GGP ITALY SPA EA 1800 Manuel D'utilisation

page de 358

/ 358
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EA 1800

EA 2000 Q

Elettrosega - MANUALE DI ISTRUZIONI

Electric Chain-saw - OPERATOR'S MANUAL

Scie électrique à chaîne - MANUEL D'UTILISATION

Elektrokettensäge - GEBRAUCHSANWEISUNG

Electrosierra - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Elektrische zaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Electroserra - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Elektrikli testere - KULLANIM KILAVUZU

Piła elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Električna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABU

Электропила - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

Električna pila - PRIRUČNIK ZA UPORABO

Elsåg - BRUKSANVISNING

Sähkösaha - KÄYTTÖOHJEET

Elektrisk kædesav - BRUGSANVISNING

Elektrisk sag - INSTRUKSJONSBOK

Elektrická pila - NÁVOD K POUŽITÍ

Elektromos fűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Електрична пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Elektrinis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Elektrozāģis - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Ferăstrău electric - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Електрическа резачка - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Elektrisaag - KASUTUSJUHEND

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using

this machine.

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette

machine.

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufme rksam lesen.

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente

el manual de instrucciones.

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst

deze handleiding aandachtig door te lezen.

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este

manual de instruções.

Προσοχή: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu

dikkatle okuyun.

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием,

внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte

upute.

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно

прочитаjте го упатството за употреба.

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

ATENŢIE: înainte de a utiliza mașina, citiţi cu atenţie manualul

de faţă.

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете

внимателно настоящата книжка.

