Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuale di istruzioni
Bedienungshandbuch
Notice de mode d'emploi
Manual de istrucciones
Manual de istruções
Bedrijfshandleiding
Istrukstionsbog
Bruksanvisning
Instruksjon manual
87-900-974-01 (E)
04/2011
Protocol Converter
RS232-485
Models
969-9258, 969-9259
Ohjekäsikirja
Oδηγιες χρησεως
Felhasználói kézikönyv
Podrecznik instrukcji
Návod k použití
Návod na obsluhu
Priročnik za navodila
User Manual
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Agilent Technologies RS232
Sommaire des Matières pour Agilent Technologies RS232
- Page 1 Protocol Converter RS232-485 Models 969-9258, 969-9259 Manuale di istruzioni Ohjekäsikirja Bedienungshandbuch Oδηγιες χρησεως Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istruções Návod k použití Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu Istrukstionsbog Priročnik za navodila Bruksanvisning User Manual...
-
Page 2: Safety Notices
Do not “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) - Page 3 Protocol Converter RS232 - 485 Protocol Converter RS232 - 485 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 3/146...
- Page 4 Protocol Converter RS232 - 485 4/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 5: Table Des Matières
Manutenzione 18 Smaltimento 18 Gebrauchsanleitung 19 Allgemeine Informationen 20 Lagerung 21 Vorbereitung für die Installation 21 Installation 21 Anwendung 23 Wartung 24 Entsorgung 24 Mode d’emploi 25 Indications générales 26 Stockage 27 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 5/146... - Page 6 Preparación para la instalación 35 Instalación 35 Uso 37 Mantenimiento 39 Eliminación 39 Manual de Istruções 41 Informações gerais 42 Armazenagem 43 Preparação para a instalação 43 Instalação 43 Uso 45 Manutenção 46 Eliminação 46 6/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
- Page 7 Almene oplysninger 56 Opmagasinering 57 Klargøring til installering 57 Installering 57 Anvendelse 59 Vedligeholdelse 61 Bortskaffelse 61 Bruksanvisning 63 Allmän information 64 Magasinering 65 Att förbereda för installation 65 Installation 65 Användning 67 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 7/146...
- Page 8 77 Yleistä informaatiota 78 Varastointi 79 Asennuksen valmistelu 79 Asennus 79 Käyttö 81 Huolto 83 Hävittäminen 83 11 Oδηγιεσ Χρησεωσ 85 Γενικες πληροφοριες 86 Αποθηκευση 87 Προετοιμασια για την εγκατασταση 87 8/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
- Page 9 Megsemmisités 98 13 Podrecznik Instrukcji 99 Informacje ogolne 100 Magazynowanie 101 Przygotowanie do instalacji 101 Instalacja 101 Uzytkowanie 103 Konserwacja 105 Przetwortswo odpadow 105 14 Návod k Použití 107 Všeobecné informace 108 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 9/146...
- Page 10 115 Inštalácia 115 Použitie 117 Údržba 119 Likvidácia 119 16 Priročnik za Navodila 121 Splošne informacije 122 Skladiščenje123 Priprava za montažo 123 Montaža 123 Uporaba 125 Vzdrževanje 126 Odlaganje opadkov 126 10/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
- Page 11 General Information 128 Storage 129 Preparation for Installation 129 Installation 129 Use 131 Maintenance 132 Disposal 132 18 Technical Information 133 Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter 134 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 11/146...
