Page 1: Table Des Matières
28 Marques commerciales 15 MemoDose 29 Avertissement - N’utilisez pas 15.1 Modification de la vitesse les pompes directement de dosage connectées sur des patients 30 Historique de la publication 31 Certificat de décontamination Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 2: Déclaration De Conformité
Ce manuel ne doit être utilisé qu’avec la pompe avec laquelle il a été fourni. Les modèles antérieurs ou postérieurs peuvent différer. Les manuels les plus récents peuvent être consultés sur le site Web de Watson-Marlow : http://www.watson-marlow.fr Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 3: Garantie De Cinq Ans
L’entraînement auquel elles sont reliées est couvert par la garantie de cinq ans, telle qu’énoncée dans le présent document. Les éléments auxiliaires, comme les détecteurs de fuite, ne sont pas couverts par la garantie. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 4: Déballage De La Pompe
CD-ROM consultable sur PC contenant ces instructions d’utilisation. Manuel de démarrage rapide. Remarque : Certaines versions de ce produit incluent des composants différents de ceux qui figurent dans la liste. Vérifiez en consultant votre bon de commande. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 5: Informations Relatives Au Renvoi De La Pompe
Si la pompe a été utilisée, les fluides qui sont entrés en contact avec la pompe et la procédure de nettoyage doivent être spécifiés et le produit accompagné d’une déc- laration attestant que la pompe a été décontaminée. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 6: Pompes Péristaltiques - Description Générale
Les pompes péristaltiques sont des pompes volumétriques. Elles sont particulière- ment efficaces sur des opérations de dosage et d’injection. Les pompes sont faciles à installer, simples à utiliser et leur maintenance est économique. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 7: Consignes De Sécurité
Un fusible est aussi prévu sur la carte d’interface qui se réarme automatiquement au bout de 5 secondes. Il n’y a aucun composant ni fusible modifiable par l’utilisateur à l’intérieur de cette pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 8 La commande ne doit pas fonctionner sans qu’une tête de pompe soit installée. Ce produit ne répond pas à la directive ATEX et il ne doit pas être utilisé en atmosphère explosive. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 9: Spécifications De La Pompe
Une plaque signalétique est fixée à l’arrière de la pompe. Elle indique le nom du fab- ricant et les coordonnées des agents de contact, le numéro de référence du produit, le numéro de série et les détails du modèle. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 10 (éclaboussements) aucun dégât. (Resist corrosion: (Résistance à la corrosion : projection de sel pendant 200 heures) * Les pompes 520N sont certifiées NEMA 4X (utilisation à l’intérieur) seulement. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 11 Remarque : Les modèles à commande 520 ont subi les essais en conditions tran- sitoires rapides et les essais d’éclatement BS EN 61000-6-2:2001 (EN 61000-4-4) en utilisant des limites industrielles - c’est-à-dire : Niveau 3 : 2 kV. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 12 CAN/CSA-C22.2 No 61010-1 Autres Emissions transmises par conduction FCC 47CFR, Partie 15.107 normes Emissions transmises par rayonnement FCC 47CFR, Partie 15 NEMA 4X à NEMA 250 (utilisation à l’intérieur) pour produits IP66 seulement Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 13: Dimensions
8.1 Dimensions Modèle 520S, IP31 Poids des unités Entraînement + 520R, 520R2 + 520REL, + 505L seul 520REM, 520REH IP31 8,64 kg 9,54 kg 9,46 kg 11,12 kg 19lb 21lb 20lb 14oz 24lb 8oz Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 14: Procédure D'installation De La Pompe
7 bars, d’installer un clapet de non-retour entre la pompe et la conduite de refoulement afin d’éviter l’arrivée soudaine de fluide pressurisé dans le cas très improbable de rupture d’un élément. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 15: Choses À Faire Et À Ne Pas Faire
Sélection des tubes : Les listes de compatibilité chimique publiées par Watson- Marlow le sont à titre de référence. En cas de doute concernant la compatibilité du fluide pompé et du tube, demandez à Watson-Marlow une carte d’échantillon pour essais d’immersion. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 16: Branchements Électriques