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA EA 1800

Page 1 EA 1800 Elettrosega - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente EA 2000 Q il presente libretto. Electric Chain-saw - OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine. Scie électrique à chaîne - MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette...
Page 3 Istruzioni Originali...
Page 5 50 mm...
Page 6 < 0,5 mm > 5 mm...
Page 7: Table Des Matières
PRESENTAZIONE Gentile Cliente, vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di que- sta sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative. Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed effi- cienza;...
Page 8: Identificazione Dei Componenti Principali
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI 1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI COMPONENTI PRINCIPALI Unità motrice Arpione Protezione anteriore della mano Impugnatura anteriore Impugnatura posteriore Perno ferma catena Barra Catena Copribarra 10. Etichetta matricola 11. Cavo di alimentazione 12. Prolunga (non fornita) COMANDI E RIFORNIMENTI 13.
Page 9: Dati Tecnici
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI / SIMBOLI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Valori massimi di rumorosità e vibrazioni [1] Modello XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Livello di pressione acustica orecchio operatore (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 10: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 3. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA differenziale (RCD-Residual Current Device). L’uso di un RCD ri- COME LEGGERE IL MANUALE duce il rischio di scossa elettrica. Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti informazioni di parti- colare importanza sono contrassegnati con diversi gradi di evidenzia- 3) Sicurezza personale zione, il cui significato è...
Page 11 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA tipo di lavoro da eseguire. L’uso di un utensile elettrico per ope- rando la catena dentata nella sezione di taglio. razioni diverse da quelle previste può provocare situazioni di pericolo. Il contatto dell'estremità può, in certi casi, provocare improvvisamente una reazione inversa, spingendo la barra di guida verso l'alto e all'indie- 5) Assistenza tro verso l'operatore.
Page 12: Montaggio Della Macchina
MONTAGGIO DELLA MACCHINA 4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA – Montare la catena sulla barra, facendo atten- CONTENUTO DELL’IMBALLO zione a rispettare il senso di scorrimento; se la punta della barra è munita di pignone di rinvio, L’imballo della macchina contiene: curare che le maglie di trascinamento della ca- tena si inseriscano correttamente nei vani del pi- –...
Page 13: Preparazione Al Lavoro
PREPARAZIONE AL LAVORO 5. PREPARAZIONE AL LAVORO 1. VERIFICA DELLA MACCHINA • MACCHINE CON TENDICATENA RAPIDO “Q-TENS” ATTENZIONE! Assicurarsi che la mac- – Allentare la manopola (11). (Fig. 5a). china non sia collegata alla presa di corrente. – Agire opportunamente sulla ghiera (12) fino ad Prima di iniziare il lavoro occorre: ottenere la corretta tensione della catena (Fig.
Page 14: Avviamento - Arresto Del Motore
PREPARAZIONE AL LAVORO / AVVIAMENTO - ARRESTO DEL MOTORE 4. LUBRIFICANTE DELLA CATENA I cavi di prolunga devono essere di qualità non in- feriore all tipo H07RN-F o H07VV-F con una se- zione minima di 1,0 -1,5 mm ed una lunghezza IMPORTANTE Utilizzare esclusivamente o- massima consigliata di 30 m.
Page 15: Utilizzo Della Macchina
UTILIZZO DELLA MACCHINA 7. UTILIZZO DELLA MACCHINA mente, assicurando nel contempo il cor- ATTENZIONE! Per la vostra ed altrui si- retto inserimento senza forzature nella curezza: presa. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male isolato. Se la pro- 1) Non usare la macchina senza aver prima lunga si danneggia durante l’uso, non toc- letto attentamente le istruzioni.
Page 16 UTILIZZO DELLA MACCHINA 1. CONTROLLI DA ESEGUIRE DURANTE • Abbattimento di un albero IL LAVORO – Quando due o più persone contemporanea- • Controllo della tensione della catena mente stanno svolgendo operazioni di seziona- mento e di abbattimento, dette operazioni do- Durante il lavoro, la catena subisce un progressivo vrebbero essere svolte in zone separate da una allungamento, e pertanto occorre verificare fre-...
Page 17: Termine Del Lavoro
UTILIZZO DELLA MACCHINA – Quando l'abbattimento si avvicina alla cerniera, con il taglio finale effettuando il sezionamento in- l'albero inizia a cadere. Se esiste un qualsiasi ri- feriore dei 2/3 inferiori per incontrare il primo ta- schio che l'albero non cada nella direzione de- glio.
Page 18: Manutenzione E Conservazione
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 8. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Controllare frequentemente le condizioni del perno ATTENZIONE! Per la vostra ed altrui si- e provvedere alla sostituzione nel caso risulti dan- curezza: neggiato. – Una corretta manutenzione è fondamentale per mantenere nel tempo l’efficienza e la si- 5.
Page 19: Cavi Elettrici
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE – Montare la lima nell’apposita guida e quindi in- 7. MANUTENZIONE DELLA BARRA (Fig. 22) serire la lima nel vano del dente, mantenendo una inclinazione costante secondo il profilo del Per evitare una usura asimmetrica della barra, è tagliente.
Page 20: Accessori
Combinazioni di barra e catena Passo BARRA CATENA Modello EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Codice Codice XC 118...
Page 21 INTRODUCTION Dear Customer, thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and efficiently.
Page 22: Identification Plate
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1. IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS MAIN COMPONENTS Power unit Spiked bumper Front hand guard Front handgrip Rear handgrip Chain catcher Chain Bar cover 10. Identification plate 11. Power cable 12. Extension lead (not supplied) CONTROLS AND FILLING POINTS 13.
Page 23: Technical Specifications
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS / SYMBOLS EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maximum noise and vibration levels [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Operator ear noise pressure level (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 24: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS 3. SAFETY WARNINGS sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable HOW TO READ THE MANUAL for outdoor use reduces the risk of electric shock. Certain paragraphs in the manual contain particularly significant f) If operating a power tool in a damp location is unavoid- information and are marked with various levels of highlighting with able, use a residual current device (RCD) protected sup- the following meaning:...
Page 25: Chain Saw Safety Warnings
SAFETY WARNINGS the working conditions and the work to be performed. the guide bar rapidly back towards the operator. Use of the power tool for operations different from those in- tended could result in a hazardous situation. Either of these reactions may cause you to loose control of the saw which could result in serious personal injury.
Page 26: Machine Assembly
MACHINE ASSEMBLY 4. MACHINE ASSEMBLY – Mount the chain in the right direction on the bar. PACKAGING CONTENTS If the tip of the bar has a nose sprocket, make sure the drive links are correctly inserted in the The packaging contains: sprocket rims (Fig.
Page 27: Preparing To Work
PREPARING TO WORK 5. PREPARING TO WORK 1. CHECKING THE MACHINE • MACHINES WITH “Q-TENS” QUICK CHAIN TENSION ADJUSTER WARNING! Make sure the machine is not plugged into the mains socket. – Loosen the handle (11). (Fig. 5a). Before starting work please: –...
Page 28: How To Start - Stop The Engine
PREPARING TO WORK / STARTING - STOPPING THE ENGINE – Keep electric sockets or cables away from WARNING! Do not use the machine if wet and damp areas (e.g. puddles or wet the chain brake does not function correctly ground). and have it inspected by your dealer.
Page 29: Using The Machine
USING THE MACHINE 7. USING THE MACHINE the extension lead gets damaged during WARNING! For personal safety and use, do not touch the cable and unplug the that of others: extension lead immediately. 8) Take care not to hit the bar hard against for- 1) Do not use the machine without reading eign objects or flying debris caused by the the instructions carefully.
Page 30: Directions For Use And Cutting Techniques
USING THE MACHINE 1. CHECKS DURING WORK • Felling a tree • Checking the chain tension – When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same The chain tends to stretch gradually as you work, time, the felling operations should be separated so you need to check its tension frequently.
Page 31: End Of Operations
USING THE MACHINE – When the tree begins to fall remove the chain – When bucking on a slope always stand on the saw from the cut, stop the motor, put the chain uphill side of the log, as illustrated in Figure 19. saw down, then use the retreat path planned.
Page 32: Maintenance And Storage
MAINTENANCE AND STORAGE 8. MAINTENANCE AND STORAGE Regularly check the condition of the chain catcher WARNING! For your safety and that and replace it if it gets damaged. of others: – Correct maintenance is essential to maintain the original efficiency and safety of the ma- 5.
Page 33 MAINTENANCE AND STORAGE – Turn the bar over in the vice and repeat on all the 7. BAR MAINTENANCE (Fig. 22) other cutting edges. To avoid asymmetrical wear on the bar, make sure – Check that the limiter tooth does not stick out fur- it is turned over periodically.
Page 34: Extraordinary Maintenance
WARNING! In consideration that the selection, application and usage of bar and Bar and chain combinations Pitch CHAIN Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Code Code XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 35: Présentation
PRÉSENTATION Cher Client, Nous tenons avant tout à vous remercier de la préférence que vous avez accordée à nos produits, et nous souhai- tons que votre machine vous réserve de grandes satisfactions et réponde pleinement à vos attentes. Ce manuel a été rédigé...
Page 36: Fr Identification Des Pièces Principales
IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES 1. IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES PIÈCES PRINCIPALES 1. Ensemble moteur 2. Griffe d’abattage 3. Protecteur de la main tenant la poignée avant 4. Poignée avant 5. Poignée arrière 6. Enrouleur de chaîne 7. Guide-chaîne 8. Chaîne 9.
Page 37: Identification Des Pièces Principales / Symboles
IDENTIFICATION DES PIÈCES PRINCIPALES / SYMBOLES EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Valeurs maximales de bruit et de vibrations [1] Modèle XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Niveau de pression acoustique à...
Page 38: Avertissements Pour La Sécurité
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ 3. AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ f) S’il est inévitable d’employer un outillage électrique dans un COMMENT CONSULTER LE MANUEL environnement humide, il faut utiliser une prise de courant Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes qui contiennent des protégée par un disjoncteur différentiel (RCD-Residual Cur- renseignements particulièrement importants sont mis en évidence par rent Device).
Page 39: Avertissements De Sécurité Des Scies À Chaîne
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ les rend moins susceptibles de se coincer, et plus faciles à contrô- Dans certains cas le contact du nez peut provoquer soudainement ler. une réaction inverse, en poussant le guide-chaîne vers le haut et vers g) Utiliser l’outillage électrique et les accessoires relatifs en re- l’arrière en direction de l’opérateur.
Page 40: Montage De La Machine
MONTAGE DE LA MACHINE 4. MONTAGE DE LA MACHINE – Monter la chaîne sur le guide-chaîne, en faisant at- CONTENU DE L'EMBALLAGE tention à bien respecter le sens de glissement; si le L'emballage de la machine contient: nez du guide-chaîne est muni d’un pignon de renvoi, veiller à...
Page 41: Préparation Au Travail
PREPARATION AU TRAVAIL 5. PRÉPARATION AU TRAVAIL 1. VÉRIFICATION DE LA MACHINE • MACHINES AVEC TENDEUR DE CHAÎNE RAPIDE “Q-TENS” ATTENTION! Vérifier que la machine n’est – Desserrer la poignée (11) (Fig. 5a). pas branchée à la prise de courant. –...
Page 42: Démarrage - Arrêt Du Moteur
PREPARATION AU TRAVAIL / DÉMARRAGE –ARRÊT DU MOTEUR 4. LUBRIFIANT DE LA CHAÎNE – Ne jamais mettre une prise électrique ou un câble en contact avec une zone mouillée (flaque, ou ter- rain humide). IMPORTANT Utiliser exclusivement de l’huile spécifique pour scies à chaîne ou de l’huile adhérente Les câbles de rallonge doivent être d’une qualité...
Page 43: Utilisation De La Machine
UTILISATION DE LA MACHINE 7. UTILISATION DE LA MACHINE sans forcer. Ne jamais toucher un câble élec- ATTENTION! Pour votre propre sécurité et trique sous tension s’il est mal isolé. Si la ral- pour celle des tiers: longe s’abîme pendant l’utilisation, ne pas tou- cher le câble, mais débrancher immédiatement 1) Ne pas utiliser la machine sans avoir lu aupara- la rallonge du courant de secteur.
Page 44: Contrôles À Exécuter Pendant Le Travail
UTILISATION DE LA MACHINE 1. CONTRÔLES À EXÉCUTER PENDANT • Abattage d’un arbre LE TRAVAIL – Lorsque deux ou plusieurs personnes exécutent en • Contrôle de la tension de la chaîne même temps des opérations de tronçonnage et d’a- battage, il faut que ces opérations se fassent dans des Pendant le travail, la chaîne subit un allongement pro- zones séparées par une distance au moins égale à...
Page 45: Fin Du Travail