- Page 12 Contents 12/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 13: Istruzioni Per L'uso
Protocol Converter RS232-485 User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali14 Immagazzinamento Preparazione per l’installazione 15 Installazione Accensione ed Uso del Protocol Converter Arresto del Protocol Converter Manutenzione Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali 13/146... -
Page 14: Informazioni Generali
Il Protocol Converter è stato progettato esclusivamente per la rete RS485 alla quale sono collegati i prodotti Agilent. Può anche essere collegato ad una porta di comuncazione RS232 di un PC. Nei paragrafi seguenti sono riportate tutte le informazioni necessarie a garantire la sicurezza dell'operatore durante l'utilizzo dell'apparecchiatura. -
Page 15: Immagazzinamento
Durante il funzionamento è necessario che siano rispettate le seguenti condizioni ambientali: temperatura: da +5 °C a +40 °C umidità relativa: 0 - 95% (non condensante) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 15/146... - Page 16 Protocol Converter abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010-1. Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere "Technical Information". 16/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 17: Uso
All’accensione si accende il LED verde POWER. In seguito al collegamento alla rete, il Protocol Converter inizia a convertire segnali RS232 in segnali RS485 e vice versa. I seguenti LED indicano lo stato del dispositivo: LED ERROR: indica un errore nel frame ricevuto... -
Page 18: Manutenzione
18/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 19: Gebrauchsanleitung
Protocol Converter RS232-485 User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen 20 Lagerung Vorbereitung für die Installation 21 Installation Anwendung Anschalten und Betrieb des Protocol Converter 23 Abschalten des Protocol Converter Wartung Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 19/146... -
Page 20: Allgemeine Informationen
Der Protocol Converter wurde ausschließlich für RS485 Netzwerke mit Agilent Produkten entwickelt. Es kann an einen normalen RS232 Com Port eines PC angeschlossen und ein RS485 Netzwerk für Agilent Produkte angeschlossen werden. In den folgenden Absätzen sind alle notwendigen Informationen über die Sicherheit des Bedienungspersonals, während des Betriebs,... -
Page 21: Lagerung
Gas ausgesetzt sind oder in Räumen mit Explosions- oder hoher Brandgefahr, verwenden. Während der Betätigung müssen folgende Umgebungs-bedingungen berücksichtigt werden: Temperatur: von +5 °C bis +40 °C relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % (ohne Kondensbildung) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 21/146... - Page 22 Protocol Converter verbundenen Vorrichtung, auch im Einzelschadenfall, so wie von Norm EN 61010-1 vorgesehen, eine angebrachte Isolierung besitzt. Für die Installation der Options-Nebeneinrichtungen, beachten Sie bitte den Abschnitt "Technical Information". 22/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 23: Anwendung
Anschalten und Betrieb des Protocol Converter Beim Einschalten geht die grüne POWER LED an. Nach Verbindung mit einem Netzwerk beginnt der Protocol Converter, RS232 Signale in RS485 Signale umzusetzen und umgekehrt. Es gibt weitere Leuchtanzeigen zum Anzeigen des Verhalten des Geräts:... -
Page 24: Wartung
Sammelsystem zugeführt werden muss. Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. 24/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 25: Mode D'emploi
Protocol Converter RS232-485 User Manual Mode d’emploi Indications générales 26 Stockage Préparation pour l'installation Installation Utilisation Mise en marche et utilisation du Protocol Converter Arrêt du Protocol Converter 29 Entretien Mise au rebut Traduction de la mode d’emploi originale 25/146... -
Page 26: Indications Générales
Les messages d’avertissement attirent l'attention de l'opérateur sur une procédure ou une manoeuvre spéciale qui, si elle n'est pas effectuée correctement, risque de provoquer de graves lésions. Les notes contiennent des renseignements importants, extrapolés du texte. NOTE 26/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 27: Stockage
élevé d’incendie. Pendant le fonctionnement, il est nécessaire de respecter les conditions environnementales suivantes: température: de +5°C° à +40°C humidité relative: 0 - 95% (non condensante) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 27/146... - Page 28 S'assurer que l'isolation du dispositif branché au Protocol Converter a une isolation appropriée même en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61010-1. Pour l'installation des accessoires en option, se reporter à "Technical Information". 28/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 29: Utilisation
