Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LG 02 FR 11.2004 -
MANUEL D'UTILISATION
az
Postfach 51
D-49202 Hasbergen-
Gaste
Tel.: (05405) 501-0
Fax: (05405) 501 147
az
17, rue de la Verrerie - BP 90106
F-57602 Forbach/France
Tel:
Internet : www.amazone.fr
992589
TONDOBALAI
LG 02, LGT 02
Machines Agricoles S.A.
03 87 84 65 70 Fax:
E-mail : Forbach@amazone.fr
H. Dreyer Str.
D-27798 Hude/Oldenburg
Tel.: (04408) 927-0
Fax: (04408) 927 399
03 87 84 65 71
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Amazone TONDOBALAI LG 02
Sommaire des Matières pour Amazone TONDOBALAI LG 02
- Page 1 Tel.: (05405) 501-0 Fax: (04408) 927 399 Fax: (05405) 501 147 Machines Agricoles S.A. 17, rue de la Verrerie - BP 90106 F-57602 Forbach/France Tel: 03 87 84 65 70 Fax: 03 87 84 65 71 Internet : www.amazone.fr E-mail : Forbach@amazone.fr...
-
Page 2: Table Des Matières
2.5.4 Installation hydraulique ............18-19 2.5.5 Consignes s’appliquant aux opérations d’entretien et de maintenance ..............19 Réception de la machine ............20 LG02 B-FR 11.2004 - 992589 © Copyright 2006 by AMAZONE Machines Agricoles S.A. F-57602 Forbach Tous droits réservés... - Page 3 Montage sur le „trois-points“ arrières du tracteur..21-22 Arbre à cardan................23 Pose et adaptation de l’arbre à cardan ........23 4.2.1 Pose de l’arbre à cardan ............23 4.2.2 Adaptation de l’arbre à cardan en attelant la machine pour la première fois ............23-25 Vitesse de rotation à...
-
Page 4: Avant Propos
Il vous appartient également de vous assurer que tout autre utilisateur de votre machine ait bien lu la notice d’emploi avant utilisation. L’emploi exclusif de pièces de rechange d’origine AMAZONE permet de satisfaire, sans risque, aux normes techniques et de sécurité réglementaires. -
Page 5: Certificat De Conformité
Tondobalai. Pour le respect des normes techniques et de sécurité, employez exclusivement des pièces de rechange d’origine AMAZONE en cas de réparation. L’emploi de pièces d’une autre origine peut éventuellement entraîner la caducité de la garantie du constructeur, en ce qui concerne les dommages qui pourraient en résulter. -
Page 6: Données Techniques
Données techniques Type Largeur de travail 1,20 m 1,35 m 1,50 m 1,80 m Largeur hors tout 1,55 m 1,70 m 1,85 m 2,15 m Poids 320 kg 350 kg 380 kg 430 kg Pneumatiques (avant) ......260 x 85......Pression (avant) ......1,5 bar...... -
Page 7: Niveau Sonore
état ainsi que l’utilisation exclusive des pièces de rechange AMAZONE d’origine. Le TONDOBALAI AMAZONE ne doit être utilisé, entretenu et remis en état de fonctionnement que par du personnel disposant des connaissances adéquates et informé des risques inhérents. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Ce manuel contient les recommandations essentielles qui devront être respectées lors de l’utilisation et de la maintenance de la machine. Pour cette raison, il est impératif que l’utilisateur lise entièrement et attentivement ce manuel avant la première mise en service et avant utilisation. -
Page 9: Symboles Repérant Les Recommandations Importantes Contenues Dans Le Manuel D'emploi
Symboles repérant les recommandations importantes contenues dans le manuel d’emploi 2.3.1 Symbole «DANGER» Tous les textes contenus dans ce manuel, concernant votre sécurité et celle de tiers sont repérés au moyen du triangle ci-après (dessin conforme à la norme DIN 4844-W9). 2.3.2 Symbole «ATTENTION»... - Page 10 • Les pictogrammes et les panneaux doivent être conservés en bon état de lisibilité ! Remplacez sans attendre les adhésifs manquants ou détériorés en les commandant auprès de votre agent-distributeur (le n° d’identification de l’adhésif = la référence de commande). •...
