Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MG2283
BAF0005.0 01.09
Printed in France
Notice d'utilisation
az
TONDOBALAI
L02, LG-02, LG-T-02
F
Avant la mise en service, veuil-
lez lire attentivement la pré-
sente notice d'utilisation et
vous conformer aux consignes
de sécurité qu'elle contient.
Cette notice est à conserver
pour une utilisation ultérieure.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Amazone L02
Sommaire des Matières pour Amazone L02
- Page 1 Notice d'utilisation TONDOBALAI L02, LG-02, LG-T-02 Avant la mise en service, veuil- lez lire attentivement la pré- sente notice d'utilisation et MG2283 vous conformer aux consignes BAF0005.0 01.09 de sécurité qu'elle contient. Printed in France Cette notice est à conserver...
- Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 3 ã Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2008 Tous droits réservés. La reproduction, même partielle, est autorisée uniquement avec l'au- torisation préalable de AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 4: Avant-Propos
17, rue de la Verrerie BP 90106 FR-57602 Forbach Tél. : + 33 (0) 3 87 84 65 70 Fax : + 33 (0) 3 87 84 65 71 E-mail : forbach@amazone.fr Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 5: Table Des Matières
Actionnement des roues arrière support de timon - modèle LG-T (option timon et roues support de timon)......................40 Dispositif de coupe ................... 41 Montage des lames de tonte et des couteaux de verticoupe ..........41 Tonte..........................46 Verticoupe ........................46 Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 6 Points de graissage supplémentaires ................61 Complément d'informations concernant le Tondobalai L...... 62 11.1 Domaine d'application .......................62 11.2 Attelage, réglage de la hauteur de coupe................62 11.3 Accès au rotor, nettoyage de la machine ................63 Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 7: Remarques Destinées Aux Utilisateurs
Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple : (fig. 3/6) · Figure 3 · Position 6 Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 9 · défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine. · réparations non conformes. · catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 10: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité
REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particu- lièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 11: Mesures À Caractère Organisationnel
à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 12: Formation Du Personnel
(outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opé- rations d'entretien et de réparation. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 13: Mesures De Sécurité En Service Normal
Les modifications, ainsi que les ajouts ou transformations au niveau de la machine ne doivent pas être effectués sans autorisation de la part de AMAZONE. Cela s'applique également aux soudures sur les pièces porteuses. Tous les ajouts ou transformations nécessitent une autorisation écrite de la part de AMAZONE. -
Page 14: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires
Structure des pictogrammes d'avertissement Les pictogrammes d'avertissement signalent les zones dangereuses sur la machine, ainsi que les risques résiduels. Ces zones sont carac- térisées par la présence de risques permanents ou susceptibles de se Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 15 Par exemple : provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. la ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : attendez l'arrêt complet des éléments de la ma- chine pour les toucher. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 16 Ne touchez en aucune circonstance cette zone dangereuse tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de transmission / le circuit hydrauli- que accouplé. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 17 Prenez toutes les mesures pour éviter un dépla- cement accidentel de la machine avant de la dételer du tracteur. Utilisez à cet effet le frein de stationnement et/ou une ou plusieurs cales. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 18 à partir du poste de travail prévu à cet effet. en aucune circonstance lorsque vous vous tenez dans l'espace de relevage de celui-ci entre le tracteur et la ma- chine. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 19 MD 113 Veuillez lire et respecter les consignes du chapi- tre concernant le nettoyage, l'entretien et la répa- ration dans la présente notice d'utilisation. MD 114 Ce pictogramme signale un point de lubrification Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 20 Avant de mettre en marche la machine, refermez les dispositifs de protection ouverts ou remettez en place les dispositifs de protection qui avaient été déposés. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 21: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. (LG ) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 22 Consignes générales de sécurité Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 23 Consignes générales de sécurité Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 24 Consignes générales de sécurité Les illustrations suivantes concernent uniquement le Tondobalai LG -T Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 25: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.13.2 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. (G) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 26 Consignes générales de sécurité Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 27: Risques Découlant Du Non-Respect Des Consignes De Sécurité
Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 28: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur
Prenez toutes les mesures qui conviennent pour éviter un dépla- cement accidentel du tracteur et de la machine avant d'atteler ou de dételer cette dernière. · Il est interdit de stationner entre la machine à atteler et le trac- Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 29 · Les éléments de la machine commandés par une force exté- rieure doivent être actionnés uniquement à condition de respec- ter une distance de sécurité suffisante par rapport à la machine. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 30 · Avant les déplacements sur route, placez tous les éléments pi- votants de la machine en position de transport. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 31: Circuit Hydraulique
Faites examiner au moins une fois par an les conduites hydrau- liques par un spécialiste afin de vous assurer de leur bon état. · Remplacez les conduites hydrauliques endommagées ou usées. Utilisez uniquement des conduites hydrauliques d'origine. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 32: Installation Électrique
Attention au risque d'explosion en cas de mise à la masse. · Risque d'explosion - Evitez la formation d'étincelles et les flam- mes nues à proximité de la batterie. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 33: Données Générales Sur La Machine
Données générales sur la machine Données générales sur la machine Domaines d'application Le Tondobalai AMAZONE est conçu pour tondre et verticouper des espaces verts tels que des terrains de sport, des parcs, etc. En automne, il permet de ramasser et broyer les feuilles. -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Niveau sonore maximum : 115 dB(A). Utilisation conforme aux dispositions Le Tondobalai Amazone est exclusivement conçu pour réaliser l'en- tretien courant des espaces verts et jardins publics (utilisation confor- me). Tout autre usage de la machine est considéré comme non conforme. - Page 35 AMAZONE d'origine. Le Tondobalai Amazone doit être utilisé, entretenu et réparé unique- ment par des personnes qui connaissent la machine et sont bien in- formées des dangers.
-
Page 36: Réception De La Machine
Avant la mise en service, enlevez l'emballage ainsi que les fils métal- liques et contrôlez le graissage. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 37: Attelage Et Dételage De La Machine Au Système Trois Points Arrière Du Tracteur
· Placez le bras supérieur. · Tendre le bras supérieur jusqu'à la moitié du trou oblong (voir fig. 5-2/1) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 38: Arbre À Cardan
à cardan avec roue libre. Sinon le tracteur sera maintenu en mouvement par l'importante masse en rotation du rotor, malgré l'accouplement. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 39: Montage Et Adaptation De L'arbre À Cardan
Utilisez l'arbre à cardan avec une protection complète de l'arbre et des pièces associées sur le trac- teur et la machine. Remplacez les dispositifs de protection dès qu'ils sont endommagés. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 40: Régime D'entraînement Du Tondobalai
5.4.2 Actionnement des roues arrière support de timon - modèle LG-T (option ti- mon et roues support de timon) Cet équipement nécessite en plus un distributeur simple effet côté tracteur. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 41: Dispositif De Coupe
Il est indispensable de s'assurer que le rotor est bien équipé des lames ou couteaux de manière homogène. Les lames ou cou- teaux manquants ou mal montés entraînent un déséquilibre qui peut endommager l'ensemble de la machine à terme. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 42 76 pièces 76 pièces 76 pièces 38 paires 76 paires 76 paires 1,50 m Largeur de travail 92 pièces 92 pièces 92 pièces 46 paires 92 paires 92 paires 1,80 m Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 43 Les figures 6.1-3 et 6.1-4 indiquent les seuils d'usure des outils à ne pas dépasser. neuf usé neuf usé ATTENTION ! Les lames / couteaux et vis de fixation doivent être contrôlés avant le début du travail. Toutes les vis doivent être bien serrées. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 44 100 % lames ramassage ventilées H77 en toutes conditions affûtées Très bons résultats Bons résultats (*) Les rangées de lames de tonte et de lames ventilées sont alternées sur le rotor (fig. 6.1-2). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 45 · arrêtez le moteur du tracteur · accrochez le crochet de verrouillage (fig. 6.1-5) · relevez le capot intermédiaire et sécurisez-le à l'aide des axes de blocage (fig 6.1-6/1). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 46: Tonte