Lors de l’allumage s’allume un voyant vert POWER. Après la connexion au réseau le Protocol Converter commence à convertir les signaux RS232 en signaux RS485 et vice versa. Les voyants suviants indiquent la condition du dispositif: VOYANT ERROR (ERREUR): il indique une erreur dans le frame reçu... - Page 30 électrique et de respecter les spécifications CE. A l'intérieur du contrôleur se développent de hautes tensions qui peuvent causer de graves dommages, voire la mort. Avant d'effectuer toute opération d'installation ou d'entretien du contrôleur, le débrancher de la prise d'alimentation. 30/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 31: Entretien
Après avoir vérifié les termes et conditions du contrat de vente, l’utilisateur final est donc prié de contacter le fournisseur du dispositif, maison mère ou revendeur, pour mettre en œuvre le processus de collecte et mise au rebut. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 31/146... - Page 32 Mode d’emploi Mise au rebut 32/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 33: Manual De Istrucciones
Protocol Converter RS232-485 User Manual Manual de istrucciones Informaciones generales Almacenamiento 35 Preparación para la instalación 35 Instalación Uso 37 Encendido y Utilización del Protocol Converter Parada Protocol Converter 37 Mantenimiento Eliminación Traducción de las instrucciones originales 33/146... -
Page 34: Informaciones Generales
RS485 a la cual están conectados los productos Agilent. Puede ser conectado también a una puerta de comunicación RS232 de un PC. En los siguientes párrafos se han incluido todas las informaciones necesarias para garantizar la seguridad del operador durante la utilización del equipo. -
Page 35: Almacenamiento
+ 5 °C a +40 °C humedad relativa: 0 - 95% (no condensante). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 35/146... - Page 36 Comprobar que el aislamiento del dispositivo conectado al Protocol Converter sea el adecuado incluso ante condiciones de avería individual tal como previsto en la normativa EN 61010-1. Para la instalación de los accesorios opcionales, véase "Technical Information". 36/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 37: Uso
En el momento del encendido se activa el LED verde POWER. Después de la conexión a la red, el Protocol Converter inicia a convertir las señales RS232 en señales RS485 y viceversa. Los siguientes LED indican el estado del dispositivo:... - Page 38 CE. Dentro del controler se desarrollan altas tensiones que pueden causar graves daños o la muerte. Antes de efectuar cualquier operación de instalación o mantenimiento del controler desconectarlo del enchufe de alimentación. 38/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 39: Mantenimiento
éste es la casa fabricante o un distribuidor, para poder proveer a la recogida y eliminación del producto, después de haber efectuado una verificación de los términos y condiciones contractuales de venta. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 39/146... - Page 40 Manual de istrucciones Eliminación 40/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 41: Manual De Istruções
Protocol Converter RS232-485 User Manual Manual de Istruções Informações gerais Armazenagem Preparação para a instalação Instalação Uso 45 Ligação e Uso do Protocol Converter 45 Parada do Protocol Converter Manutenção Eliminação Tradução das instruções originais 41/146... -
Page 42: Informações Gerais
As mensagens de perigo chamam a atenção do operador sobre um procedimento ou um processo específico que, se não executado em modo correto, poderia provocar graves lesões pessoais. As anotações contem informações importantes extraídas do texto. NOTA 42/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 43: Armazenagem
Durante o funcionamento é necessário respeitar as condições ambientais seguintes: temperatura: de + 5 °C até +40 °C humidade relativa: 0 - 95% (não condensante). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 43/146... - Page 44 Protocol Converter tenha um isolamento adequato msmo em condição de uma úniica falha como previsto pela normativa EN 61010-1. Para a instalação das peças acessórias opcionais, consultar "Technical Information". 44/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 45: Uso
Na ligação do Protocol Converter acende-se o LED verde POWER. Após a ligação na rede, o Protocol Converter inicia a converter sinais RS232 em sinais RS485 e vice versa. Os LED a seguir indicam o estado do dispositivo: LED ERROR: indica un erro no frame recebido LED RS232: indica a mudança dados na porta RS232... -
Page 46: Manutenção
Portanto, convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo, seja este o fabricante ou um revendedor, para encaminhar o processo de recolha e eliminação, após a oportuna verificação dos termos e condições do contrato de venda. 46/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) - Page 47 Protocol Converter RS232-485 User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie Het opslaan Voorbereiding van de installatie 49 Installatie Gebruik Starten en Gebruik van de Protocol Converter 51 Stoppen van de Protocol Converter Onderhoud Afvalverwerking 53 Vertaling van de originele instructies 47/146...
-
Page 48: Bedrijfshandleiding Algemene Informatie
