SECONDAIRE EST PRINCIPALE EST CHARGÉE CHARGÉE SYMBOLE DE L’IMPULSION (POINT) Figure 13. Cet écran présente le réglage de débit 1. La batterie principale est correctement insérée et complètement chargée, et la batterie secondaire est correctement insérée et complètement chargée. LA BATTERIE PRINCIPALE EST CHARGÉE AUX 3/4 ET EST EN COURS...
- Page 18 EverGo - Manuel de l’utilisateur FLÈCHE VERS LE HAUT POUR MODIFIER LE RÉGLAGE DU DÉBIT APPUYEZ ICI POUR METTRE L’ A PPAREIL HORS TENSION Figure 16. Pour modifier le réglage du débit, appuyez sur la valeur du réglage (Il s’agit ici du chiffre 1). Ceci provoque l’apparition d’une flèche de modification du débit vers le haut.
- Page 19 EverGo - Manuel de l’utilisateur L’ A LARME SONORE A ÉTÉ MISE EN SOURDINE SYMBOLE DE MARCHE-ARRÊT Figure 19. En appuyant sur le symbole de l’alarme (la cloche), l’alarme sonore est mise en sourdine, même si le symbole de l’alarme reste affiché à l’écran tant que les conditions perdurent. Pour corriger une alarme NB, vérifiez l’absence de coudes sur la tubulure de la canule.
- Page 20 EverGo - Manuel de l’utilisateur ’ ’ oyanTs d alarme eT symboles à l écran Voyants visuels et indicateurs Description Ce qu’il faut faire sonores Alarme d’absence de respiration Vérifiez la Cette alarme se produit connexion entre la lorsqu’aucune respiration n’est canule et l’appareil�...
- Page 21 EverGo - Manuel de l’utilisateur Voyants visuels et indicateurs Description Ce qu’il faut faire sonores Rechargez les Alarme sur anomalie technique batteries et essayez Cette alarme se produit si : de redémarrer l’appareil� a) la batterie est à plat ou Si cette alarme se b) un fonctionnement défectueux produit à...
- Page 22 EverGo - Manuel de l’utilisateur Voyants visuels et indicateurs Description Ce qu’il faut faire sonores (Le symbole clignote) Remplacez ou Alarme de batterie à plat rechargez la batterie� (Appuyez Le symbole de la batterie clignote sur le symbole lorsqu’il reste environ deux minutes de la cloche pour d’utilisation de la batterie, principale rendre l’alarme...
- Page 23 EverGo - Manuel de l’utilisateur Voyants visuels et indicateurs Description Ce qu’il faut faire sonores Symbole de la connexion de l’alimentation CC Aucune action n’est Ce symbole apparaît lorsque nécessaire� l’appareil est connecté à une source d’alimentation secteur ou CC� (Le symbole de connexion avec Le symbole de la connexion de...
- Page 24 EverGo - Manuel de l’utilisateur Voyants visuels et indicateurs Description Ce qu’il faut faire sonores S’il s’agit du réglage souhaité du débit, aucune Réglage du contrôle du débit action n’est nécessaire� Le plus grand nombre au centre de S’il ne s’agit pas l’écran présente le réglage du débit de l’oxygène�...
-
Page 25: Dépannage
EverGo - Manuel de l’utilisateur épannage Le tableau ci-dessous présent une liste des problèmes les plus communs et des actions à réaliser. Si l’utilisateur est incapable de résoudre un problème, il est impératif de contacter le prestataire de soins à domicile. Problème Cause probable Ce que vous devez faire L’appareil ne se Les batteries sont Utilisez les cordons d’alimentation met pas sous à plat� secteur ou CC pour faire tension fonctionner l’appareil (avec les... -
Page 26: Entretien Des Batteries
EverGo - Manuel de l’utilisateur nTreTien des baTTeries Les batteries doivent être manipulées avec précaution. • Ne laissez pas les bornes d’une batterie entrer en contact, ceci provoquera une panne de la batterie. • N’immergez pas une batterie dans de l’eau. • Ne démontez pas ni ne déformez une batterie. • Ne présentez pas ni ne jetez une batterie au feu. • Évitez d’exposer une batterie à des chocs puissants ou à des vibrations (chutes, etc.). • Conservez toutes les batteries hors de portée des enfants. • N’utilisez pas de batteries ayant été endommagées d’aucune manière. • Chargez toujours les batteries conformément aux instructions du fabricant en utilisant uniquement les chargeurs spécifiés. • N’utilisez pas des chargeurs de batterie modifiés. -
Page 27: Entretien De L'appareil Evergo