UTILISATION DE LA MACHINE arrêter la coupe avant d’avoir terminé l’entaille pos- • Plantez la griffe dans le tronc, et en faisant levier sur térieure d’abattage, et utiliser des coins en bois, en la griffe d’abattage faites faire à la machine un plastique ou en aluminium, pour ouvrir l’entaille et mouvement en arc qui permet au guide-chaîne de faire tomber l’arbre le long de la ligne de chute vou-...
Page 46: Entretien Et Conservation
ENTRETIEN ET CONSERVATION 8. ENTRETIEN ET CONSERVATION Contrôler fréquemment les conditions de l’enrouleur, et ATTENTION! Pour votre propre sécurité et pourvoir à le substituer au cas où il est endommagé. pour celle des tiers: – Il est fondamental d’effectuer correctement l’en- tretien pour pouvoir maintenir pendant long- 5.
Page 47: Entretien Du Guide-Chaîne (Fig. 22)
ENTRETIEN ET CONSERVATION – Monter la lime dans le porte lime prévu, puis insérer la 7. ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE (Fig. 22) lime dans la gouge de coupe, tout en maintenant une inclinaison constante suivant le profil du tranchant. Pour éviter que le guide-chaîne ne s’use asymétrique- –...
Page 48: Fr Entretien Et Conservation / Accessoires
Combinaisons de guide-chaîne et chaîne GUIDE-CHAÎNE CHAÎNE Modèle EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Code Code...
Page 49 EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Ge- brauch Ihrer neuen Maschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht. Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil der Maschine ist.
Page 50: Kennzeichnung Der Wesentlichen Bauteile
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE 1. KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE WESENTLICHE BAUTEILE 1. Motor 2. Krallenanschlag 3. Vorderer Handschutz 4. Vorderer Handgriff 5. Hinterer Handgriff 6. Kettenhaltestift 7. Schwert 8. Kette 9. Schwertschutz 10. Typenschild 11. Anschlusskabel 12. Verlängerungskabel (nicht mitgeliefert) STEUERUNGEN UND AUFFÜLLEN 13.
Page 51: Technische Daten
KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE / SYMBOLE EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maximale Geräusch- und Vibrationswerte [1] Modell XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 52: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 3. SICHERHEITSHINWEISE wendung im Freien geeignet ist. Die Verwendung eines ge- WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN eigneten Verlängerungskabels vermindert das Risiko von Strom- Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige besonders wichtige schlägen. Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet, wobei die Bedeutung f) Wenn die Verwendung eines Elektrowerkzeugs in feuchter solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist: Umgebung nicht vermieden werden kann, muss eine Steck-...
Page 53: Sicherheitshinweise Für Kettensägen
SICHERHEITSHINWEISE Defekten muss das Elektrowerkzeug vor der Verwendung re- gekette im Schnitt festklemmt. pariert werden. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu ei- Wartung verursacht. ner unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die f) Alle Schneiden müssen scharf und sauber gehalten werden.
Page 54: Montage Der Maschine
MONTAGE DER MASCHINE 4. MONTAGE DER MASCHINE – Die Kette auf dem Schwert montieren, dabei auf die VERPACKUNGSINHALT Laufrichtung achten; wenn die Schwertspitze mit ei- Die Maschinenverpackung enthält: nem Umlenkstern ausgerüstet ist, muss darauf ge- achtet werden, dass die Zugglieder der Kette korrekt –...
Page 55: Arbeitsvorbereitung
ARBEITSVORBEREITUNG 5. ARBEITSVORBEREITUNG 1. MASCHINENÜBERPRÜFUNG • MASCHINEN MIT SCHNELLKETTENSPANNER „Q-TENS“ ACHTUNG! Sicherstellen, dass die Ma- – Den Griff lösen (11). (Abb. 5). schine nicht an die Steckdose angeschlossen ist. – Die Überwurfmutter (12) so weit drehen, bis die Kette Bevor Sie mit der Arbeit starten, muss folgendes geprüft korrekt gespannt ist (Abb.
Page 56: Motor Anlassen Und Ausschalten
MOTOR ANLASSEN – AUSSCHALTEN / MASCHINENEINSATZ 4. KETTENSCHMIERMITTEL Die Verlängerungskabel muss mindestens Typ H07RN-Fb oder H07VV-Fb mi t einen minimalen Quer- WICHTIG Es darf ausschließlich spezielles schnitt von 1,0 - 1,5 mm entsprechen, und sollten nicht Kettensägenöl oder Haftöl für Kettensägen verwendet länger als 30 m sein.
Page 57: Maschineneinsatz
MASCHINENEINSATZ 7. MASCHINENEINSATZ es richtig, ohne Gewalt in die Steckdose einge- ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit und die steckt ist. Nie ein unter Spannung stehendes Sicherheit der anderen: Elektrokabel berühren, wenn dieses schlecht 1) Die Maschine darf erst nach dem aufmerksa- isoliert ist.
Page 58 MASCHINENEINSATZ 1. AUSZUFÜHRENDE KONTROLLEN WÄHREND • Baum fällen DER ARBEIT – Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig • Kontrolle der Kettenspannung zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwi- schen den fällenden und zuschneidenden Personen Während des Betriebs erfährt die Kette eine fortlau- mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Bau- fende Verlängerung, daher muss die Spannung regel- mes betragen.
Page 59 MASCHINENEINSATZ Richtung fällt oder sich zurückneigt und die Säge- – Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des Baum- kette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und stammes stehen, wie in Bild 19 gezeigt. Um im Mo- zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Bau- ment des "Durchsägens"...
Page 60: Wartung Und Aufbewahrung
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 8. WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Der Zustand des Stifts ist regelmäßig zu prüfen, und ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit und die dieser ist bei Beschädigung zu ersetzen. Sicherheit der anderen: – Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich notwen- dig, um die ursprüngliche Effizienz und Einsatz- 5.
Page 61 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG und dann die Feile in die Aussparung des Zahns ein- 7. WARTUNG DES SCHWERTS (Abb. 22) führen, dabei eine gleichmäßige Neigung, entspre- chend des Zahnprofils beibehalten. Um einen asymmetrischen Verschleiß des Schwerts zu – Nur einige Feilenstriche, ausschließlich Vorwärtsstri- verhindern sollte diese regelmäßig umgedreht werden.
Page 62: Zubehör
ACHTUNG! Da die Auswahl, die Mon- zialisiertes Gartencenter. tage und die Verwendung der Kette und des Schwert- und Kettenkombinationen Gliedlänge SCHWERT KETTE Modell EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Code Code XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 63 PRESENTACIÓN Estimado Cliente, ante todo queremos agradecerle por haber elegido nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente a sus expectativas. Este manual ha sido redactado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condiciones de seguridad y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la misma máquina, guárdelo al alcance de la mano para consultarlo en todo momento y entré- guelo junto con la máquina si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas.
Page 64: Identificación De Los Componentes Principales
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES COMPONENTES PRINCIPALES 1. Unidad motriz 2. Fiador 3. Protección delantera de la mano 4. Empuñadura delantera 5. Empuñadura trasera 6. Perno tope cadena 7. Barra 8. Cadena 9. Cubrebarra 10.
Page 65: Datos Técnicos
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES / SÍMBOLOS EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Valores máximos de ruido y vibraciones [1] Modelo XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Nivel de presión acústica en el oído del operador (EN ISO 22868)
Page 66: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 3. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD terno reduce el riesgo de descarga eléctrica. CÓMO LEER EL MANUAL f) Si no es evitable el uso de una herramienta eléctrica en un En el texto del manual, algunos parágrafos que contienen informa- ambiente húmedo, usar una toma de corriente protegida por ciones de especial importancia están indicados con diferentes gra- un interrutpr diferencial (RCD-Residual Current Device).
Page 67 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD condiciones de trabajo y el tipo de trabajo a seguir. El uso de El contacto de la extremidad puede, en ciertos casos, provocar re- una herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las pre- pentinamente una reacción inversa, empujando la barra de conduc- vistas puede provocar situaciones peligrosas.
Page 68: Montaje De La Máquina
MONTAJE DE LA MÁQUINA 4. MONTAJE DE LA MÁQUINA CONTENIDO DEL EMBALAJE – Montar la cadena en la barra, prestando atención a respetar el sentido de desplazamiento; si la punta de El embalaje de la máquina contiene: la barra constara de piñón de envío, controle que las manijas de desplazamiento de la cadena se introdu- –...
Page 69: Preparación Para El Trabajo
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO 5. PREPARACIÓN AL TRABAJO 1. CONTROL DE LA MÁQUINA • MÁQUINAS CON TENSORA PARA CADENA RÁPIDA “Q-TENS” ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que la máqui- – Aflojar la manija (11). (Fig. 5). na no esté conectada a la toma de corriente. –...
Page 70: Puesta En Marcha - Parada Del Motor
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO / PUESTA EN MARCHA – PARADA DEL MOTOR 4. LUBRIFICANTE DE LA CADENA – No ponga nunca en contacto una toma eléctrica o un cable con una zona mojada (charco o terre- no húmedo). IMPORTANTE Utilizar exclusivamente aceite específico para motosierras y aceite adhesivo para mo- Los cables de extensión deberán ser de calidad no tosierras.
Page 71: Uso De La Máquina
USO DE LA MÁQUINA 7. USO DE LA MÁQUINA asegurándose al mismo tiempo de la correcta in- ¡ATENCIÓN! Para su seguridad y la de los troducción en la toma. No toque nunca el cable demás: eléctrico bajo tensión si estuviera mal aislado. Si la prolongación se dañase durante el uso, no to- que el cable y desconecte inmediatamente la 1) No use la máquina sin haber leído antes atenta-...
Page 72 USO DE LA MÁQUINA 1. CONTROLES A SEGUIR DURANTE • Tala de un árbol EL TRABAJO – Cuando dos o más personas llevan a cabo al mismo tiempo operaciones de seccionamiento y de tala, di- • Control de la tensión de la cadena chas operaciones deben ser desarrolladas en zonas separadas por una distancia equivalente a al menos Durante el trabajo, la cadena sufre un progresivo alar-...
Page 73: Final Del Trabajo
USO DE LA MÁQUINA / MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN hacia atrás y plegar la cadena dentada, parar el corte • Introducir el fiador en el tronco y, haciendo pa- antes de haber completado el corte posterior de tala lanca en el fiador, realice con la motosierra un mo- y utilizar cuñas de madera, de plástico o de aluminio vimiento de arco que permita que la barra penetre para abrir el corte y que caiga el árbol a lo largo de la...
Page 74: Mantenimiento Y Conservación
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN 8. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN ¡ATENCIÓN! Para su seguridad y la de los Controlar frecuentemente las condiciones del perno y demás: sustitúyalo si estuviera dañado. – Un correcto mantenimiento es fundamental para conservar a lo largo del tiempo la eficiencia y la seguridad de empleo originales de la máquina.
Page 75 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN – Montar la lima en la guía correspondiente y a conti- 7. MANTENIMIENTO DE LA BARRA (Fig. 22) nuación introducir la lima en la base del diente, man- teniendo una inclinación constante según el perfil del Para evitar un desgaste asimétrico de la barra, será ne- elemento cortante.
Page 76: Accesorios
Combinaciones de barra y cadena Paso BARRA CADENA Modelo EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Código Código XC 118...
Page 77: Presentatie
PRESENTATIE Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is ge- schreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken: vergeet niet dat deze handleiding een integrerend deel van de machine is, bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt...
Page 78: Identificatie Van De Hoofdcomponenten
IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Motor 2. Pal 3. Voorste handbescherming 4. Voorste handgreep 5. Achterste handgreep 6. Pin vergrendeling ketting 7. Blad 8. Ketting 9. Bladbescherming 10. Typeplaatje 11. Voedingssnoer 12. Verlengsnoer (niet meegeleverd) BEDIENINGEN EN BIJVULLEN 13.
Page 79: Technische Gegevens
IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN / SYMBOLEN EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maximale waarden voor geluid en trillingen [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 80: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het gebruik van een verlengkabel geschikt voor gebruik buiten ver- HOE DE HANDLEIDING LEZEN mindert het risico voor elektrische schokken. In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, die gege- f) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap in een voch- vens van bijzonder belang bevatten, gekenmerkt door diverse sym- tige omgeving niet vermeden kan worden, gebruik dan een bolen die de volgende betekenis hebben...
Page 81 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN te gebruiken. Vele ongevallen worden veroorzaakt door een on- Door de aanraking van de punt kan, in sommige gevallen, een om- toereikend onderhoud. gekeerde reactie plaatsvinden waarbij het zaagblad omhoog en f) Alle snijonderdelen moeten scherp en schoon gehouden achteruit naar de bediener toe springt.
Page 82: Montage Van De Machine
MONTAGE VAN DE MACHINE 4. MONTAGE VAN DE MACHINE INHOUD VAN DE VERPAKKING – Monteer de ketting op het blad en respecteer hierbij de draairichting; indien de punt van het blad voorzien is De verpakking van de machine bevat: van een haakse overbrenging, zorg er dan voor dat de sleepschakels van de ketting correct in deze over- –...