De Protocol Converter werd uitsluitend ontworpen voor het RS485 netwerk waarop de Agilent producten worden aangesloten. Hij kan ook worden aangesloten op de RS232 communicatiepoort van een PC. In de volgende paragrafen is alle benodigde informatie beschreven om de veiligheid van de operator, tijdens het gebruik van de machine, te garanderen. -
Page 49: Het Opslaan
Tijdens het functioneren is het noodzakelijk om de volgende natuurlijke omstandigheden in acht te nemen: temperatuur: van + 5 °C tot + 40 °C relatieve vochtigheid: 0 - 95% (niet gecondenseerde) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 49/146... - Page 50 Zorg dat de isolering van het op de Protocol Converter aangesloten apparaat voldoende is, zelfs bij een opzichzelfstaande storing zoals in de norm EN61010-1 is beschreven. Voor het installeren van de optionele hulpstukken, zie "Technical Information". 50/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 51: Gebruik
Starten en Gebruik van de Protocol Converter Bij inschakeling gaat de groene POWER-LED branden. Na de aansluiting op het netwerk, begint de Protocol Converter de RS232 signalen in RS485 signalen om te zetten en andersom. De volgende LED’s geven de status van het apparaat aan:... - Page 52 CE-specificaties te voldoen. In de controller ontwikkelen zich hoge spanningen die zware beschadigingen of de dood kunnen veroorzaken. Alvorens installatie- of onderhoudswerk- zaamheden uit te voeren, de controller van de contactstop afkoppelen. 52/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 53: Onderhoud
Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 53/146... - Page 54 Bedrijfshandleiding Afvalverwerking 54/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 55: Istruktionsbog
Protocol Converter RS232-485 User Manual Istruktionsbog Almene oplysninger Opmagasinering 57 Klargøring til installering Installering Anvendelse Tænding og anvendelse af Protocol Converter 59 Standsning af Protocol Converter Vedligeholdelse Bortskaffelse Oversættelse af originalinstruktionerne 55/146... -
Page 56: Almene Oplysninger
Faremeldingerne gør operatøren opmærksom på, at hvis en særlig procedure eller fremgangsmåde ikke følges eller udføres forkert, opstår der fare for alvorlige læsioner. Bemærkningerne indeholder vigtige informationer, som er taget fra teksten. BEMÆRK 56/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 57: Opmagasinering
Under drift skal følgende miljømæssige krav opfyldes: temperatur: mellem +5 °C og +40 °C relativ luftfugtighed: 0 - 95% (uden kondensdannelse) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 57/146... - Page 58 Protocol Converter, er forsynet med passende isolering, som yder tilstrækkelig beskyttelse selv i tilfælde af enkelt fejl i henhold til normen EN 61010-1. Hvad angår installeringen af tilbehøret, jævnfør "Technical Information". 58/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 59: Anvendelse
Tænding og anvendelse af Protocol Converter Når systemet tændes, lyser den grønne signallampe POWER. Protocol Converter er nu tilsluttet nettet og begynder at konvertere RS232 signaler til RS485 signaler og omvendt. Følgende signallamper angiver systemets driftsstatus: SIGNALLAMPE FEJL: angiver en fejl i modtagne frame SIGNALLAMPE RS232: angiver udveksling af data på... - Page 60 Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald. Frakobel altid strømkablet, inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden. 60/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 61: Vedligeholdelse
Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverandøren af anordningen, enten fabrikken eller en forhandler, for igangsættelse af afhentnings- og bortskaffelsesprocessen efter nøje at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 61/146... - Page 62 Istruktionsbog Bortskaffelse 62/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 63: Bruksanvisning
Protocol Converter RS232-485 User Manual Bruksanvisning Allmän information Magasinering Att förbereda för installation Installation Användning Att sätta på och använda Protocol Converter 67 Att stänga av Protocol Converter 67 Underhåll Bortskaffning Översättning av originalinstruktionerna 63/146... -
Page 64: Allmän Information
Converter har konstruerats för exklusiv användning med RS485 nätet till vilket produkterna Agilent är kopplade. Den kan också kopplas till en RS232 kommunikationsport på dator. I de följande paragraferna ges all information som behövs för att garantera operatörens säkerhet vid användning av apparaten. Detaljerad information står att finna i bilagan “Technical Information”. -
Page 65: Magasinering
(regn, frost, snö), damm, giftiga gaser, i miljö med explosionsrisk eller med stor brandfara. Vid maskinens funktion måste följande miljöförhållanden respekteras: temperatur: från +5°C till +40°C relativ fuktighet: 0 – 95 % (utan kondens) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 65/146... - Page 66 Protocol Converter är gjord på sådant sätt att den är lämplig även vid ett enskilt felförhållande i enlighet med den europeiska standarden EN 61010-1. För installering av extra tillbehör se "Technical Information". 66/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 67: Användning