2,8 m environ. Cordon d’alimentation recommandé : H05RN-F3G0.75 ; SJTW 105C 3-18AWG ; Dia. Ext. max 8 mm. Ce schéma illustre les connexions du câble vues de dessous avec le cache de carte d’interface déposé. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 17 à la terre du cache de carte est bien assujettie. Replacez le cache de la carte en vérifiant que le câble de mise à la terre n’est pas pincé sous la lèvre du cache. Vérifiez que la bande d’étanchéité est bien assise pour assurer l’étanchéité du joint. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 18 100 cycles marche/arrêt par heure, que ce soit manuellement ou avec la fonction de démarrage automa- tique. Nous recommandons d’utiliser la commande à distance lorsqu’un grand nombre de cycles marche/arrêt sont requis. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 19: Liste De Référence De Démarrage
Une fois la langue choisie, ce menu ne s’affiche plus et tous les autres écrans s’affichent dans la langue choisie. (La langue peut être modifiée comme décrit plus loin. Référez-vous à la section 14.5 Réinitialisation de la langue.) Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 20 La pompe est maintenant prête à fonctionner sur la base des valeurs par défaut indiquées ci-dessus. Tous les paramètres opérationnels peuvent être modifiés en actionnant les touches appropriées. Référez-vous à la section 14 Utilisation. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 21: Mises En Route Ultérieures De La Pompe (Si La Pompe N'est Pas En Mode Redémarrage Automatique)
Vérifiez que la pompe est réglée pour opérer conformément à vos exigences. La pompe est maintenant prête à fonctionner. Tous les paramètres opérationnels peuvent être modifiés en actionnant les touches appropriées. Référez-vous à la section 14 Utilisation. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 22: Utilisation
été étalonné et s’il s’agit du premier cycle depuis la mise sous tension) pour la vitesse de rotation et le débit. Référez- vous à la section 16 Calibrage du débit. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 23 STOP et BAS quand la pompe est à l’arrêt : éteint le rétro-éclairage. STOP et SENS DE ROTATION : spécifie la vitesse maximum admissible. SENS DE ROTATION et BAS : interrompt l’affichage pour indiquer la version ROM de la pompe pendant quatre secondes. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 24: Verrouillage Du Clavier
Coupez le commutateur de secteur à l’arrière de la pompe. Appuyez sur les touches HAUT et SENS DE ROTATION tout en remettant la pompe sous tension à l’arrière de la pompe. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 25: Retour Paramètres Usine
Retour paramètres usine). 14.6 Rétroéclairage Pour activer le rétro-éclairage : Appuyez simultanément sur les touches STOP et HAUT. Pour désactiver le fond d’écran lumineux : Appuyez simultanément sur les touches STOP et BAS. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 26: Redémarrage Automatique
Appuyez sur la touche STOP tout en remettant la pompe sous tension à l’arrière de la pompe. N’utilisez pas la fonction redémarrage automatique pour plus de 100 démarrages par heure. Nous recommandons d’utiliser la commande à distance lorsqu’un grand nombre de cycles marche/arrêt est requis. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 27: Vitesse Maximum
14.10 Sens de rotation Pour permuter le sens de rotation de la pompe : Appuyez sur la touche SENS DE ROTATION pour alterner la pompe entre les sens de rotation horaire et anti-horaire. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 28: Memodose
Appuyez ensuite sur la touche STOP deux fois en moins d’une demi- seconde. La pompe affiche l’écran Etalonnage/MemoDose. Utilisez les touch- es HAUT et BAS pour sélectionner MemoDose. Appuyez sur la touche STOP pour confirmer. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 29 Si la touche STOP est activée pendant le dosage, la pompe s’arrête et ramène l’opérateur à l’écran de pourcentage MemoDose. Appuyez deux fois sur la touche STOP en moins d’une demi-seconde pour quitter MemoDose et retourner au mode d’utilisation manuelle. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 30: Modification De La Vitesse De Dosage
être en mode de redémarrage automatique. Le cycle de dosage reprend alors au redémarrage et la pompe attend que la touche START soit activée avec l’écran de pourcentage MemoDose affiché. Référez-vous à la section 14.7 Redémarrage automatique. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 31: Calibrage Du Débit