Page 83: Voorbereiding
VOORBEREIDING 5. VOORBEREIDING 1. CONTROLE VAN DE MACHINE • MACHINES MET SNELLE KETTINGSPANNER “Q-TENS” LET OP! Zorg ervoor dat de machine – Draai de knop (11) los. (Fig. 5). niet aangesloten is op het stopcontact. – Hermonteer de carter, zonder de knop (1a) vast te Alvorens de machine te gebruiken, is het noodzakelijk: draaien.
Page 84: Starten - Uitschakelen Motor
VOORBEREIDING / STARTEN - UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR 4. SMEERMIDDEL KETTING De verlengsnoeren moeten van goede kwaliteit zijn, m.a.w. niet minder dan het type H07RN-F of H07VV-F BELANGRIJK Gebruik alleen olie die speci- met een minimale doorsnede van 1,0 - 1,5 mm en een fiek bestemd is voor kettingzagen of hechtolie voor ket- maximaal aanbevolen lengte van 30 m.
Page 85: Gebruik Van De Machine
GEBRUIK VAN DE MACHINE 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE voerd wordt. Raak een elektrische kabel die on- LET OP! Voor uw veiligheid en die van der stroom staat of slecht geïsoleerd is nooit de anderen: aan. Indien het verlengsnoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, het snoer niet aanraken en het 1) Gebruik de machine niet zonder eerst de in- verlengsnoer onmiddellijk loskoppelen van het...
Page 86 GEBRUIK VAN DE MACHINE 1. CONTROLES UIT TE VOEREN • Een boom vellen IJDENS HET WERKEN – Als twee of meer personen tegelijk aan het vellen en • Controle van de kettingspanning doorzagen zijn, dan moeten deze werkzaamheden op verschillende plaatsen gebeuren, op een afstand Tijdens het werk ondergaat de ketting een progressieve van minstens 2 maal de hoogte van de gevelde boom.
Page 87: Na Het Werken
GEBRUIK VAN DE MACHINE terste velsnede af te maken en gebruik houten, kunst- • Herhaal de handeling meerdere keren indien nodig, stof of aluminium wiggen om de zaagsnede verder door het steunpunt van de pal te verplaatsen. open te maken en de boom in de gewenste valrichting te vellen.
Page 88: Onderhoud En Opslag
ONDERHOUD EN OPSLAG 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Controleer regelmatig de staat van de pin en vervang LET OP! Voor uw veiligheid en die van hem indien hij beschadigd is. de anderen: – Een correct onderhoud is fundamenteel om in de tijd de oorspronkelijke efficiëntie en gebruik- sveiligheid van de machine in stand te houden.
Page 89 ONDERHOUD EN OPSLAG sparing van de tand, waarbij een constante helling 7. ONDERHOUD VAN HET BLAD (Fig. 22) wordt behouden naargelang het profiel van het snij- dend element. Om een assymetrische slijtage van het blad te voorko- – Voer slechts enkele passages met de vijl uit en uit- men, moet deze regelmatig omgedraaid worden.
Page 90: Accessoires
Combinaties van blad en ketting Stap BLAD KETTING Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Code Code XC 118...
Page 91 APRESENTAÇÃO Prezado Cliente, queremos, antes de mais nada, agradecer pela preferência dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua nova máquina seja muito satisfatório e corresponda plenamente às suas expectativas. Este manual foi redigido para que o utente possa conhecer bem a máquina e usá–la de forma segura e eficiente; não esqueça que este ma- nual é...
Page 92: Identificação Dos Componentes Principais
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS 1. IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Unidade motriz 2. Garra de abate 3. Guarda– mão dianteiro 4. Pega dianteira 5. Pega traseira 6. Retentor da corrente 7. Lâmina– guia 8. Corrente 9. Bainha da lâmina– guia 10.
Page 93: Dados Técnicos
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES PRINCIPAIS / SÍMBOLOS EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Valores máximos de ruído e vibrações [1] Modelo XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Pressão acústica no ouvido do operador (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 94: Avisos Para A Segurança
AVISOS PARA A SEGURANÇA 3. AVISOS PARA A SEGURANÇA COMO LER O MANUAL num ambiente húmido, uma tomada de corrente prote- gida por um interruptor diferencial (RCD-Residual Cur- No texto do manual, alguns parágrafos que contêm informações rent Device). O uso de um RCD reduz o risco de choque de particular importância são marcados com graus diferentes de eléctrico.
Page 95 AVISOS PARA A SEGURANÇA gundo as instruções fornecidos, considerando as con- O contacto da extremidade, em certos casos, pode provocar re- dições de trabalho e o tipo de trabalho a executar. O uso pentinamente uma reacção inversa, empurrando a lâmina-guia de um aparelho eléctrico para operações diferentes daque- para cima e para trás na direcção do operador.
Page 96: Montagem Da Máquina
MONTAGEM DA MÁQUINA 4. MONTAGEM DA MÁQUINA – Monte a corrente na lâmina–guia, prestando atenção CONTEÚDO DA EMBALAGEM a respeitar o sentido de deslizamento; se a ponta da A embalagem da máquina contém: lâmina– guia for munida de pinhão de retorno, verifi- que que os elos de arraste da corrente se introduzam –...
Page 97: Preparação Para O Trabalho
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 5. PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO 1. CONTROLO DA MÁQUINA • MÁQUINAS COM TENSOR DE CORRENTE RÁPIDO “Q–TENS” ATENÇÃO! – Afrouxe o manípulo (11). (Fig. 5a). Verifique que a máquina não esteja ligada à tomada de corrente. –...
Page 98: Arranque - Parada Do Motor
PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO / ARRANQUE - PARAGEM DO MOTOR 4. LUBRIFICANTE DA CORRENTE Os cabos de extensão devem ser de qualidade não in- ferior ao tipo H07RN-F o H07VV-F com uma secção mí- nima de 1,0 - 1,5 mm e um comprimento máximo IMPORTANTE Utilize exclusivamente óleo e-...
Page 99: Utilização Da Máquina
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 7. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA o fixador de cabo para evitar que o cabo de ex- ATENÇÃO! Para a sua segurança e dos tensão se desprenda por acidente, garantindo outros: ao mesmo tempo a introdução correcta sem for- çaduras na tomada.
Page 100 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 1. CONTROLOS A EXECUTAR DURANTE • Abate de uma árvore O TRABALHO – Quando duas ou mais pessoas simultaneamente es- • Controlo da tensão da corrente tão realizando operações de seccionamento e de abate, tais operações deveriam ser realizadas em Durante o trabalho, a corrente sofre um alongamento áreas separadas de uma distância igual a pelo menos progressivo e, portanto, é...
Page 101 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA corte antes de ter completado o corte traseiro de um movimento em arco que permita à lâmina– guia abate e utilize cunhas de madeira, de plástico ou de de penetrar na madeira. alumínio para abrir o corte e fazer a árvore cair ao •...
Page 102: Manutenção E Conservação
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO 8. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO ATENÇÃO! Para a sua segurança e dos Controle com frequência as condições do perno e pro- outros: videncie a substituição se estiver danificado. – Uma manutenção correcta é fundamental para manter ao longo do tempo a eficiência e a segu- rança de uso originais da máquina.
Page 103 MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO – Coloque a corrente sob tensão, se estiver frouxa. 7. MANUTENÇÃO DA LMINA– GUIA (Fig. 22) – Monte a lixa na guia específica e depois introduza a lixa no vão do dente, mantendo uma inclinação cons- Para evitar um desgaste assimétrico da lâmina– guia, é tante segundo o perfil da lâmina.
Page 104 Combinações de lâmina-guia e corrente Passo LÂMINA-GUIA CORRENTE Modelo EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Código Código XC 118...
Page 105 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Αγαπητέ πελάτη, θέλουµε καταρχήν να σε ευχαριστήσουµε για την προτίµηση που δείξατε στα προϊόντα µας και ευχόµαστε η χρήση του µηχανήµατος να σας ικανοποιήσει και να ανταποκριθεί πλήρως στις απαιτήσεις σας. Το παρόν εγχειρίδιο συ- ντάχθηκε για να σας επιτρέψει να γνωρίσετε καλά το µηχάνηµά σας και να το χρησιµοποιήσετε αποτελεσµατικά και...
Page 106: Ταυτότητα Των Κυριότερων Εξαρτηµάτων
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 1. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ 1. Κινητήρας 2. Γάντζος 3. Μπροστινός προφυλακτήρας χεριού 4. Εµπρός χειρολαβή 5. Πίσω χειρολαβή 6. Πείρος συγκράτησης αλυσίδας 7. Λάµα 8. Αλυσίδα 9. Κάλυµµα λάµας 10. Ετικέτα αναγνώρισης 11. Ηλεκτρικό καλώδιο 12.
Page 107: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ / ΣΥΜΒΟΛΑ EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Μέγιστες τιµές θορύβου και δονήσεων [1] Μον. XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Στάθµη ακουστικής πίεσης στα αυτιά του χειριστή (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 108 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ καλωδίου προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερικό χώρο, µειώ- ΠΩΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ νει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Στο κείµενο του εγχειριδίου, µερικές παράγραφοι που περιέχουν σηµαντι- f) Εάν δεν µπορείτε να αποφύγετε τη χρήση ενός ηλεκτρικού ερ- κές...
Page 109 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ σύµφωνα µε τις οδηγίες, λαµβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και σφραγίζοντας την οδοντωτή αλυσίδα στην τοµή κοπής. τον τύπο της εργασίας. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για ερ- Η επαφή µε το άκρο µπορεί, σε διάφορες περιπτώσεις να προκαλέσει ξαφ- νικά...
Page 110: Συναρµολόγηση Του Μηχανήµατος
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ – Τοποθετήστε την αλυσίδα στη λάµα µε τρόπο ώστε να τηρείται η φορά περιστροφής. Αν το άκρο της λά- Η συσκευασία του µηχανήµατος περιέχει: µας διαθέτει πινιόν µετάδοσης, προσέξτε ώστε οι κρίκοι...
Page 111: Προετοιµασία Για Εργασία
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ 5. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ 1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ • ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΑΧΥΤΕΝΤΩΤΗΡΑ «Q-TENS» ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι το µηχάνέ- – Λασκάρετε το λεβιέ (11). (Εικ. 5a). ηµα δεν είναι συνδεδεµένο στην πρίζα. – Γυρίστε κατάλληλα το παξιµάδι του τεντωτήρα (12) Πριν...
Page 112: Εκκίνηση - Σβήσιµο Κινητήρα
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ / ΕΚΚΙΝΗΣΗ - ΣΒΗΣΙΜΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ – Η σύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιµοποιείτε το µη- να εκτελείται σε στεγνό µέρος. έχάνηέµα αν το φρένο αλυσίδας δεν λειτουργεί – Ποτέ µην ακουµπάτε µια ηλεκτρική πρίζα ή ένα σωστά...
Page 113: Χρήση Του Μηχανήµατος
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 7. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ριγµα καλωδίου για να αποφύγετε την κατά ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την ασφάλεια του χειέ- λάθος αποέσύνέδεση του καλωδίου προέκτα- ρισέτή και των άλλων: σης, εξασφαλίέζονέτας ταυτόχρονα τη σω- στή σύνδεση χωρίς να ζορίζεται η πρίζα. Ποτέ 1) Μη...
Page 114 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1. ΑΝΑΓΚΑΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ • Κοπή δέντρου • Έλεγχος τεντώµατος αλυσίδας – Όταν δυο ή περισσότερα άτοµα µαζί πραγµατοποι- ούν διαδικασίας τεµαχισµού και κοπής, αυτές οι δια- Κατά τη διάρκεια της αλυσίδας η αλυσίδα επιµηκύνε- δικασίες...
Page 115 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ δυνος ότι το δέντρο θα πέσει στην επιθυµητή κα- ποιηθεί η κατώτερη κοπή στα 2/3 για να συναντή- τεύθυνση ή ότι µπορεί να χάσει την ισορροπία του σουµε την πρώτη κοπή. και να διπλώσει επάνω στην οδοντωτή αλυσίδα, –...
Page 116: Συντήρηση Και Αποθήκευση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την ασφάλεια του χειέ- Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του πείρου και αντι- ρισέτή και των άλλων: καθιστάτε τον σε περίπτωση φθοράς.. – Η σωστή συντήρηση είναι απαραίτητη για να διαέτηέρούνται οι αρχικές επιδόσεις και το επί- πεδο...
Page 117 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ – Λιµάρετε λίγες φορές µόνον προς τα εµπρός και 7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΛΑΜΑΣ (Εικ. 22) επαναλάβετε τη διαδικασία σε όλα τα δόντια µε τον ίδιο προσανατολισµό (δεξιά ή αριστερά). Για να αποφύγετε ασύµµετρη φθορά της λάµας, είναι – Αντιστρέψτε τη θέση της λάµας στη µέγγενη και σκόπιµο...
Page 118 να απευέθυνθείτε στο κατάστηµα πώλησης ή σε εφαρµογή και η χρήση της λάµας και της αλυσί- ένα εξειέδιέκευµένο κατάστηµα κηπουέρικής. Συνδυασµοί ανάµεσα σε λάµα και αλυσίδα Βήµα ΛΑΜΑ ΑΛΥΣΙ∆Α Μοντέλο EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Κωδικός Κωδικός XC 118...
Page 119 TANITIM Değerli Müşterimiz, Öncelikle ürünlerimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet sağ- lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız ve ma- kinenizi güvenlik ve etkinlik şartlarında kullanmanız için hazırlanmıştır; bu kılavuzun makinenizin ayrılmaz bir parçası...
Page 120: Ana Komponentleri̇n Beli̇rlenmesi̇
ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ 1. ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ ANA KOMPONENTLER Motris ünitesi Kanca Ön el koruma düzeni Ön kabza Arka kabza Zincir kilit pimi Pala Zincir Pala kılıfı 10. Makine etiketi 11. Besleme kablosu 12. Uzatma kablosu (tedarik edilmemiş) KUMANDALAR VE İKMALLER 13.
Page 121: Date Tehnice
ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ / SEMBOLLER EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimum gürültü ve titreşim değerleri [1] Modeli XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Operatör kulağı ses gücü seviyesi (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 122: Güvenli̇k Uyarilari