LED ERROR: anger att ett fel förekommer i mottagningen LED RS232: anger utbyte av data vid RS232 porten LED RS485: anger utbyte av data vid RS485 porten LED Fiber: anger utbyte av data vid fiberoptikporten. - Page 68 CE specifikationer. Spänningen inuti styrenheten kan nå höga värden och förorsaka allvarliga skador och dödsfall. Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations-eller underhållsmoment utförs på styrenheten. 68/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 69: Underhåll
återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 69/146... - Page 70 Bruksanvisning Bortskaffning 70/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 71: Instruksjon Manual
Protocol Converter RS232-485 User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon72 Lagring 73 Installasjonsforberedelser 73 Installasjon Bruk Igangsetting og bruk av Protocol Converter Stanse Protocol Converter 75 Vedlikehold Eliminering Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen 71/146... -
Page 72: Generell Informasjon
ADVARSEL! Faretegnene varsler operatøren om at en spesiell manøver eller operasjon kan forårsake alvorlige personskader dersom den/de ikke utføres korrekt. Merknadene inneholder viktige opplysninger som er tatt ut av teksten. MERK 72/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 73: Lagring
(regn, frost, snø), støv, skadelige gasser, under eksplosivfarlige forhold eller i rom med høy brannrisiko. Under bruk må følgende forhold overholdes: temperatur: fra +5 °C til +40 °C relativ fuktighet: 0 - 95% (ikke fortettet) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 73/146... - Page 74 Man må dessuten forsikre seg om at utstyret som er tilkoplet Protocol Converter er godt nok isolert, også i det tilfellet det skulle oppstå én enkelt feil, iht. EN 61010-1 forskriftene. Vennligst se “Technical information” for installasjon av valgfritt tilleggsutstyr. 74/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 75: Bruk
Følgende dioder viser systemets operative tilstand: DIODE ERROR: viser en feil på den mottatte rammen DIODE RS232: viser veksling av dataer på RS232-porten DIODE RS485: viser veksling av dataer på RS485-porten Fiber DIODE: viser veksling av dataer på optisk fiberport. -
Page 76: Vedlikehold
å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten. 76/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 77: Ohjekäsikirja
Protocol Converter RS232-485 User Manual Ohjekäsikirja Yleistä informaatiota78 Varastointi Asennuksen valmistelu Asennus Käyttö 81 Protocol Converterin sytytys ja käyttö Protocol Converterin pysäyttäminen 81 Huolto 83 Hävittäminen Alkuperäisen ohjeiden käännös 77/146... -
Page 78: Yleistä Informaatiota
VAROITUS! Vaaraa osoittavat viestit kehottavat koneenhoitajaa kiinnittämään huomiota johonkin menettelytapaan tai erityistoimintoon, jotka suoritettuina ohjeiden vastaisesti voivat aiheuttaa vakavia henkilökohtaisia vaurioita. Huomautukset sisältävät tärkeää tekstistä valittua informaatiota. HUOM 78/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 79: Varastointi
(sade, pakkanen, lumi) tai ympäristössä, jossa pöly, voimakkaat kaasut, räjähdysvaara tai tulipalovaara ovat läsnä. Laitteen toiminnan aikana on välttämätöntä, että noudatetaan seuraavia ympäristöolosuhteiden arvoja: lämpötila: +5 °C - +40 °C suhteellinen kosteus: 0 - 95% (tiivistymätön) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 79/146... - Page 80 Tulee varmistua siitä, että Protocol Converteriin liitetyn laitteen eristys on asianmukainen myös yksittäisen vian olosuhteissa kuten normi EN 61010-1 edellyttää. Valinnaisten lisälaitteiden asennusta varten viitataan liitteeseen "Technical Information". 80/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 81: Käyttö
LED RS485: osoittaa tietojen vaihdon RS485-portissa LED Fiber: osoittaa tietojen vaihdon valokuituportissa. Protocol Converterin pysäyttäminen Protocol Converterin pysäyttämiseksi riittää, että laitteesta katkaistaan syöttöjännite. Pysäyttäminen hätätilassa Protocol Converterin pysäyttämiseksi hätätilassa tulee irrottaa virransyöttökaapeli laitteesta. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 81/146... - Page 82 CE-vaatimusten noudattamiseksi. Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen mihinkään asennus- tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta. 82/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 83: Huolto
Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 83/146... - Page 84 Ohjekäsikirja Hävittäminen 84/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 85: Oδηγιεσ Χρησεωσ
Protocol Converter RS232-485 User Manual Oδηγιεσ Χρησεωσ Γενικες πληροφοριες 86 Αποθηκευση Προετοιμασια για την εγκατασταση Εγκατασταση Χρηση 89 Ενεργοποίηση & Χρήση της Protocol Converter 89 Απενεργοποίηση της συσκευής Protocol Converter89 Συντηρηση Χώνευση Μεταφραση οδηγιων χρησησ 85/146... -
Page 86: Γενικες Πληροφοριες
Η συσκευή ελέγχου Protocol Converter έχει σχεδιαστεί για το δίκτυο RS485 στο οποίο είναι συνδεδεμένα τα προϊόντα Agilent. Μπορεί επίσης να συνδεθεί και στην πόρτα επικοινωνίας RS232 ενός PC. Στις παραγράφους που ακολουθούν αναφέρονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του χειριστή κατά τη... -