EverGo - Manuel de l’utilisateur ’ nTreTien de l appareil evergo Nettoyage du filtre d’entrée d’air Respironics recommande de nettoyer le filtre d’entrée d’air toutes les semaines. Nettoyez le filtre d’entrée d’air qui se trouve dans le compartiment avec fermeture éclair sur une des extrémités de la sacoche de l’appareil. Le prestataire de soins à domicile peut vous demander de le nettoyer plus souvent, en fonction des conditions d’utilisation. Suivez les étapes suivantes pour nettoyer correctement le filtre d’entrée d’air. Figure 21. Dépose du filtre d’entrée d’air pour nettoyage. -
Page 28: Nettoyage De La Sacoche
-20 °C ou au-dessus de 60 °C. Mise en garde : ne pas enlever le dispositif de sa sacoche de transport. DEEE/RoHS (déchets d’équipements électriques et électroniques/limitation des substances dangereuses des équipements électriques et électroniques) Si les directives DEEE/RoHS s’appliquent, reportez-vous à www.respironics.com quant au passeport de recyclage de ce produit. EverGo_intl-2_FR.indd 26 11/12/07 2:55:43 PM... -
Page 29: Voyager Avec Le Système
EverGo - Manuel de l’utilisateur oyager avec le sysTème Avec une bonne préparation préalable et avec le système EverGo, le patient pourra apprécier de se déplacer dans sa communauté, voire au-delà. Avant de partir, veillez à emporter ce qui suit : • des batteries complètement chargées (avec des batteries supplémentaires s’il s’agit d’un long voyage) • l’alimentation secteur et son cordon • le cordon d’alimentation CC Assurez-vous aussi de prendre les numéros de téléphone du prestataire de soins à domicile ainsi que du médecin en cas d’urgence. En véhicule motorisé Utilisez le cordon d’alimentation pour connecter le système sur l’allume- cigare du véhicule ou sur une prise d’alimentation CC. Si le système EverGo fonctionne à partir d’une source d’alimentation CC, les batteries installées dans l’appareil commenceront à se recharger. Il est aussi possible d’utiliser l’appareil EverGo lorsqu’il fonctionne à partir d’une source d’alimentation CC. Mise en garde : assurez-vous que le véhicule a été démarré avant de brancher le cordon d’alimentation CC. - Page 30 Lors de la réservation, demandez à la compagnie aérienne quelles sont leurs directives concernant l’utilisation de EverGo pendant le vol. Pour des informations à jour sur les voyages en avion avec l’appareil EverGo, rendez-vous sur notre site Web : www.evergo.respironics.com. À l’arrivée Une fois arrivé à destination, vérifiez l’état des batteries du système. C’est le moment opportun de recharger toutes les batteries pour qu’elles soient prêtes à...
-
Page 31: Spécifications
EverGo - Manuel de l’utilisateur péciFicaTions Température de fonctionnement : 5 °C à 40 °C Conditions de fonctionnement Humidité relative : jusqu’à 95 % Altitude : 2 438 m maximum -20 °C à 60 °C - pour l’appareil uniquement Conditions de stockage Humidité... -
Page 32: Alimentation Secteur
EverGo - Manuel de l’utilisateur Alimentation secteur Type Respironics réf� 900-105 Entrée : 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 1 A Sortie : 18 V CC, 5 A max 110 W à 100 V CA pendant la charge Consommation 120 W à... -
Page 33: Informations Cem
EverGo - Manuel de l’utilisateur nFormaTions Recommandations et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques Le dispositif EverGo est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous� Les utilisateurs du dispositif EverGo doivent s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement� Test d’émissions Conformité... - Page 34 EverGo - Manuel de l’utilisateur Recommandations et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le dispositif EverGo est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique précisé ci-dessous� Les utilisateurs du dispositif EverGo doivent s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement� Test Niveau de test Niveau de...
-
Page 35: Garantie Limitée
Restrictions Si un Produit, acheté auprès de Respironics, ne se trouve pas conforme à la garantie décrite ici pendant la période de garantie, ceci étant déterminé à la seule discrétion de Respironics, Respironics peut se décharger de son obligation de garantie en réparant ou en remplaçant le Produit, ceci à la seule discrétion de Respironics�... - Page 36 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland Murrysville, PA 15668 Gewerbestrasse 17 1 0 4 7 2 3 8 États-Unis 82211 Herrsching Allemagne G K 9 / 2 6 / 0 7 www.respironics.com F R F R EverGo_intl-2_FR.indd 2 11/12/07 2:55:44 PM...