- Page 11 MD 078 MD 076 fig. 4 MD 078 fig. 5...
- Page 12 Fig. n° : MD075 Explication : Ne pas approcher du rotor en marche ! Ne pas toucher des pièces de la machine en mouvement ! Attendre qu’elles soient à l’arrêt MD075 complet ! Fig. n° : MD076 Explication : Ne mettre la machine en service qu’avec les protections réglementaires ! Ne pas ouvrir ni enlever les protections réglementaires avec le moteur en...
-
Page 13: De La Sécurité Au Travail
Fig. n° : MD095 Explication: Lire le manuel d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement. De la sécurité au travail Parallèlement aux consignes et recommandations de sécurité incluses dans le présent manuel, ont également force d’application, les législations nationales, les réglementations en matière de prévention des accidents du travail, etc. - Page 14 4. Familiarisez-vous avec le mode d’emploi de tous les équipements et organes de commande avant de commencer le travail. En cours de travail, il est déjà trop tard pour cela ! 5. Les vêtements de travail doivent coller au corps. Evitez de porter des habits trop amples ! 6.
-
Page 15: Machines Attelées Au Tracteur
17. Tenez compte dans les virages des objets en saillie et de la masse d’inertie ! Pour éviter les oscillations de la machine en cours de travail, les bras inférieurs de l’attelage du tracteur devraient être rigidifiés ! 18. Montez et assurez la fonction de tous les dispositifs de protection, avant toute mise en service de la machine ! 19. -
Page 16: Entraînement Par Prise De Force
5. Lorsque la machine est en position de transport, s’assurer toujours que les bras d’attelage sont bloqués latéralement pour éviter tout ballant horizontal. 6. Au transport, la machine étant relevée, bloquez le distributeur en position de verrouillage pour exclure tout risque de descente intempestive de la machine ! 7. - Page 17 admis par la machine (régime d’utilisation). Le régime de prise de force est en général de 540 tr/min. (se conformer aux indications fournies par le tableau de réglage). 8. Un enclenchement progressif préserve les organes du tracteur et de la machine ! 9.
-
Page 18: Installation Hydraulique
2.5.4 Installation hydraulique 1. Le circuit hydraulique est sous haute pression ! 2. Pour raccorder les vérins et moteurs hydrauliques, veillez à respecter les consignes de raccordement des flexibles hydrauliques ! 3. En raccordant les flexibles hydrauliques à l’hydraulique du tracteur, veillez à... -
Page 19: Consignes S'appliquant Aux Opérations D'entretien Et De Maintenance
et en tenant compte du potentiel de risque inhérent. En ce qui concerne les tuyaux et les flexibles thermoplastiques, d’autres valeurs doivent être prises en considération. 2.5.5 Consignes s’appliquant aux opérations d’entretien et de maintenance 1. Débrayer l’entraînement et couper le moteur avant tout travail de réparation, d’entretien et de nettoyage ainsi que de dépannage ! Retirer la clé... -
Page 20: Réception De La Machine
Réception de la machine Lors de la réception de la machine, vérifiez s’il n’y a ni dégâts ni manquants. Ceux-ci devront éventuellement faire l’objet d’une réclamation immédiate auprès du transporteur. Vérifiez si toutes les positions mentionnées sur la lettre de voiture sont bien fournies. Avant la mise en service, enlevez les éléments d’emballage et tous les bouts de fil de fer sans exception, puis vérifiez l’état de graissage (arbre à... -
Page 21: Montage Sur Le „Trois-Points" Arrières Du Tracteur
Montage sur le „trois-points“ arrière du tracteur Avant d’atteler la machine au tracteur, vérifier que les chapes d’attelage de la machine soient réglées en fonction du « trois-points » du tracteur (Cat. I ou II). Réglage des chapes : • Dévisser les 4 vis de fixation (fig. 6) •... - Page 22 • Monter le cardan sur la prise de force du tracteur (Attention ! Veillez à ce que la longueur du cardan soit appropriée à votre montage, car un cardan trop long provoquerait des dommages) • Fixer le trois-points supérieurs et le régler de telle façon que l’axe se situe au milieu du trou oblong (fig.