Page 87: Αποθηκευση
εκρηκτικά ή όπου υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πυρκαγιάς. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω περιβαλλοντικές συνθήκες: θερμοκρασία: από +5 °C έως +40 °C σχετική υγρασία: 0 - 95% (χωρίς συμπύκνωμα) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 87/146... - Page 88 που συνδέεται στο Protocol Converter διαθέτει την απαραίτητη μόνωση ακόμα και για τις περιπτώσεις μονής βλάβης όπως προβλέπεται από τον κανονισμό EN 61010-1. Για την εγκατάσταση των προαιρετικών εξαρτημάτων, δείτε τις "Τechnical Information". 88/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 89: Χρηση
Κατά την εκκίνηση ανάβει το πράσινο LED POWER. Στην συνέχεια κατά την σύνδεση στο δίκτυο, το Protocol Converter αρχίζει την μετατροπή των σημάτων RS232 σε σήματα RS485 και το αντίστροφο. Τα παρακάτω LED δείχνουν, τις συνθήκες λειτουργίας του συστήματος: LED ERROR: δείχνε ένα σφάλμα στο frame που έφτασε... - Page 90 τηρούνται οι οδηγίες Ε.Ε. Στο εσωτερικό του ρυθμιστή αναπτύσονται τάσεις που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς ή και τον θάνατο. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία εγκατάστασης ή συντήρησης του ρυθμιστή αποσυνδέστε τον από την μπρίζα τροφοδοσίας. 90/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 91: Συντηρηση
βιομηχανικά σκουπίδια, αλλά με διαφοροποιημένο τρόπο. Γι΄αυτό, παρακαλούμε τον τελικό χρήστη να έρθει σε επαφή με τον πωλητή της συσκευής ή με το εργοστάσιο σχετικά με την εκκίνηση της διαδικασίας διαφοροποιημένης συλλογής, κατόπιν επαλήθευσης του συμβολαίου πώλησης. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 91/146... - Page 92 Oδηγιεσ Χρησεωσ Χώνευση 92/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 93: Felhasználói Kézikönyv
Protocol Converter RS232-485 User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános informáicók 94 Tárolás 95 A telepítelse való előkészités Telepítés Használat A Protocol Converter bekapcsolása és használata 97 A Protocol Converter leállítása 97 Karbantartás Megsemmisités Az eredeti utasítás fordítása 93/146... -
Page 94: Általános Informáicók
A veszélyt jelző üzenetek olyan eljárásra vagy specifikus tevékenységre hívják fel a kezelő figyelmét, melyek, ha nem megfelelő módon kerülnek végrehajtásra, súlyos személyi sérüléseket okozhatnak. A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak. MEGJEGYZÉS 94/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 95: Tárolás
és/vagy használni. Üzem közben az alábbi környezeti feltételeket kell biztosítani: hőmérséklet: +5 °C és +40 °C között relatív nedvességtartalom: 0 - 95% (nem lecsapódó). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 95/146... - Page 96 Biztosítani kell, hogy a Protocol Converter-hoz kötött készülék szigetelése, ahogyan ezt az EN 61010-1 norma előírja, egyszeres hiba esetén is megfelelő maradjon. Az opcionális kiegészítő felszerelések telepítésével kapcsolatosan lásd a “Technical Information”című alfejezetet. 96/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 97: Használat
összeköttetést létre kell hozni. A Protocol Converter bekapcsolása és használata Bekapcsoláskor kigyullad a zöld POWER LED. A hálózathoz való csatlakoztatást követően a Protocol Converter megkezdi az RS232-es jeleknek RS485-ös jelekké, és viszont való konvertálását Az alábbi LED-ek jelzik a készülék állapotát: LED ERROR: hibát jelez, a a kapott keretben (frame) -
Page 98: Karbantartás
A végfelhasználónak, a gyűjtési és megsemmisítési eljárás beindítása céljából, az adásvételi szerződés határidőinek és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó. 98/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 99: Podrecznik Instrukcji
Protocol Converter RS232-485 User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne 100 Magazynowanie 101 Przygotowanie do instalacji101 Instalacja Uzytkowanie Zaswiecenie i uzytkowanie Protocol Converter 103 Zatrzymanie Protocol Converter 103 Konserwacja Przetwortswo odpadow Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 99/146... -
Page 100: Informacje Ogolne
Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest przestrzegana w sposob prawidlowy moze przyczynic sie do powaznych obrazen osoby obslugujacej. Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu. PRZYPIS 100/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 101: Magazynowanie
Podczas pracy niezbedne jest zachowanie nastepujacych warunkow otoczenia: temperatura: od +5 °C do +40 °C wilgotnosc wzgledna: 0 - 95% (nie kondensujaca). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 101/146... - Page 102 Upewnic sie czy isolacja podlaczonego do Protocol Converter urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010-1. Jezeli chodzi o instalacje dodatkowych akcesoriow patrz “Technical Information”. 102/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 103: Uzytkowanie