GÜVENLİK UYARILARI 3. GÜVENLİK UYARILARI KILAVUZUN OKUNMASI tırır. e) Elektrikli alet dışarıda kullanıldığında, dışarıda kulla- Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı paragraflar, nım için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dışarıda farklı belirginleştirme dereceleri ile işaretlenmiştir; bunun anlamı kullanım için uygun bir uzatma kablosunun kullanımı elek- aşağıdaki gibidir: trik çarpma riskini azaltır.
Page 123 GÜVENLİK UYARILARI f) Kesim organlarını bilenmiş ve temiz tutun. İyi bilenmiş içinde kapandığında ters tepki gerçekleşebilir. kesiciler ile kesim organlarının uygun bir bakımı, bunları ta- Ucun teması, bazı durumlarda kılavuz palayı yukarı doğru ve o- kılmalara karşı daha fazla korur ve daha kolay kontrol e- peratöre doğru geriye iterek aniden ters tepkiye neden olabilir.
Page 124 MAKİNENİN MONTAJI / 4. MAKİNENİN MONTAJI AMBALAJIN İÇERİ⁄İ – Zinciri, kayma yönüne uygun olmasına dikkat e- derek pala üzerine monte edin; pala ucu tahrik Makinenin ambalajı aşağıdakileri içerir: pinyonu ile donatılmış ise, zincir sürükleme bak- lalarının pinyon açıklıklarına doğru şekilde gir- –...
Page 125 ÇALIŞMAYA HAZIRLIK 5. ÇALIŞMAYA HAZIRLIK 1. MAKİNE KONTROLÜ • “Q–TENS” HIZLI ZİNCİR GERİCİLİ MAKİNELER DİKKAT! Makinenin elektrik prizine – Kolu (11) gevşetin. (Res. 5). bağlı olmadığından emin olun. – Zincirin doğru şekilde gerilmesini elde edene Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap- kadar bileziğe (12) uygun şekilde müdahale edin mak gerekir: (Res.
Page 126: Important
ÇALIŞMAYA HAZIRLIK / ÇALIŞTIRMA - MOTOR STOPU 4. ZİNCİR YA⁄LAYICI – Bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge (su birikintileri veya nemli toprak) ile temas ettirmeyin. ÖNEMLİ Sadece motorlu testere için spesifik yağ veya motorlu testere için yapışkan yağ Uzatma kabloları, minimum 1,0-1,5 mm kesit ve kullanın.
Page 127: Maki̇neni̇n Kullanimi
MAKİNENİN KULLANIMI 7. MAKİNENİN KULLANIMI 7) Zincirin elektrik kablosuna değmesini önle- DİKKAT! Kendinizin ve başkalarının yin. Uzatma kablosunun kazaen çözülme- güvenliği için aşağıdakileri yapın: sini önlemek için kablo kenedini kullanın, aynı zamanda zorlamadan prize doğru ta- 1) Talimatları önceden dikkatle okumadan kılmayı...
Page 128 MAKİNENİN KULLANIMI 1. ÇALIŞMA ESNASINDA GERÇEKLEŞTİRİL- • Bir ağacın kesilip devrilmesi MESİ GEREKEN KONTROLLER – İki veya daha fazla kişi, aynı anda kesme ve de- • Zincir gerginliğinin kontrolü virme işlemleri gerçekleştirdiğinde söz konusu iş- lemler, devrilmiş ağacın yüksekliğinin en az iki Çalışma esnasında zincir kademeli bir uzamaya katına eşit mesafe bırakılması...
Page 129 MAKİNENİN KULLANIMI riskin bulunması halinde, kesip devirme arka – Tomruğun parçalara bölünmesi kanca kullanımı kesimini tamamlamadan önce kesimi durdurun sayesinde kolaylaştırılır (Res. 18D’da.) ve kesimi açmak ve ağacı istenen devrilme hattı boyunca devirmek için tahta, plastik veya alü- • Kancayı tomruğa geçirin ve kanca üzerinde minyum kamalar kullanın.
Page 130 BAKIM VE SAKLAMA 8. BAKIM VE SAKLAMA DİKKAT! Kendinizin ve başkalarının Pim durumu sık sık kontrol edilmeli ve zarar görmüş güvenliği için aşağıdakileri yapın: olduğunun belirlenmesi halinde, değiştirilmelidir. – Makinenin orijinal etkinliğini ve kullanım gü- venliğini zaman içinde korumak için doğru 5.
Page 131 BAKIM VE SAKLAMA – Sadece ileri olmak üzere eğe ile sadece birkaç 7. PALA BAKIMI (Res. 22) defa bileyin ve işlemi tüm kesiciler üzerinde aynı yönde olanlar (sağ ve sol kesiciler) üzerinde Palanın asimetrik şekilde aşınmasını önlemek i- tekrarlayın. çin bunun periyodik olarak ters çevrilmesi gerekir. –...
Page 132: Muhafaza Etme
DİKKAT! Palanın ve zincirin seçil- rekir. mesi, uygulanması ve kullanılması kullanıcı Pala ve zincir kombinasyonları Adım PALA ZİNCİR Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”) CP 1.8...
Page 133 WSTE˛PNE Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie ocze- kiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i sto- sowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności;...
Page 134 IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH GŁÓWNE CZE˛ŚCI SKŁADOWE Silnik Przednia osłona ręki Uchwyt przedni Uchwyt tylny Sworzeń blokady łańcucha Prowadnica Łańcuch Futerał prowadnicy 10. Tabliczka znamionowa 11. Przewód zasilania 12. Przedłużacz (niedostarczony) STEROWANIE I NAPEŁNIANIE 13. Dźwignia wyłącznika 14.
Page 135: Dane Techniczne
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE˛ŚCI SKŁADOWYCH / SYMBOLE EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji [1] Modelu XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu operatora (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 136: Zalecenia Bezpieczeństwa
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA e) Podczas użytkowania przyrządu elektrycznego na zewnątrz, W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE˛INSTRUKCJĄ należy używać przewodu odpowiedniego dla użytkowania na W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawierające informa- powietrzu. Użycie przewodu z przedłużaczem odpowiednim dla cje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stopniem wyrazisto- użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elek- ści, przy czym znaczenie jest następujące: trycznym.
Page 137 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA warunków, które mogłyby wpływać na funkcjonowanie przy- PRZYCZYNY ODRZUTU I ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE rządu elektrycznego. W przypadku uszkodzeń, przyrząd DLA OPERATORA elektryczny musi być naprawiony przed powtórnym uży- ciem. Wiele wypadków jest spowodowanych niedostateczną kon- Może zaistnieć odrzut, gdy ostrze lub końcówki prowadnicy dotkną serwacją.
Page 138: Montaż Urządzenia
MONTAŻ URZĄDZENIA 4. MONTAŻ URZĄDZENIA ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA – Zamontować łańcuch na prowadnicy, przestrzegając zachowania kierunku obrotu; jeżeli końcówka pro- Opakowanie maszyny zawiera: wadnicy jest wyposażona w zębatkę opóźnienia, uwa- żać aby ogniwa napędzające weszły prawidłowo w – komplet silnika, wyżłobienia zębatki (Rys. 2). –...
Page 139: Przygotowanie Do Pracy
PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. KONTROLA URZĄDZENIA • URZĄDZENIA Z BŁYSKAWICZNYM NAPINANIEM ŁAŃCUCHA “Q-TENS” OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że urządzenie – Rozluźnić pokrętło (11). (Rys. 5a). nie jest podłączone do gniazdka prądu. – Obracać odpowiednio pierścieniem (12) aż do osią- Przed rozpoczęciem pracy należy: gnięcia prawidłowego napięcia łańcucha (Rys.
Page 140: Uruchomienie- Zatrzymanie Silnika
PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE- ZATRZYMANIE SILNIKA 4. SMAR ŁAŃCUCHA Przewody przedłużacza muszą być jakości nie niższej niż typ H07RN-F lub H07VV-F o minimalnym prze- WAŻNE Używać wyłącznie oleju spe- kroju 1,0-1,5 mm o zalecanej długości maksymalnj 30m. cjalnego do pił mechanicznych lub oleju lepkiego do pił mechanicznych.
Page 141: Użytkowanie Urządzenia
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7) Unikać styku łańcucha z przewodem elektrycz- OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa waszego nym. Używać blokady przewodu w celu uniknię- i innych osób: cia przypadkowego odłączenia się przewodu, gwarantując jednocześnie prawidłowe usadze- 1) Nie używać maszyny bez wcześniejszego uważ- nie w gniazdku bez forsowania.
Page 142 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 1. SPRAWDZENIA DO WYKONANIA PODCZAS • Ścinanie drzewa PRACY – Kiedy dwie lub więcej osób jednocześnie wykonuje prace przecinania dłużycy i ścinania, prace te powin- ny być prowadzone na obszarach oddzielonych o od- • Sprawdzenie napięcia łańcucha ległość co najmniej dwóch wysokości ściętego Podczas pracy, łańcuch się...
Page 143: Zakończenie Pracy
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA cięcie przed dokończeniem cięcia tylnego ścinania i • Powtórzyć czynność kilka razy, jeżeli potrzeba, zastosować drewniane, plastykowe lub aluminiowe zmieniając punkt oparcia haka. kliny w celu otwarcia cięcia i dokonania spadku drzewa wzdłuż pożądanej linii spadku. – Podczas cięcia drzewa na skarpie, należy zawsze –...
Page 144: Konserwacja I Przechowywanie
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa waszego Często kontrolować stan sworznia i dopilnować jego i innych osób: wymiany w przypadku gdy jest on uszkodzony. – Właściwa konserwacja jest podstawowym ele- mentem dla zachowania z upływem czasu wy- dajności i bezpieczeństwa użytkowania urządze- 5.
Page 145 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE – Napiąć łańcuch, w wypadku, gdyby był poluzowany. 7. KONSERWACJA PROWADNICY (Rys. 22) – Zamontować pilnik na odpowiedniej szynie, po czym umieścić pilnik w wyżłobieniu, utrzymując stałe po- W celu uniknięcia asymetrycznego zużycia się pro- chylenie według profilu krajarki. wadnicy, należy okresowo ją...
Page 146: Akcesoria
łańcu- centrum ogrodniczym. Kombinacje prowadnicy i łańcucha Rozstaw PROWADNICA ŁAŃCUCH Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 147 PREDSTAVITEV Spoštovani kupec, želimo se Vam predvsem zahvaliti za prednost, ki ste jo namenimi našim izdelkom in upamo, da Vam bo uporaba tega novega stroja nudila veliko zadovoljstva in bo v celoti ustrezala Vašim pričakovanjem. Ta pri- ročnik je bil pripravljen za to, da boste lažje spoznali svoj stroj in ga uporabljali pod varnimi pogoji in ob po- polnem učinku;...
Page 148: Identifikacija Glavnih Komponent
IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT 1. IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT GLAVNE KOMPONENTE Glava motorja Klin Prednji ščitnik roke Prednji ročaj Zadnji ročaj Lovilec verige Meč Veriga Ščitnik meča 10. Napisna tablica z osnovnimi podatki 11. Električni kabel 12. Podaljšek (ni v kompletu) UPRAVLJANJE IN POLNJENJE GORIVA 13.
Page 149: Tehnični Podatki
IDENTIFIKACIJA GLAVNIH KOMPONENT / SIMBOLI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimalne vrednosti hrupa in vibracij [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Nivo akustičnega pritiska na ušesa operaterja (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 150: Varnostna Opozorila
VARNOSTNA OPOZORILA 3. VARNOSTNA OPOZORILA kabel poveča možnost električnega stresljaja. KAKO BEREMO PRIROČNIK e) Ko uporabljate električni stroj na odprtem prostoru, V priročniku so nekatera poglavja, ki vsebujejo posebno po- uporabite podaljšek, ki je primeren za zunanjo upo- membne informacije, označena z različno stopnjo strogosti in rabo.
Page 151 VARNOSTNA OPOZORILA lahko v rokah neizkušenih oseb postanejo nevarni. Stik skrajnega dela lahko v nekaterih primerih povzroči nena- f) Rezalni organi morajo biti vedno nabrušeni in čisti. Če den sunek v nasprotno smer in potisne meč navzgor ali proti so rezalni organi ustrezno vzdrževani in primerno nabrušeni, operaterju.
Page 152: Montaža Stroja
MONTAŽA STROJA 4. MONTAŽA STROJA VSEBINA EMBALAŽE – Montirajte verigo na meč in pazite, na smer teka; če je konica meča opremljena z zobatim koles- Embalaža stroja vsebuje: cem za obračanje, poskrbite, da bodo pogonski členi verige pravilno nalegli v zareze zobnika. –...
Page 153: Priprava Na Delo
PRIPRAVA NA DELO 5. PRIPRAVA NA DELO 1. PREGLED STROJA • STROJI S HITRIM NAPENJALOM VERIGE “Q-TENS” POZOR! – Popustite ročaj (11) (Slika 5a). Prepričajte se, da stroj ni povezan na električno omrežje. – Ustrezno delujte na konico (12), dokler veriga ni ustrezno napeta (Slika 5a).
Page 154: Vžig - Zaustavitev Motorja
PRIPRAVA NA DELO / VŽIG - ZAUSTAVITEV MOTORJA 4. MAZANJE VERIGE Podaljšani kabli ne smejo biti slabše kakovosti od tipa H07RN-F ali H07VV-F z minimalnim prerezom POMEMBNO Uporabljajte izključno spe- 1,0 - 1,5 mm in s priporočeno maksimalnod olžino cialno olje za motorne žage ali adhezivno olje za motorne žage.
Page 155: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA 7. UPORABA STROJA nega kabla. Uporabljajte blokado kabla, da POZOR! Za Vašo varnost in var- preprečite naključni odklop podaljška ka- nost drugih oseb: bla, obenem zagotovite pravilni in nena- silni vklop v vtičnico. Nikoli se ne dotikajte 1) Pred uporabo stroja vedno natančno pre- električnega kabla pod električnim tokom, berite navodila.
Page 156 UPORABA STROJA 1. KONTROLE, KI JIH JE TREBA OPRAVITI • Podiranje drevesa MED DELOM – Ko dva človeka ali več ljudi istočasno opravlja operacije žaganja in podiranja drevesa, bi bilo treba omenjene operacije opraviti na prostorih, • Pregled napetosti verige ki so v razdalji najmanj dvakratne višine po- Med delom se veriga postopa podaljšuje, zato je žaganega drevesa.
Page 157 UPORABA STROJA rabite lesene, plastične ali aluminijaste kline, da – Ko žagate deblo na nagnjenem terenu, morate se zareza odpre in drevo pade v zaželeno smer. vedno biti nad njim, kot kaže slika 19. Med to o- – Ko začne drevo padati, je treba potegniti veriž- peracijo, ko zaključujete žaganje in morate oh- no žago iz reza, ustaviti motor, žago postaviti na raniti nadzor, morate pritisk žaganja zmanjšati,...
Page 158: Vzdrževanje In Shranjevanje
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE 8. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE POZOR! Za Vašo varnost in var- Pogosto pregledujte v kakšnem stanju je lovilec ve- nost drugih oseb: rige in v primeru poškodb poskrbite za njegovo za- menjavo. – Za dolgotrajno ohranjanje originalne učinko- vitosti in varne uporabe stroja, je bistve- nega pomena pravilno vzdrževanje.
Page 159 VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE – S pilo samo nekajkrat udarite izključno naprej ter 7. VZDRŽEVANJE MEČA (Slika 22) to ponovite na vseh rezilnih zobeh in vedno v isti smeri kot so postavljeni (desni ali levi). Da bi preprečili nesimetrično obrabo meča, ga je treba občasno obrniti.