-
Page 23: Arbre À Cardan
Arbre à cardan Utiliser uniquement la transmission à cardan prescrite par le constructeur ! • Walterscheid W 2300 avec ou sans roue libre pour tracteur jusqu’à maximum 40 ch • Walterscheid W 2400 avec ou sans roue libre pour tracteur à... - Page 24 fig. 8 Pour le premier montage, fixer la demi-transmission avant sur l’arbre de prise de force du tracteur. Ne pas introduire les tubes profilés l’un dans l’autre. 1. En tenant l’un à côté de l’autre les tubes profilés, vérifier s’ils peuvent s’emboîter l’un dans l’autre dans n’importe quelle position.
-
Page 25: Vitesse De Rotation À L'entrée Du Boîtier Renvoi D'angle
3. Pour ajuster leurs longueurs respectives, tenir les demi-transmissions l’une à côté de l’autre dans la position de travail la plus courte et les marquer. 4. Raccourcir identiquement les tubes protecteurs interne et externe. 5. Ebavurer les rebords des tubes sectionnés et enlever soigneusement les résidus métalliques. -
Page 26: Raccords Hydrauliques
Une vitesse de rotation supérieure à 540 tr/min augmente dangereusement la vitesse de rotation du rotor, ce qui pourrait provoquer la rupture des fixations des couteaux et éventuellement blesser l’utilisateur. Les dommages dus à une vitesse de rotation du cardan supérieure à... -
Page 27: L'unité De Tonte
L’unité de tonte Le Tondobalai est équipé d’un rotor de forme cylindrique de gros diamètre sur lequel sont accrochés les couteaux par paires (tonte) ou les couteaux droits (verticoupe). Ces couteaux sont fixés au moyen de crochets à vis articulés. Les couteaux à double coupe en acier spécial sont répartis en quinconce sur quatre rangées, sur toute la largeur du rotor. - Page 28 fig. 11 100% 100% 100% lames de 50% lames de 100% lames Changement de Lames Couteaux de tonte et tonte et ventilées courtes couteau sans outil de tonte verticoupe 100% couteaux 50% lames 100% couteaux de verticoupe ventilées longues de verticoupe Tonte + ramassage en conditions sèches Tonte + ramassage en...
- Page 29 fig. 10 A Pour accéder au rotor, procéder de la manière suivante: • atteler la machine au tracteur, • couper le moteur du tracteur, • Ouvrir le bac jusqu’en butée • Verrouiller le bac dans cette position à l’aide du verrou de sécurité •...
-
Page 30: Tondre
Tondre La vitesse de travail est fonction de la densité et de l’humidité du gazon. Elle doit être adaptée aux conditions de la coupe. Une vitesse lente produit une coupe plus nette et un meilleur ramassage. Le régime maximum de la transmission (540 tr/mn) doit être respecté. Vider la trémie en temps opportun pour assurer un ramassage sans problème. - Page 31 • La verticoupe étroite (19mm), Tous les crochets du rotor doivent être pourvus de couteaux de verticoupe. La verticoupe étroite est relativement agressive : elle convient au printemps pour les travaux de régénération de gazons fortement envahis par la mousse et le feutre. IMPORTANT Il faut absolument veiller à...