RS485 i odwrotnie. Wyszczegolnione ponizej LED wskazuja stan urzadzenia: LED ERROR: otrzymane frame jest bledne LED RS232: wskazuje na wymane danych na wejsciu RS232 LED RS485: wskazuje na wymiane danych na wejsciu RS485 LED Fiber: wskauje na wymane danych na wejsciu wlokien optycznych. - Page 104 We wnetrzu kontrolera powstaja wysokie napiecia ktore moga byc przyczyna powaznych obrazen lub wypadkow smiertelnych. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek operacji instalowania lub konserwacji nalezy odlaczyc go od zrodla zasilania. 104/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 105: Konserwacja
. Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi, , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 105/146... - Page 106 Podrecznik Instrukcji Przetwortswo odpadow 106/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 107: Návod K Použití
Protocol Converter RS232-485 User Manual Návod k Použití Všeobecné informace 108 Uskladnění Příprava k instalaci Instalace Použití 111 Zapnutí a Použití Protokolu Converter 111 Vypnutí Protokolu Converter111 Údržba 112 Likvidace Překlad originálního návodu 107/146... -
Page 108: Všeobecné Informace
žádnou zodpovědnost. Protokol Converter byl naprojektovaný výhradně pro síť RS485, na kterou jsou napojené výrobky firmy Agilent. Může být napojený i na hradlový obvod RS232 počítače. V následujících odstavcích jsou uvedeny veškeré nutné informace, týkající se operátora a bezpečnostních podmínek během provozu přístroje. -
Page 109: Uskladnění
Během provozu je třeba, aby se respektovaly následující podmínky, týkající se operativního prostředí: teplota: od +5°C do +40 °C relativní vlhkost: 0 - 95% (nesmí kondenzovat). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 109/146... - Page 110 Přesvědčit se, aby izolace mechanismu spojeného s Protocol Converter byla adekvátně provedená i v případě jediné poruchy, dle normy EN 61010-1. Pro instalaci opčního příslušenství je třeba se podívat do sekce "Technical Information". 110/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 111: Použití
Zapnutí a Použití Protokolu Converter Při zapnutí se rozsvítí zelený LED POWER. Po napojení na síť, Protokol Converter začíná měnit signály RS232 na signály RS485 a naopak. Následující LED signalizují stav přístroje : LED ERROR: signalizuje chybu v přijatém frame LED RS232: signalizuje výměnu údajů... -
Page 112: Údržba
Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku. 112/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 113: Návod Na Obsluhu
Protocol Converter RS232-485 User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie 114 Uskladňovanie Príprava pre inštaláciu 115 Inštalácia Použitie Zapnutie a Použitie Protocol Converter Vypnutie Protocol Converter117 Údržba 119 Likvidácia Preklad originálneho návodu 113/146... -
Page 114: Všeobecné Informácie
Converter bol naprojektovaný výhradne pre sieť RS485, na ktorú sú napojené výrobky firmy Agilent. Môže byť napojený aj na hradlový obvod RS232 počítača. Ďalej sú uvedené všetky potrebné informácie, potrebné pre bezpečnosť pracovníka počas použitia prístroja. Detailné informácie sú v dodatku “Technical information”. -
Page 115: Uskladňovanie
Počas prevádzky je potrebné, aby boli rešpektované tieto podmienky prostredia: teplota: od +5°C do +40 °C relatívna vlhkosť: 0 - 95% (nesmie kondenzovať). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 115/146... - Page 116 žiadna časť, ktorá je pod napätím, nemohla byť dostupná. Skontrolujte, či izolácia prístroja, napojeného na Protocol Converter je správne prevedená aj v prípade jedinej ppruchy podľa normy EN 61010-1. Pre inštaláciu zvoleného príslušenstva viď "Technical Information". 116/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 117: Použitie
Zapnutie a Použitie Protocol Converter Pri zapnutí sa zasvieti zelený LED POWER. Po napojení na sieť, Protokol Converter začína meniť signály RS232 na signály RS485 a naopak. Doluuvedené LED signalizujú stav prístroja: LED ERROR: signalizuje chybu v prijatom frame LED RS232: signalizuje výmenu údajov na hradlovom obvode... - Page 118 EÚ. Vo vnútri “controller” sa vytvára vysoké napätie, ktoré môže spôsobiť vážne škody alebo smrť. Pred akýmkoľvek úkonom, týkajúceho sa inštalácie alebo údržby “controller-a” nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky. 118/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 119: Údržba
Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja. Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 119/146... - Page 120 Návod na Obsluhu Likvidácia 120/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 121: Priročnik Za Navodila
Protocol Converter RS232-485 User Manual Priročnik za Navodila Splošne informacije Skladiščenje Priprava za montažo Montaža Uporaba Vklopitev in Uporaba Protocol Convertera 125 Zaustavitev Protocol Converter-a125 Vzdrževanje Odlaganje opadkov Prevod navodil v izvirniku 121/146... -
Page 122: Splošne Informacije
RS485, na katero so priključeni izdelki Agilent. Lahko pa ga priključite tudi na računalniška komunikacijska vrata RS232. V naslednjih odstavkih so navedene vse informacije, ki so potrebne za zagotavljenje sigurnosti uporabnika med rokovanjem s to napravo. Podrobnejše informacije najdete v dodatku “Technical information”. -
Page 123: Priprava Za Montažo