Page 160: Dodatki
POZOR! Ker so izbor, namestitev ranim vrtnarskim centrom. in uporaba droga in verige, stvar samostojne Kombinacije droga in verige Korak DROG VERIGA Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Šifra Šifra XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 161 Любезный Покупатель, прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование ва- шей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготовлено для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в усло- виях...
Page 162 1. Моторный блок 2. Kрюк 3. Фронтальное защитное устройство для руки 4. Передняя рукоятка 5. Задняя рукоятка 6. Стержень останова цепи 7. Шина 8. Цепь 9. Чехол шины 10. Табличка с данными 11. Kабель питания 12. Удлинитель (не входит в поставку) 13.
Page 163 Уровень звукового давления на уши оператора (EN ISO 22868) dB(A) – Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574) dB(A) Уровень измеренной акустической мощности (EN ISO 22868) dB(A) – Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574) dB(A) Уровень вибрации (ISO 22867) m/sec 3,64 7,65 6,94 –...
Page 164 Поврежденный или запутанный кабель повышает риск электрического удара. В тексте Руководства некоторые абзацы, в которых изложена особо важ- ная информация, помечены различным образом, имеющим следующее значение: Использование провода-удлинителя, подходяще- го для использования на улице, снижает риск электрического удара. или Содержит уточнения или другую ранее Использование...
Page 165 Отдача может возникнуть, если нос шины соприкасается с помехой или Многие не- если дерево складывается, замыкая режущую плоскость пильной цепи. счастные случаи были вызваны недостаточным обслуживанием. Соприкосновение носа шины с помехой может в некоторых случаях вы- Надлежащее звать обратную отдачу, при которой шина отбрасывается вверх и назад, обслуживание...
Page 166 – Установить цепь на шину, соблюдая направление движения; если на консоли шины имеется ведо- мая звездочка, следите, чтобы звенья цепи пра- В упаковке машины имеются: вильно вставлялись во впадины звездочки (Рис. – силовой агрегат, – Установить шину (2), вставив шпильку в канавку, –...
Page 167 Удостоверьтесь, что ма- – Ослабьте ручку (11). (Рис. 5a). шина не подключена к розетке электропитания. – Воздействуйте надлежащим образом на зажим- Перед началом работы следует: ное кольцо регулятора натяжения цепи (12) для – проверить, что напряжение и частота электро- получения требуемого натяжения цепи (Рис. 5a). сети...
Page 168 не должны соприкасаться с влажной зоной (лужей или влажной землей). Используйте исключительно специальное масло для бензопил или адгезионную Kачество кабелей удлинителя должно быть не ниже смазку для бензопил. Не используйте масло, со- типа при минимальной пло- держащее примеси, чтобы не засорить фильтр бака щади...
Page 169 беля во избежание случайного открепления Для обеспечения вашей кабеля удлинителя, а также для обеспечения безопасности и безопасности окружающих: правильной установки в розетку без форси- ровки. Никогда не прикасайтесь к электри- 1) Не используйте машину, внимательно не ческому кабелю под напряжением с плохой ознакомившись...
Page 170 – Если двое или более людей одновременно вы- полняют разделку и валку, эти действия должны выполняться на разных участках, расстояние меж- • ду которыми должно быть равно, по меньшей мере, высоте спиленного дерева, умноженной на Во время работы цепь постепенно растягивается, поэ- два.
Page 171 миниевые клинья в разрез, чтобы дерево упало со- • овторите это действие несколько раз, если не- гласно требуемой траектории. обходимо, меняя точку опоры крюка. – Kогда дерево начинает падать, надо извлечь элек- тропилу из разреза, остановить двигатель, уложить – При разделке ствола на склоне необходимо все- электропилу...
Page 172 Для обеспечения вашей Часто проверяйте состояние стержня и замените безопасности и безопасности окружающих: его, если он поврежден. – Правильное техобслуживание является ос- новополагающим для сохранения первона- чальных эксплуатационных характеристик и надежности при работе машины. Периодически проверяйте плотность затяжки всех – Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для...
Page 173 – Приложить напильник несколько раз исключи- тельно спереди и повторить это действие на всех режущих кромках в том же направлении (правые Во избежание асимметричного износа шины не- или левые). обходимо периодически переворачивать ее. – Поменять расположение шины в зажимном при- способлении...
Page 174 ний или незнания характеристик каждой шины и цепи, обращайтесь в магазин или в специали- зированный центр по садоводству. Поскольку выбор, монтаж и эксплуатация шины и цепи, - это действия, ко- EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kод...
Page 175 UVOD Poštovani, želimo vam se prije svega zahvaliti što ste odabrali naše proizvode i nadamo se da ćete biti vrlo zadovoljni ovim strojem te da će ispuniti sva vaša očekivanja. Ovaj priručnik je sastavljen u cilju da vam omogući što bolje poznavanje vašeg stroja kao i siguran i učinkovit rad s njim;...
Page 176: Raspoznavanje Glavnih Dijelova
RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA 1. RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA GLAVNI DIJELOVI Motor Oslonac Prednji štitnik za ruku Prednja ručka Stražnja ručka Hvatač lanca Vodilica Lanac Poklopac vodilice 10. Pločica s podacima 11. Električni kabel 12. Produžni kabel (nije sadržan u opremi) UPRAVLJAČKI ELEMENTI I NADOLIJEVANJE 13.
Page 177: Tehnički Podaci
RASPOZNAVANJE GLAVNIH DIJELOVA / SIMBOLI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimalne vrijednosti buke i vibracija [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Razina zvučnog tlaka na ušima rukovatelja (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 178: Sigurnosna Upozorenja
SIGURNOSNA UPOZORENJA 3. SIGURNOSNA UPOZORENJA bom prikladnog produžnog kabla smanjuje se opasnost KAKO SE SLUŽITI PRIRUČNIKOM od električnog udara. Pojedina poglavlja u tekstu priručnika, koja sadrže informacije f) Ukoliko je neizbježna uporaba električnog alata u vlaž- od posebne važnosti, označena su opaskama različitog stup- nom prostoru, koristite električnu utičnicu zaštićenu di- nja, a sa sljedećim značenjem: ferencijalnom sklopkom (RCD–Residual Current De-...
Page 179 SIGURNOSNA UPOZORENJA mente smanjuje se mogućnost njihovog zaglavljivanja te se U određenim slučajevima, dodir krajnjeg dijela može neočeki- poboljšava kontrola nad njima. vano izazvati obrnutu reakciju, potiskujući vodilicu prema gore i unatrag, prema rukovatelju. g) Električni alat i njegov pribor koristite prema prilože- nim uputama, imajući u vidu uvjete i vrstu rada koji na- Stiskanje zupčastog lanca na gornjem dijelu vodilice može mjeravate obavljati.
Page 180: Montaža Stroja
MONTAŽA STROJA 4. MONTAŽA STROJA SADRŽAJ AMBALAŽE – Postavite lanac na vodilicu, imajući u vidu smjer kretanja; ako vrh lanca ima povratni zupčanik, U ambalaži stroja nalazi se: pazite da pogonske karike lanca budu pravilno umetnute u uzubine zupčanika (Sl. 2). –...
Page 181: Priprema Za Rad
PRIPREMA ZA RAD 5. PRIPREMA ZA RAD 1. PROVJERA STROJA • STROJEVI S BRZIM ZATEZAČEM LANCA «Q–TENS» POZOR! – Popustite ručicu (11). (Sl. 5a). Provjerite da stroj nije pri- ključen na električnu utičnicu. – Podesite koliko treba prstenastu maticu (12) tako da postignete pravilnu zategnutost lanca Prije početka rada, potrebno je: (Sl.
Page 182: Pokretanje - Zaustavljanje Motora
PRIPREMA ZA RAD / POKRETANJE – ZAUSTAVLJANJE MOTORA 4. MAZIVO ZA LANAC Produžni kablovi moraju po kvaliteti odgovarati najmanje tipo H07RN–Fa ili H07VV–F,spresje- kom od najmanje 1,0 - 1,5 mm te preporučene VAŽNO Koristite isključivo posebno od najviše 30 m. ulje za motorne pile ili mazivo ulje za motorne pile.
Page 183: Uporaba Stroja
UPORABA STROJA 7. UPORABA STROJA čajno otkačivanje produžnog kabla, pri POZOR! Radi vaše sigurnosti i si- čemu treba osigurati pravilno ukopčava- gurnosti drugih osoba: nje u utičnicu bez natezanja. Nikada ne do- dirujte električni kabel pod naponom, ako mu je izolacija loša. Ako se produžni kabel 1) Nemojte koristiti stroj ako prethodno niste ošteti tijekom rada, ne dirajte ga i odmah ga pažljivo pročitali upute.
Page 184 UPORABA STROJA 1. PROVJERE KOJE JE POTREBNO VRŠITI • Obaranje stabla TIJEKOM RADA – Kad dvije ili više osoba vrše sječu i obaranje, te radnje bi trebalo vršiti na područjima udaljenim najmanje dva puta onoliko kolika je visina obo- • Provjera zategnutosti lanca renog stabla.
Page 185: Završetak Rada
UPORABA STROJA lanac, zaustavite piljenje prije nego što dovr- • Zabijte oslonac vodilice u trupac te strojem šite stražnji rez obaranja i koristite drvene, pla- napravite kružni pokret kako bi vodilica prodr- stične ili aluminijske klinove kako biste otvorili la u drvo. rez i kako bi stablo palo u željenom pravcu.
Page 186: Održavanje I Čuvanje
ODRŽAVANJE I ČUVANJE 8. ODRŽAVANJE I ČUVANJE POZOR! Radi vaše sigurnosti i si- Često provjeravajte stanje hvatača lanca i zamije- gurnosti drugih osoba: nite ga u slučaju oštećenja. – Pravilno održavanje od bitnog je značaja za dugotrajno očuvanje prvobitne učinkovitosti i sigurnosti stroja.
Page 187 ODRŽAVANJE I ČUVANJE – Postavite turpiju u predviđenu vodilicu, a zatim 7. ODRŽAVANJE VODILICE (Sl. 22) je umetnite u uzubinu, pri čemu treba održava- ti stalan nagib, ovisno o profilu reznog elemen- Vodilicu je preporučljivo povremeno okrenuti, ka- ko bi se izbjeglo asimetrično trošenje. –...
Page 188: Dodatna Oprema
Budući da korisnik slo- bodno i po vlastitom sudu vrši izbor, priključi- vanje i korištenje vodilice i lanca, on prihvaća Kombinacije vodilice i lanca Korak VODILICA LANAC Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Šifra Šifra XC 118...
Page 189 PRESENTATION Bästa kund, vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya ma- skin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar till fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjlighet att lära känna maskinen bättre för att använda den på...
Page 190: Identifiering Av Maskinen Och Dess Delar
IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR 1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR MASKINEN OCH DESS DELAR 1. Motorkropp 2. Mothåll 3. Kastskydd 4. Främre handtag 5. Bakre handtag 6. Kedjefångare 7. Svärd 8. Kedja 9. Svärdskydd 10. Märkplåt 11. El-sladd 12.
Page 191: Tekniska Specifikationer
SYMBOLER EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maximala värden för buller och vibrationer [1] Modell XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Ljudtrycksnivå vid operatörens öra (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 192: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER omhusbruk minskar riskerna för el-stötar. HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN f) Om det inte går att undvika att använda utrustningen I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer av sär- i fuktig miljö så använd ett eluttag som skyddas av en skild vikt som markerats efter graden av vikt och vars innebörd differentialbrytare (RCD-Residual Current Device).
Page 193 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER tligt slipade gör att man inte så lätt fastnar och den blir En kontakt med ändan kan i vissa fall medföra att styrstången lättare att kontrollera. trycks uppåt och bakåt mot operatören. g) Använd den elektriska utrustningen och tillbehören Åtdragningen av kuggkedjan på...
Page 194: Montering Av Maskinen
MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN EMBALLAGETS INNEHÅLL – Montera dit kedjan på svärdet och se till att man respekterar driftsriktningen; om svärdspetsen är Maskinens emballage innehåller: utrustad med noshjul så se till att kedjans driv- länkar sätts ordenligt på hjulet (Fig. 2). –...
Page 195: Förberedelse Av Arbetet
FÖRBEREDELSE AV ARBETET 5. FÖRBEREDELSE AV ARBETET 1. KONTROLL AV MASKINEN • MASKINER MED SNABB KEDJESPÄNNING “Q-TENS” VARNING! Försäkra er om att maski- – Lossa på handtaget (11) (Fig. 5) nen inte är ansluten till eluttaget. – Använd kulringen (12) ända tills man fått rätt Innan man påbörjar arbetet så...
Page 196: Start - Stopp Av Motorn
FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - STOPP AV MOTORN 4. SMÖRJNING AV KEDJAN Skarvsladdarna skall minst vara av kvalitetsstypen H07RN-F eller H07VV-Fc med en minimum areapå 1,0 - 1,5 mm och max 30 m lång. VIKTIGT Använd endast specifik olja för motorsågar eller vidhäftande olja för motorså- För att undvika överhettning så...
Page 197: Användning Av Maskinen
ANVÄNDNING AV MASKINEN 7. ANVÄNDNING AV MASKINEN i uttaget. Rör aldrig vid en el-sladd under VARNING! För er egen och andras spänning om den inte är isolerad på ett rik- säkerhet: tigt sätt. Om skarvsladden går sönder under användningen så rör inte vid den 1) Använd aldrig maskinen utan att först ha och koppla omedelbart bort skarvsladden läst igenom instruktionerna.
Page 198 ANVÄNDNING AV MASKINEN 1. KONTROLLER ATT UTFÖRA • Fällning av träd UNDER ARBETET – När två eller fler personer håller samtidigt på att • Kontroll av kedjans spänning beskära eller fälla träd, skall dessa arbeten ut- föras i olika områden med ett avstånd som mot- Under arbetet så...
Page 199 ANVÄNDNING AV MASKINEN skärningen innan den bakre kapningen för fäll- • Sätt mothållet i stocken och utsätt mothållet ningen slutförts och använd fällkilar av trä, plast för tryck och låt maskinen utföra en bågrö- eller aluminium för att öppna kapningen och relse så...
Page 200: Underhåll Och Förvaring
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 8. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING VARNING! För er egen och andras Kontrollera anordningen regelbundet och se till att säkerhet: byta ut den om den är trasig. – Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kunna bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet under användningen.