L’écran de dose d’étalonnage est affiché. Il indique un nombre de quatre chiffres pour les millilitres et l’instruction : « Saisissez la dose ». Le nombre affiché est le nombre saisi lors du dernier étalonnage de la pompe (ou le chiffre par défaut). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 32: Sortir
16.1 Sortir Pour retourner à l’écran principal de mode manuel, sélectionnez Sortir en utilisant les touches HAUT et BAS. Confirmez en appuyant sur la touche STOP. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 33: Guide De Dépannage
Vérifiez que les vannes de la tuyauterie sont ouvertes. Vérifiez qu’un tube ayant une épaisseur de paroi suffisante est utilisé. Vérifiez le sens de rotation. Vérifiez que le rotor ne patine pas sur l’arbre moteur. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 34: Codes D'erreur
Mettez hors tension. Vérifiez l’alimentation. Vérifiez la tête de pompe et le tube. Attendez 30 minutes. Essayez de Surcharge réinitialiser en mettant sous tension. Ou demandez de l’aide. Condition d’erreur Mettez hors tension. Demandez de l’aide. générale Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 35: Maintenance De L'entraînement
L’unité doit être retournée à Watson-Marlow, à ses représentants ou à ses concessionnaires agréés pour révision/réparation. 19 Pièces de rechange de l’entraînement Fusible principal remplaçable, type T2,5 A H Pied : MN2507M 250 V 20 mm : FS0064 Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 36: Têtes De Pompe 520R, 520R2 Et 520Re
(520R, tion (520R, 520R2) 520R2) Pince de maintien du Bande de roulement Rotor tube (520R, 520R2) Dispositif de Cache de bouton Galet suiveur protection avec joint d'embrayage (520RE) Orifice de vidange (520RE) Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 37: Positionnement, Dépose Et Réinstallation De Tête De Pompe
Repositionnez le stator à la position désirée. Replacez et serrez les vis de retenue du stator. Replacez le rotor comme décrit ci-dessous à la section Pose du rotor. Fermez le dispositif de protection en le poussant jusqu’en butée pour assurer l’enclenchement des fixations. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 38 Fermer le capuchon flexible du rotor. Fermez le dispositif de protection et vérifiez que le rotor n’est pas en contact avec le dispositif de protection en le faisant tourner. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 39: Installation Des Têtes De Pompe
Ouvrez complètement le dispositif de protection pour créer un dégagement maximum pour les orifices du tube. Vérifiez que les galets tournent librement et que les pinces de maintien du tube sont propres. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 40: 21.2 520R Et 520R2 : Installation Du Tube
Ouvrez la pince supérieure de maintien du tube et positionnez le tube à l’intérieur en veillant à ce qu’il ne soit pas tordu et à ce qu’il soit en position centrale entre les galets de guidage de tube. Desserrez la pince. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 41: 520Re : Installation De L'orifice De Vidange
Insérez l’orifice depuis l’intérieur de la tête de pompe. Posez l’écrou de retenue fourni et serrez-le à la main. Installez la conduite de vidange (non fournie). Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 42: Montage De L'élément 520Re
3,2 mm, 6,4 mm et 9,6 mm Industriel Sanitaire Industriel Sanitaire Industriel Sanitaire Marprene Bioprene Marprene Bioprene Marprene Bioprene Pumpsil Pumpsil Chem-Sure Sta-Pure Sta-Pure Sta-Pure Neoprene Sta-Pure Chem-Sure Chem-Sure Raccords à usage industriel et sanitaire Industriel Sanitaire Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 43 Fermez le dispositif de protection en le poussant jusqu’en butée pour assurer l’enclenchement des fixations. Connectez une tuyauterie appropriée à la tête de tube à l’aide de connecteurs appropriés. Voir ci-dessous. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 44: Branchement De L'élément 520Re
Watson-Marlow Bredel) sur l’élément jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Pour débrancher, tenez la pompe fermement, tirez le manchon extérieur du rac- cord et tournez-le dans le sens anti-horaire tout en dégageant le raccord femelle. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 45: Maintenance Des Têtes De Pompe
être déposés avant d’entreprendre certaines procédures de nettoyage. Référez- vous au tableau ci-dessous. Ces composants sont disponibles en pièces détachées s’ils sont endommagés. Replacez le rotor comme décrit ci-dessus à la section Pose du rotor. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 46: Réglage Des Rotors Des Têtes De Pompe 520R, 520R2 Et 520Re