Dans cette optique, des couteaux droits de verticoupe sont montés entre les lames de tonte recourbées. Lorsque l'herbe est déjà coupée à ras, seuls les couteaux droits sont utilisés. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 47 5. Lorsque la trémie est pleine, la machine doit toujours être abaissée. Si le rouleau d'appui arrière heurte des pierres ou des dalles, la machine peut être endommagée. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 48: Mulch
Le levier de manœuvre est alors abaissé (fig. 6.4-1) et bloqué à l'aide du dispositif prévu à cet effet. Levier de manœuvre horizontal = ramassage (fig. 6.4-2) Levier de manœuvre vertical mulch (fig. 6.4-3) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 49: Ramassage
Puis, par le biais du vérin latéral, la trémie est inclinée sur son axe de rotation et elle s'ouvre pour libérer l'herbe fauchée. Conduisez avec prudence lorsque la trémie est ouverte. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 50 8 secondes. Il est possible de régler la vitesse d'abaissement par le biais du clapet restricteur intégré (fig. 6.6-1 et 6.6-2) qui est monté à l'avant, près du boîtier de renvoi d'angle. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 51: Réglage De La Hauteur De Coupe
Replacez ensuite l'essieu et bloquez-le. Procédez comme suit pour régler la hauteur du rouleau d'appui ar- rière. · relevez la machine, · desserrez la vis d'arrêt (fig. 7-2), Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 52: Rouleau Avant(En Option)
échelles de contrôle latérales (fig. 7-4). Rouleau avant(en option) Un rouleau avant est proposé comme accessoire pour verticouper les terrains accidentés. Celui-ci doit être monté sur le support des roues directrices avant (fig. 7.1-1). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 53 Réglage de la hauteur de coupe Pour régler la hauteur, enlevez la goupille et l'axe de chaque côté, amenez le rouleau à la position souhaitée et bloquez l'axe à l'aide de la goupille. (fig. 7.1-2). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 54: Nettoyage De La Machine
(fig. 8-2) · Enlevez les vis de fixation du capot (fig. 8-3) · Basculez lentement le capot vers l'arrière jusqu'en butée (fig. 8- 4/1) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 55 Nettoyage de la machine Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 56: Maintenance Et Entretien
(fig. 9.2-4), · palier d'arbre (fig. 9.2-5) · arbre à cardan, · (Lorsque le rouleau d'appui avant est utilisé en tant qu'acces- soire, graissez également son support). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 57 Maintenance et entretien Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
-
Page 58: Temps De Remisage Prolongés
Roues avant : 2 bar Lors d'une intervention au niveau des pneumatiques, il est in- dispensable qu'ils ne soient pas sous pression (une jante tou- chée peut causer une explosion lors du démontage). Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 59: Complément D'informations Concernant L'utilisation Du Tondobalai Tracté Amazone Lg-T
- enlevez les vis de fixation, - amenez le timon à la position souhaitée, - placez les vis de fixation. · Fixez le timon à la barre d'attelage, (fig. 10.1-2 + fig. 10.1-3) Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 60: Réglage De La Hauteur De Travail
Position de transport La machine est amenée en position de transport par l'actionne- ment hydraulique des roues arrière. Attention ! Lorsque la barre d'attelage est relevée, l'arbre à car- dan risque d'être endommagé. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 61: Entretien
Complément d'informations concernant l'utilisation du Tondobalai tracté AMAZONE LG-T 10.4 Entretien Outre les consignes concernant le Tondobalai Amazone LG , deux autres points nécessitent votre attention. 10.4.1 Pression des pneumatiques Roues de transport : 2 bar Lors d'une intervention au niveau des pneumatiques, il est in- dispensable qu'ils ne soient pas sous pression (une jante tou- chée peut causer une explosion lors du démontage). -
Page 62: Complément D'informations Concernant Le Tondobalai L
Réglage : · attelez la machine sur une surface plane · réglez la hauteur souhaitée · amenez le bras supérieur au niveau du centre du trou oblong Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... -
Page 63: Accès Au Rotor, Nettoyage De La Machine
Le capot peut ensuite être relevé grâce aux axes de rotation latéraux (fig. 11.3-2) ATTENTION : Le capot doit systématiquement être verrouillé à l'aide des vis de fixation lorsqu'il est refermé. Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09... - Page 64 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 65 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 66 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 67 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...
- Page 68 Succursales : D-27794 Hude · D-04249 Leipzig · FR-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs, de semoirs, d'outils de préparation du sol Halls de stockage multi-usages et équipements à usage communal Tondobalai L02 ; LG02 ; LG-T02 BAF0005.0 01.09...