-
Page 32: Tondre Sans Ramasser
Tondre sans ramasser Si l’on désire tondre sans ramasser, il suffit de rabaisser le déflecteur (fig. 14). Pour cela, il faut désenclencher la tige de commande du déflecteur: Tige de commande à l’horizontale = Ramassage (fig. 15) Tige de commande à la verticale Mulching (fig. -
Page 33: Ramassage
Ramassage Grâce à sa puissante force d’aspiration, le Tondobalai permet non seulement le ramassage de l’herbe coupée, mais également celui de feuilles mortes ou autre. La vitesse de rotation de la prise de force ainsi que la vitesse d’avancement de la machine doivent être adaptées aux conditions atmosphériques et au produit ramassé. -
Page 34: Réglage De La Hauteur De Coupe
Réglage de la hauteur de coupe Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue par les roues avants et le rouleau arrière. Pour régler la hauteur des roues pivotantes avants • relever la machine à l’aide du « Trois-points » du tracteur •... - Page 35 Pour régler la hauteur du rouleau arrière procéder de la manière suivante : • • • • • relever la machine à l’aide du « Trois-points » du tracteur • • • • • desserrer l’écrou de blocage sur chaque support de rouleau (Fig. 20) fig.
-
Page 36: Rouleau Frontal
Les supports du rouleau doivent être réglés à la même hauteur de chaque côté. Une échelle de contrôle permet de vérifier la hauteur (Fig. 22/1). fig. 22 Rouleau frontal Un rouleau frontal est proposé pour les travaux de verticoupe effectués sur des terrains inégaux. - Page 37 Pour le régler en hauteur, retirer l’axe de fixation afin de pouvoir le mettre dans la position souhaitée (fig. 24). fig. 24...
-
Page 38: Nettoyage De La Machine
Nettoyage de la machine Pour assurer une aspiration toujours efficace, il est conseillé de nettoyer la machine à grands jets d’eau après utilisation, surtout dans le cas d’une verticoupe. Accès au rotor et à la goulotte : • Ouvrir le bac et le verrouiller dans cette position à l’aide du verrou (fig. -
Page 39: Maintenance
Maintenance Le Tondobalai a été conçu et réalisé pour réduire à un minimum les opérations de maintenance. Dans le cas d’un Tondobalai traîné LGT, se référer au chapitre 9.4. Niveau d’huile du boîtier Le boîtier renvoi d’angle ne nécessite aucun entretien. Toutefois, il est conseillé... -
Page 40: Points De Graissage
Points de graissage Il est conseillé de graisser les différents points énumérés ci-dessous : • axe des roues de jauge (fig. 29) • paliers du rotor, pour cela, retirer le carter de protection sur le côté gauche de la machine (fig.30, 31) •... -
Page 41: Arrêt Prolongé
Arrêt prolongé Avant un arrêt prolongé du Tondobalai (remisage avant l’hiver), il est con- seillé de nettoyer et de graisser la machine. Avant la réutilisation de la machine, vérifier l’état du limiteur de couple qui est monté sur l’arbre de sortie du boîtier renvoi d’angle. Pression des pneumatiques Roues pivotantes avant : 2 bar Lors d’opérations de montage ou démontage des... -
Page 42: Recommandations Complémentaires Pour
Recommandations complémentaires pour Tondobalai traîné LGT 02 Cette version du Tondobalai traîné a été conçue pour être adaptée aux tracteurs dont la puissance de relevage est insuffisante. Les roues arrières du Tondobalai, (commandées de façon hydraulique ou mécanique), relèvent la machine lors du transport sur route. SOMMAIRE Attelage de la machine ............ -
Page 43: Attelage De La Machine
Attelage de la machine au tracteur Pour atteler la machine, procéder de la manière suivante : • régler le timon dans la position désirée , • fixer le timon à la barre d’attelage du tracteur, • brancher les prises hydrauliques s’il y a lieu. Pour dételer la machine, procéder de façon inverse. -
Page 44: Maintenance
Maintenance En plus des opérations de maintenance citées au chap. 8, le Tondobalai traîné nécessite deux autres points d’entretien. 9.4.1 Pression des pneumatiques La pression des pneumatiques des roues arrière est de 2 bar. Lors d’opérations de montage ou de démontage des pneumatiques, ces derniers doivent être totalement dégonflés. - Page 45 NOTES ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................