Page 201 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING fritt. 7. UNDERHÅLL AV SVÄRDET (Fig. 22) – Spänn kedjan om den skulle vara för slak. – Sätt dit filen i den avsedda mallen och sätt sedan För att undvika en ojämn utslitning av svärdet så är filen vid skärtänderna och ha en konstant lutning det lämpligt att detta regelbundet vänds.
Page 202: Tillbehör
Med tanke på att valet, till- säljare eller en specialiserad trädgårdsför- lämpningen och användningen av stången och ening. Kombinationer av stång och kedja Steg STÅNG KEDJA Modell EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”) Rännans...
Page 203 JOHDANTO Arvoisa Asiakas, Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin ja käyttä- mään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laitteeseen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla.
Page 204: Tärkeimpien Osien Tunnistus
TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS 1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS TÄRKEIMMÄT OSAT Moottoriyksikkö Säppi Käden etusuojus Etukahva Takakahva Ketjunpysäytystappi Terälevy Ketju Levyn suojus 10. Arvokilpi 11. Syöttökaapeli 12. Jatkojohto (ei mukana pakkauksessa) VIVUT JA TÄYTÖT 13. Vaihdevipu 14. Turvapainike 15. Jatkojohdon ohjain 21. Ketjuöljytankin korkki 22.
Page 205: Tekniset Tiedot
TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS / SYMBOLIT EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Melutason ja tärinätason maksimiarvot [1] Mallille XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Akustisen paineen taso ohjaajan korvassa (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 206: Turvallisuutta Koskevat Huomautukset
TURVALLISUUTTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 3. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN kuumista esineistä, öljystä, terävistä kulmista tai liik- kuvista osista. Vahingoittunut tai takertunut kaapeli lisää Käyttöoppaan tekstissä jotkin tärkeää tietoa sisältävät kappa- sähköiskun vaaraa. leet on merkitty erityisillä tunnuksilla, joiden merkitykset ovat e) Käytettäessä...
Page 207 TURVALLISUUTTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET huonosta huollosta. VASTAIKSUN SYYT JA KÄYTTÄJÄN OMAKSUMAT VA- f) Pidä leikkuuosat teroitettuina ja puhtaina. Leikkuuosien RATOIMENPITEET oikea huolto ja terien terävyydestä huolehtiminen, vähentää leikkuuosien riskiä jumiutua ja tekee niistä helpommin kont- Vastaisku saattaa syntyä, kun ohjaustangon terä tai pää osuu rolloitavia.
Page 208: Laitteen Asennus
LAITTEEN ASENNUS 4. LAITTEEN ASENNUS – Asenna ketju terälevyyn huomioiden kulkusu- PAKKAUKSEN SISÄLTÖ unnan. Jos terälevyn pää on varustettu siirron Laitteen pakkaus sisältää: ketjupyörästöllä, huolehdi, että ketjun hammas- pyörästö lomittuu oikein ketjupyörästön aukkoi- – moottoriyksikön, hin (Kuva 2). – terälevyn, –...
Page 209: Työskentelyyn Valmistautuminen
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 5. TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN 1. LAITTEEN TARKISTUS • NOPEALLA KETJUNKIRISTIMELLÄ “Q–TENS” VARUSTETUT LAITTEET VAROITUS! – Löysää nuppia (11). (Kuva 5). Varmista ettei laite ole kyt- kettynä pistorasiaan. – Säädä ketjun helaa (12) niin kauan, että ketjun kireys on sopiva (Kuva 5a). Ennen työskentelyn aloittamista: –...
Page 210: Moottorin Käynnistys - Pysäyttäminen
TYÖSKENTELYYN VALMISTAUTUMINEN / MOOTTORIN KÄYNNISTYS – PYSÄYTTÄMINEN 4. KETJUN VOITELUÖLJY Jatkojohtojen on oltava vähintään laadultaan tyyp- piä H07RN-F tai H07VV–F minimileikkauksella 1,0 - 1,5 mm ja niiden suositeltava maksimipituus TÄRKEÄÄ Käytä ainoastaan erityisesti on 30 m. moottorisahoille tarkoitettua öljyä tai moottorisa- hoille tarkoitettua tarttuvaa öljyä...
Page 211: Laitteen Käyttö
LAITTEEN KÄYTTÖ 7. LAITTEEN KÄYTTÖ 8) Varo ettei terälevy törmää lujaa ulkopuoli- VAROITUS! Käyttäjän ja muiden tur- siin esineisiin ja varo mahdollisia irtoma- vallisuuden vuoksi: teriaaleja, jotka ketjun liikkuminen on ai- heuttanut. 9) Pysäytä moottori ja irrota laite sähköver- kosta: 1) Älä...
Page 212 LAITTEEN KÄYTTÖ 1. TYÖSKENTELYN AIKANA • Puunkaato SUORITETTAVAT TARKISTUKSET – Kun useampi henkilö on samaan aikaan karsi- • Ketjun kireyden tarkistus massa ja kaatamassa puuta, on henkilöiden suo- ritettava karsinta ja kaataminen erillisillä alueilla, Työskentelyn aikana ketju pidentyy progressiivi- joiden välinen etäisyys on vähintään kaksi kertaa sesti ja siksi ketjun kireys on tarkistettava sään- kaadettavan puun korkeus.
Page 213 LAITTEEN KÄYTTÖ leikkaus ennen kuin olet tehnyt takakaatosaha- – Kun halkaistaan kallistunutta runkoa, on oltava uksen ja käytä puisia tai alumiinisia kiiloja leik- yläpuolella kuten kuvassa 19. Toimenpiteen ai- kauksen avaamiseksi ja laita puu kaatumaan kana, kun sahausta ollaan lopettamassa, kont- haluttuun suuntaan.
Page 214: Huolto Ja Säilytys
HUOLTO JA SÄILYTYS 8. HUOLTO JA SÄILYTYS VAROITUS! Käyttäjän ja muiden tur- Tarkista tapin kunto säännöllisesti ja vaihda se uu- teen, jos se on vioittunut. vallisuuden vuoksi: – Oikea huolto on tärkeää tehokkuuden säilyt- tämiseksi ja laitteen alkuperäisosien turval- liselle käytölle. –...
Page 215 HUOLTO JA SÄILYTYS lukitse tiukasti terälevy pihteihin asennetulla ket- 7. TERÄLEVYN HUOLTO (Kuva 22) julla, varmistaen että ketju kulkee esteettömästi. – Kiristä ketju, jos se on löysä. Terälevyn epätasaisen kulumisen välttämiseksi, – Asenna viila tarkoitusta varteen olevaan ohjai- suosittelemme sen kääntämistä toisinpäin sään- meen ja aseta viila hampaan aukkoon säilyttäen nöllisesti.
Page 216: Lisävarusteet
VAROITUS! Koska terälevyn ja ketjun valinta, sovellus ja käyttö ovat täysin käyttäjän Terälevyn ja ketjun yhdistelmät Kulku TERÄLEVY KETJU Malli EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Koodi Koodi XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 217 PRÆSENTATION Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine – kædesaven - gi- ver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på...
Page 218: Identifikation Af Hovedkomponenter
IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE VIGTIGSTE KOMPONENTER Motorenhed Harpun Forreste skærm til beskyttelse af hånden Forreste håndtag Bagerste håndtag Kædestopper-stift Sværd Kæde Skede 10. Identifikationsskilt 11. Forsyningskabel 12. Forlængerledning (medfølger ikke) BETJENINGER OG PÅFYLDNINGER 13. Afbryderknap 14. Sikkerhedsknap 15.
Page 219: Tekniske Data
SYMBOLER EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimale værdier for støj og vibrationer [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Lydtryk ved brugerens ører (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 220: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER 3. SIKKERHEDSANVISNINGER HVORDAN MANUALEN LÆSES eventuel forlængerledning være egnet til udendørs- brug. Anvendelse af en forlængerledning til udendørsbrug Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af særlig mindsker risiko for elektrisk stød. vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og har føl- f) Hvis det ikke er muligt at undvære brug af et elektrisk gende betydning: værktøj i et fugtigt område, anvend da en stikkontakt...
Page 221 SIKKERHEDSANVISNINGER f) Hold de skærende dele skarpe og rene. En god vedli- træet strammer til og blokerer kæden under skæringen, kan til- geholdelse af de skærende dele, hvor knivene holdes bageslag finde sted. skarpe, gør knivene mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og Kontakt med enden kan i visse tilfælde medføre en bevægel- gør dem nemmere at styre.
Page 222: Samling Af Maskinen
SAMLING AF MASKINEN 4. SAMLING AF MASKINEN EMBALLAGENS INDHOLD – Montér kæden på sværdet og pas på, at køre- retningen overholdes; hvis sværdets spids er Maskinens emballage indeholder: forsynet med afbøjningstandhjul, skal kædeled- dene indføres korrekt mellem tandhjulets tæn- – den drivende enhed, der.
Page 223: Forberedelse Til Arbejdet
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEJDET 1. KONTROL AF MASKINEN • MASKINER MED HURTIG KÆDESTRAMMER AF TYPEN “Q-TENS” ADVARSEL! Forvis Dem om, at maski- – Løsn drejeknappen (11). (Fig. 5). nen ikke er forbundet til lysnettet. – Justér kædestramningens ring (12), indtil kæden Det følgende skal udføres, inden arbejdet startes: er korrekt spændt (Fig.
Page 224: Start - Standsning Af Motoren
FORBEREDELSE TIL ARBEJDET / START - STANDSNING AF MOTOREN 4. SMØREMIDDEL TIL KÆDEN Forlængerledningernes kvalitet må ikke være dår- ligere end typen H07RN-F eller H07VV-F, og skal VIGTIGT Anvend udelukkende speci- have et minimum tværsnit på 1,0 - 1,5 mm fik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave.
Page 225: Anvendelse Af Maskinen
ANVENDELSE AF MASKINEN 7. ANVENDELSE AF MASKINEN kontaktenuden forceringer. Rør aldrig ved ADVARSEL! Til Deres og andres sik- et spændingsførende el-kabel, hvis det er kerhed: dårligt isoleret. Hvis forlængerledningen 1) Maskinen må først anvendes, når brugeren beskadiges under brugen, må kablet ikke har læst brugsanvisningen omhyggeligt.
Page 226 ANVENDELSE AF MASKINEN 1. KONTROLFORANSTALTNINGER, • Fældning af et træ DER SKAL UDFØRES UNDER ARBEJDET – Når to eller flere personer er i gang med skæring • Kontrol af kædens spændingstilstand og fældning på samme tid, skal indgrebene ud- føres i separate arbejdsområder i en afstand på Da kæden under arbejdet bliver efterhånden læn- mindst 2 gange højden på...
Page 227 ANVENDELSE AF MASKINEN ster stabiliteten bagud i forhold til forhugget og • Stik harpunen ind i stammen og udfør en bu- bøjer kæden, er det nødvendigt at afbryde eformet bevægelse med maskinen med har- skæringen inden afslutning af fældesnittet. Brug punen som støttepunkt, således at sværdet kiler af træ, plast eller aluminium for at undgå, at kan trænge ind i træet.
Page 228: Vedligeholdelse Og Opbevaring
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Kontrollér hyppigt stiftens tilstand og skift den ud, ADVARSEL! Til Deres og andres sik- hvis den er beskadiget. kerhed: – En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én gang at bevare maskinens oprindelige 5.
Page 229: Vedligeholdelse Af Sværdet
VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING – Kør filen kun nogle få gange, udelukkende 7. VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET fremad, og gentag operationen for samtlige (Fig. 22) skærende dele, som har samme retning (højre eller venstre). For at undgå asymmetrisk slid af sværdet, bør –...
Page 230: Tilbehør
Kombinationer af sværd og kæde Mellemrum SVÆRD KÆDE Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kode Kode XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 231 PRESENTASJON Kjære kunde, Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne ma- skinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skal gjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold.
Page 232: Identifikasjon Av Maskinen Og Komponentene
IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE 1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE HOVEDDELER Motorenhet Krok Fremre beskyttelse for hånden Håndtak fremme Håndtak bak Tapp til blokkering av kjedet Sverd Kjede Deksel til sverdet 10. Merkeplate 11. Elektrisk ledning 12. Forlengerledning (ikke medlevert) KONTROLLER OG ETTERFYLLING 13.
Page 233: Symboler
SYMBOLER EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimale verdier for støy og vibrasjoner [1] Modell XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Lydtrykknivå på operatørens øre (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 234: Sikkerhetsmerknader
SIKKERHETSMERKNADER 3. SIKKERHETSMERKNADER e) Når du bruker et elektrisk apparat utendørs, bruk en HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN skjøteledning som er egnet til bruk utendørs. Bruk av I instruksjonsboken er noen avsnitt som inneholder særlig vik- skjøteledning som er egnet til utendørs bruk reduserer risi- tig informasjon merket med forskjellige typer markeringer, hvis koen for elektrisk støt.
Page 235 SIKKERHETSMERKNADER likehold av skjæreelementene, med godt slipte blader, gjør Kontakt med enden kan i visse tilfeller plutselig avstedkomme at disse er mindre utsatt for å sette seg fast og lettere å kon- en motsatt reaksjon, slik at sverdet skyves oppover og bakover trollere.
Page 236: Montering Av Maskinen
MONTERING AV MASKINEN 4. MONTERING AV MASKINEN – Monter kjedet på sverdet, og vær oppmerksom INNHOLDET I EMBALLASJEN på riktig bevegelsesretning. Hvis sverdets tipp er Maskinens emballasje inneholder: utstyrt med et tannhjul for videresending av kje- det, se til at de leddene på kjedet som det dras –...
Page 237: Forberedelse Til Arbeidet
FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 5. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET 1. ETTERSYN AV MASKINEN • MASKINER MED “Q-TENS” HURTIG KJEDESTRAMMER ADVARSEL! – Løsne på knotten (11). (Fig. 5a). Forviss deg om at maski- nen ikke er koplet til stikkontakten. – Beveg kjedestrammerens mutter (12) på egnet måte helt til du oppnår den riktige strammingen Før arbeider begynner, er det nødvendig å: av kjedet (Fig.
Page 238: Oppstart - Stans Av Motoren
FORBEREDELSE TIL ARBEIDET / OPPSTART – STANS AV MOTOREN 4. SMØRING AV KJEDET Forlengerledningene må være av en kvalitet som ikke er lavere enn typen H07RN–F o H07VV–F VIKTIG Bruk kun spesialolje for mo- med et prøvetverrsnitt på 1,0 - 1,5 mm og maksimal torsager eller klebrig olje for motorsager.
Page 239: Bruk Av Maskinen
BRUK AV MASKINEN 7. BRUK AV MASKINEN med elektrisk strøm hvis den er dårlig iso- ADVARSEL! For din og andres sikker- lert. Hvis forlengerledningen blir skadet het: under bruk må du ikke røre ledningen, og frakople straks forlengerledningen fra el–nettet. 1) Ikke bruk maskinen uten først å...