1,6 ou 2,4 mm ne peuvent être utilisés que si la tête de pompe a été configurée à cette fin pendant la fabrication. Contactez le service après-vente de Watson-Marlow. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 47: Pièces Détachées Des Têtes De Pompe
Dispositif de protection de tête de pompe avec joint et verrou sécurisé MNA2144A (520RE) Stator pour pompes en coffret MN2023T et MN2003T (520RE) Orifice de vidange et écrou Les composants peuvent être commandés individuellement. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 48: Débits
1,6 mm d’épaisseur de paroi, sauf pour le silicone platiné. Les tubes de 9,6 mm de diamètre intérieur ne sont disponibles qu’avec des tubes de 2,4 mm d’épaisseur de paroi. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 49 Les débits sont des valeurs de test normalisées obtenues avec des éléments 520, avec la tête de pompe en rotation dans le sens anti-horaire, pompant de l’eau à 20 °C, avec des pressions de refoulement et d’aspiration négligeables. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 50 520S/R,520S/R2 0,1-220 0,0001- 0,0002- 0,001- 0,003- 0,01- 0,01- 0,02- 0,02- tr/min 0,14 0,37 520R Fluorel (USGPH) Plage de 1,6mm 3,2mm 4,8mm 6,4mm 8,0mm vitesses 520S/R,520S/R2 0,1-220 0,0005- 0,002- 0,005- 0,01- 0,01- tr/min Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 51 6,4mm vitesses 520S/REM 0,1-220 0,003-6,1 0,01-25 0,003-5,9 0,01-23 tr/min 520REH Marprene / Bioprene 520REH Marprene / Bioprene TH, Sta-Pure (ml/min) TH, Sta-Pure (USGPH) 3,2mm 3,2mm Plage de vitesses 520S/REH 0,1-220 0,20-450 0,003-7,1 tr/min Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 52 Courbes de performance Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire Tube continu Marprene, paroi de 1,6 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 53 Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens horaire Tube continu Marprene, paroi de 2,4 mm, 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 54 Elément TM Marprene, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Elément Sta-Pure, 2-4 bars (30-60 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti-horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 55 Elément TH Marprene, 4-7 bars (60-100 psi), 200 tr/pm, rotation en sens anti- horaire Aspiration (-) bar Pression (+) bar Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 56: Références Des Pièces Et Tubes
Pumpsil Sta-Pure 913.A005.016 913.A008.016 913.A016.016 960.0016.016 913.A032.016 960.0032.016 913.A048.016 960.0048.016 913.A064.016 960.0064.016 913.A080.016 960.0080.016 Remarque : Les tubes à paroi de 1,6 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 305 mm. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 57 913.A096.024 pouces Chem-Sure Sta-Pure 965.0016.024 960.0016.024 965.0032.024 960.0032.024 965.0048.024 960.0048.024 965.0064.024 960.0064.024 965.0080.024 960.0080.024 Remarque : Les tubes à paroi de 2,4 mm Chem-Sure et Sta-Pure sont fournis en longueurs de 355 mm. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 58 Bioprene TM Sta-Pure 903.P032.PFT 960.M032.PFT 903.P064.PFT 960.M064.PFT Eléments de 4-7 bars (60-100 psi) de pression Industriel mm pouces # Marprene TM Sta-Pure 902.H032.PFQ 960.H032.PFQ Sanitaire mm pouces # Bioprene TM Sta-Pure 903.H032.PFT 960.H032.PFT Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 59: 27 Accessoires De Pompage Pour La
D à 25 broches 520Di 520UN, Détecteur de tube, câble dénudé 059.450N.520 520DuN, 520DiN 520U, 520AD Kit de détection de fuite 059.8121.000 520Du, 520Di 520UN, 520AD Kit de détection de fuite 059.8131.000 520DuN, 520DiN Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 60: 28 Marques Commerciales
être utilisés à cette fin. 30 Historique de la publication m-520s-ip31-fr-05.htm: Watson-Marlow 520S IP31 Première publication 10 03. Révisée 03 06. Révisée 01 08. Révisée 03 09. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...
Page 61: Certificat De Décontamination
à la loi britannique de 1998 sur la protection des informations. Numéro RGA Signature Fonction Date Veuillez imprimer, signer et envoyer ce formulaire par fax à Watson-Marlow Pumps au +44 1326 376009. Manuel d’utilisation des pompes Watson-Marlow 520S IP31...

Watson Marlow Pumps 520S IP31 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Watson Marlow Pumps 520S IP31

Sommaire des Matières pour Watson Marlow Pumps 520S IP31

Table des Matières