(dežju, ledu, snegu), prahu, agresivnim plinom, v okolici kjer obsatja nevarnost vnetja ali požara. Med delovanje morate zagotoviti naslednje pogoje okolicei: temperatura: do +5 °C do +40 °C relativna vlaga: 0 - 95% (ne-kondezna). Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 123/146... - Page 124 Zagotovite, da boste ustrezno izolirali priključeno napravo na Protocol Converter, tudi v slučaju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010-1. Za montažo dodatnih delov, oglejte si "Technical Information". 124/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 125: Uporaba
Vklopitev in Uporaba Protocol Convertera Ob vklopitvi se prižge zeleni LED POWER. Po priključitvi k mreži začne Protocol Converter prevajati signali RS232 v signale RS485 in obratno. Naslednji LED prikazujejo stanje delovanja naprave: LED ERROR: pomeni, da je napaka v dobljenemu frame-u- LED RS232: pomeni zamenjava podatkov na vratih RS485 LED Fiber pomeni zamenjava podatkov na vratih optičnega... -
Page 126: Vzdrževanje
Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. 126/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 127: Instructions For Use
Protocol Converter RS232-485 User Manual Instructions for Use General Information Storage Preparation for Installation 129 Installation Use 131 Switching on and Use of Protocol Converter Protocol Converter Switching off 131 Maintenance Disposal Original Instructions 127/146... -
Page 128: General Information
The Protocol Converter is exclusively developed for Agilent products RS485 network. It can be connected to a common RS232 Com Port on a PC and a Agilent products RS485 network. The following paragraphs contain all the information necessary to guarantee the safety of the operator when using the equipment. -
Page 129: Storage
During operation, the following environmental conditions must be respected: temperature: from + 5 °C to +40 °C relative humidity: 0 - 95% (non-condensing) Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 129/146... - Page 130 Be sure that the insulation of the device connected to the Protocol Converter is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010-1. For installation of optional accessories, see "Technical Information". 130/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 131: Use
Switching on and Use of Protocol Converter At switch on the POWER green led light on. After a network connection the Protocol Converter starts to convert RS232 signals in RS485 signals and viceversa. There are other light indicators to understand the device behaviour:... -
Page 132: Maintenance
Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. 132/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) -
Page 133: Technical Information
Protocol Converter RS232-485 User Manual Technical Information Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter General Description Functioning Technical Specification 135 Particular Characteristics Connection Diagram Outline Drawing139 Accessories and Spare Parts Original Instructions 133/146... -
Page 134: Procedure For Installation Of The Rs232 - Rs485 Protocol Converter
General Description With the protocol converter, it is possible to connect three different physical levels: an RS232 port for connection of a device, an RS485 port for connection of up to 32 devices and a fiber optic port for connection of up to 32 devices. -
Page 135: Technical Specification
Technical Information Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter Technical Specification Table 1 Technical Specification Power Supply Input Voltage 100 – 240 Vac Input Frequency 50 – 60 Hz Input Power 30 VA Protection Fuse 2 A (Line type) Operating Temperature +5°... -
Page 136: Particular Characteristics
The following figure shows the typical connection of the Protocol Converter Wire version with a Agilent MoniTorr RS485 network. If the connection cable is too long or if it crosses noisy environments, a twisted and shielded cable should be used. 136/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) - Page 137 Technical Information Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter To pump and To pump and To pump and controller controller controller MoniTorr MoniTorr MoniTorr NTW1 NTW1 NTW1 Protocol To PC converter RS 232 RS 485 Figure 2...
- Page 138 32. If only one slave is used, connect the RX of the parallel converter with the TX of the slave and viceversa. converter with the TX of the slave and viceversa. 138/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E)
-
Page 139: Outline Drawing
Technical Information Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter Outline Drawing Figure 4 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) 139/146... -
Page 140: Accessories And Spare Parts
Procedure for Installation of the RS232 - RS485 Protocol Converter Accessories and Spare Parts Table 4 Keys Part Description 969-9957 Mains cable (European plug, 3 m long) 969-9958 Mains cable (American plug, 120 V, 3 m long) 140/146 Protocol Converter RS232-485 User Manual / 87-900-974-01 (E) - Page 146 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...