Page 240 BRUK AV MASKINEN 1. KONTROLLER SOM SKAL UTFØRES • Felling av et tre UNDER ARBEIDET – Når to eller flere personer utfører operasjoner for • Kontroll av kjedets spenning kutting og felling samtidig, bør disse operasjo- nene utføres på adskilte områder med en av- Under arbeidet utsettes kjedet for en gradvis for- stand på...
Page 241: Ved Arbeidets Slutt
BRUK AV MASKINEN sagkjedet, avbryt kuttingen før det fellende kut- • Sett kroken på stammen, la maskinen dreie tet bakfra er blitt fullført, og bruk kiler av tre, om kroken slik at den foretar en buebeve- plast eller aluminium for å åpne hakket og få gelse som lar sverdet trenge inn i treet.
Page 242: Vedlikehold Og Lagring
VEDLIKEHOLD OG LAGRING 8. VEDLIKEHOLD OG LAGRING ADVARSEL! For din og andres sikker- Kontroller ofte tappens tilstand, og sørg for at den het: byttes ut i tilfelle den viser seg å være skadet. – Et korrekt vedlikehold er av største viktighet for over tid å...
Page 243 VEDLIKEHOLD OG LAGRING – Sett filen i det dertil egnede sporet og før den 7. VEDLIKEHOLD AV SVERDET (Fig. 22) deretter inn i tannens mellomrom med en kon- stant helning som svarer til skjæreelementets For å unngå usymmetrisk slitasje på sverdet, er det profil.
Page 244: Tilbehør
Siden valg, påføring og bruk av sverdet og kjedet, er handlinger som utføres et- ter brukerens selvstendige forgodtbefinnende, har Kombinasjoner av sverd og kjede Mellomrom SVERD KJEDE Modell EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kode Kode XC 118...
Page 245 PREZENTACE VÝROBKU Vážený Zákazníku, především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům. Přáli bychom si, aby Vás Váš nový stroj plně uspokojil a aby zcela splnil Vaše očekávání. Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou sou- částí...
Page 246 POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ 1. POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ ZÁKLADNĺ SOUČÁSTI Hnací jednotka Zubová opěrka Přední ochranný kryt ruky Přední rukojeť Zadní rukojeť Zachycovač řetězu Vodicí lišta Řetěz Ochranný kryt vodicí lišty 10. Identifikační štítek 11. Napájecí kabel 12.
Page 247: Technické Údaje
POPIS STROJE A JEHO ZÁKLADNĺCH SOUČÁSTĺ / SYMBOLY EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 VMaximální hodnoty hlučnosti a vibrací [1] Model XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Úroveň...
Page 248 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY 3. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY ný nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko zásahu elektrickým JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ proudem. V textu návodu se nacházejí některé odstavce obsahující mi- e) Při použití elektrického nářadí v exteriéru používejte mořádně důležité informace. Tyto odstavce jsou značeny od- prodlužovací...
Page 249 BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY poškození musí být elektrické nářadí před opětov- tí řetězové pily k operacím odlišným od určených může být ným použitím opraveno. Mnoho nehod je zapříčiněno ne- příčinou vzniku nebezpečných situací. dostatečnou údržbou. f) Udržuje řezné ústrojí nabroušené a vyčištěné. Vhodná PŘĺČINY ZPĚTNÉHO VRHU A PREVENCE ZE STRANY údržba řezného ústrojí...
Page 250: Montáž Stroje
MONTÁŽ STROJE 4. MONTÁŽ STROJE – Nasaďte řetěz na vodicí lištu; dbejte přitom na OBSAH BALENĺ dodržení směru posuvu; je– li hrot vodicí lišty vy- Balení stroje obsahuje: baven pevnou řetězkou, dbejte na to, aby se spojovací články řetězu správně zasouvaly do –...
Page 251 PŘĺPRAVA NA PRÁCI 5. PŘĺPRAVA K PRÁCI KONTROLA STROJE • STROJE S RYCHLÝM NAPĺNÁKEM ŘETĚZU “Q– TENS“ UPOZORNĚNĺ! – Povolte rukojeť (11). (Obr. 5). Ujistěte se, že stroj není zapojen do zásuvky elektrického rozvodu. – Kruhovou maticí (12) vhodně seřiďte správné napnutí...
Page 252 PŘĺPRAVA NA PRÁCI / SPUŠTĚNĺ – ZASTAVENĺ MOTORU 4. MAZIVO K MAZÁNĺ ŘETĚZU Prodlužovací kabely nesmí musí být nižší kvality než typ H07RN-F o H07VV-F s minimálním průře- zem 1,0 - 1,5 mm a maximální doporučenou DŮLEŽITÁ INF. Používejte výhradne speci- délkou 30 m.
Page 253 POUŽITĺ STROJE 7. POUŽITĺ STROJE izolovaného elektrického kabelu pod na- UPOZORNĚNĺ! Pro zachování vaší bezpeč- pětím. Když během použití dojde k poško- nosti i bezpečnost jiných osob: zení prodlužovacího kabelu, nedotýkejte se jej a okamžitě odpojte od elektrického roz- 1) Nepoužívejte stroj, aniž byste si nejdříve pře- vodu.
Page 254 POUŽITĺ STROJE 1. KONTROLY, KTERÉ JE TŘEBA PRO- • Kácení stromu VÁDĚT BĚHEM PRACOVNĺ ČINNOSTI – Když dvě nebo více osob současně provádí • Kontrola napnutí řetězu operace rozřezání a kácení, uvedené operace by se měly provádět v odlišných prostorách, oddě- Během práce je řetěz vystaven postupnému prodlou- lených bezpečnostní...
Page 255 POUŽITĺ STROJE ní ještě před dokončením zadního řezu vedou- • Zapíchněte zubovou opěrku do kmene a opře- cího ke skácení a použijte dřevěné, plastové nebo ním motorové pily o zubovou opěrku proveďte se hliníkové klíny k otevření řezu a ovlivnění pádu strojem pohyb ve tvaru půloblouku, který...
Page 256: Brzda Řetězu
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ 8. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ UPOZORNĚNĺ! Pro zachování vaší bez- Pravidelně kontrolujte stav kolíku a v případě jeho pečnosti i bezpečnosti jiných osob: poškození proveďte jeho výměnu. – Správná údržba je základem pro zachování původní účinnosti a provozní bezpečnosti stroje.
Page 257 ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ – Zasuňte pilník do příslušného vodítka a přiložte 7. ÚDRŽBA VODICĺ LIŠTY (Obr. 22) jej k břitu zubu. Udržujte přitom určitý sklon podle profilu řezné hrany. Abyste zabránili nesouměrnému opotřebení vodi- – Proveďte pouze několik málo brusných pohybů, cí...
Page 258 Vzhledem k tomu, že vol- vané zahradnické středisko. ba, aplikace a použití vodicí lišty a řetězu pro- Kombinace vodicí líšty a řetězu Rozteč VODICĺ LIŠTA ŘETĚZ Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kód Kód XC 118...
Page 259 BEMUTATKOZÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata teljes megelégedésére szolgáljon, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő...
Page 260: A Főbb Alkatrészek Azonosítása
A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA 1. A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA A FŐBB ALKATRÉSZEK Motor Tartószeg Elülső kézvédő egység Elülső markolat Hátsó markolat Láncleállító csap Vezetőlemez Lánc Vezetőlemez tok 10. Azonosító címke 11. Tápvezeték 12. Hosszabbító vezeték (nem tartozéka) VEZÉRLÉSEK ÉS FELTÖLTÉSEK 13.
Page 261: Műszaki Adatok
A FŐBB ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA / JELÖLÉSEK EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 A maximális zajszint- és vibrációértékek [1] Típushoz XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T A kezelői állásnál mért egyenértékű hangnyomásszint (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 262: Biztonsági Figyelmeztetések
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK távol. Egy sérült, vagy beakadt vezeték növeli az elektromos HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI áramütés veszélyét. A használati utasítás szövegében a különlegesen fontos infor- e) Amikor az elektromos szerszámmal a szabadban dolgo- mációkat tartalmazó fejezeteket különböző fokozatokban emeltük zik, kültéri használatra alkalmas hosszabbító...
Page 263 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK e) Gondoskodjon az elektromos szerszámok karbantartá- nem fa anyagok vágására. A láncfűrésznek a rendeltetész- sáról. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően le- szerűtől eltérő használata veszélyes helyzeteket okozhat. gyenek beállítva és szabadon tudjanak mozogni, hogy ne legyenek megrongálódott alkatrészek, illetve ne álljon fenn bármilyen olyan állapot, mely az elektromos szerszám mű- A VISSZAÜTÉS OKAI ÉS MEGELŐZÉSE A KEZELŐ...
Page 264: A Gép Összeszerelése
A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 4. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE A CSOMAG TARTALMA – Szerelje a láncot a vezetőlemezre ügyelve a meg- A gép csomagjának tartalma: felelő haladási irány betartására. Ha a vezetőle- mez csúcsa rendelkezik előtét fogaskerékkel, – motor egység, ügyeljen arra, hogy a láncszemek megfelelően il- –...
Page 265: Munkára Történő Előkészület
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 5. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET 1. A GÉP ELLENŐRZÉSE • “Q-TENS” GYORS LÁNCFESZÍTŐVEL RENDELKEZŐ GÉPEK FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy – Lazítsa meg a gombot (11). (5. ábra). a gép ne legyen áram alatt! – Állítson megfelelően a gyűrűn (12), amíg el Mielőtt munkába kezdene: nem éri a lánc helyes feszítettségét (5a.
Page 266: Motor Indítás - Leállítás
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET / MOTOR INDÍTÁS – LEÁLLÍTÁS 4. LÁNC KENŐANYAG A hosszabbító vezetékek minőségének meg kell fe- lelnie legalább a H07RN-F vagy H07VV-F típus- nak, minimális keresztmetszete 1,0 - 1,5 mm FONTOS Kizárólag motorfűrészhez ajànlott maximális hossza 30 m. való...
Page 267: A Gép Használata
A GÉP HASZNÁLATA 7. A GÉP HASZNÁLATA letlen kihúzását a csatlakozóaljzatból, az FIGYELEM! Az Ön és mások biztonsá- ugyanakkor elősegíti a vezeték helyes csat- ga érdekében: lakozását az aljzathoz is. Soha ne nyúljon rosszul szigetelt, feszültség alatt levő ve- 1) Ne használja a gépet ha előtte nem olvas- zetékhez! Amennyiben használat közben a ta el figyelmesen a használati utasítást.
Page 268 A GÉP HASZNÁLATA 1. MUNKA KÖZBEN VÉGEZENDŐ • Favágás ELLENŐRZÉSEK – Amikor két vagy több személy egyidőben végez • A lánc feszítettségének ellenőrzése feldarabolást és favágást, ezeket a műveleteket egymástól a kivágott fa magasságának kétsze- Munka közben a lánc fokozatosan meghosszab- resével egyenlő...
Page 269: A Munka Befejezése
A GÉP HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS elkészülne, és fa, műanyag vagy alumínium • Ismételje meg többször a műveletet, ha szük- ékek alkalmazásával tágítsa ki a vágást és séges változtasson a tartószeg támasztó- döntse a fát a kívánt irányba. pontján. –...
Page 270: Karbantartás És Tárolás
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS FIGYELEM! Az Ön és mások bizton- Ellenőrizze gyakran a csap állapotát, és ha sérült, sága érdekében: gondoskodjon a cseréjéről. – A megfelelő karbantartás alapvető fontos- sággal bír a gép eredeti hatékonyságának 5. RÖGZÍTÉSEK és használati biztonságának hosszú...
Page 271: A Vezetőlemez Karbantartása
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS – Csak néhány reszelő vonást végezzen kizárólag 7. A VEZETŐLEMEZ KARBANTARTÁSA előrefelé, és ismételje meg a műveletet vala- (22. ábra) mennyi vágóél tekintetében ugyanazon irány- ban (jobbra vagy balra). A vezetőlemez aszimmetrikus kopásának elkerü- – Fordítsa meg a vezetőlemezt a satuban és is- lése érdekében célszerű...
Page 272: Tartozékok
FIGYELEM! felhasználó önálló dön- tése szerint történik, ezért a felhasználóra há- Vezetőlemez-lánc kombinációk Láncosztás VEZETŐLEMEZ LÁNC Modell EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kód Kód XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 273 ПРЕЗЕНТАЦИЈА Почитуван клиенту, Пред сe, би сакале да ви се заблагодариме за покажаната доверба во нашите производи и ве уве- руваме дека користењето на оваа машина ќе го извршувате лесно и истата ќе одговори на вашите очекувања. Ова упатство е составено за да ви овозможи подобро познавање на самата машина за...
Page 274: Идентификација На Основните Делови
ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ 1. ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ОСНОВНИТЕ ДЕЛОВИ ОСНОВНИ ДЕЛОВИ 1. Моторна единица 2. Харпун 3. Предна заштита за рацете 4. Предна рачка 5. Задна рачка 6. Копче за блокирање на ланецот 7. Лост 8. Ланец 9. Заштита за лостот 10.
Page 275: Технички Податоци
СИМБОЛИ EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Максимални вредности за бучава и вибрации [1] Модел XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Нивото на акустичен притисок врз ушите на операторот (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 276: Предупредување Во Однос На Безбедноста
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТА 3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТА КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО стете продолжен кабел што е адаптиран за употреба на отворено. Употреба на електричен кабел што е адаптиран за Во текстот на упатството, неколку пасуси коишто содржат ин- користење...
Page 277 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ВО ОДНОС НА БЕЗБЕДНОСТА оштетувања, електричниот апарат треба да се поправи ПРИЧИНИ ЗА КОНТРАУДАР И ЗАШТИТА ЗА ОПЕРАТОРОТ пред повторна употреба. Многу инциденти се предизви- кани заради невнимателно користење. Може да дојде до контраудар кога крајната точка на лостот за ѓ) Одржувајте...
Page 278: Составување На Машината
СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА / ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 4. СОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА СОДРЖИНА НА ПАКУВАЊЕТО – Поставете го ланецот врз лостот, обрнувајќи вни- мание и почитувајќи го правецот на движење; ако Пакетот на машината содржи: крајот на лостот е опремен со запци за одложу- вање, внимавајте...
Page 279: Подготовка За Работа
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 5. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА 1. ПРОВЕРКА НА МАШИНАТА • МАШИНА СО БРЗ ЛАНЕЦ “Q– TENS” – Разлабавете ракофатот (11). (сл. 5a). ВНИМАНИЕ! – Или завртувајте ја алката (12) сe додека не до- Обезбедете машината да не биде приклучена во штекер. биете...
Page 280: Вклучување - Гасење На Моторот
ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА / ВКЛУЧУВАЊЕ – ЗАСТАНУВАЊЕ НА МОТОРОТ 4. ПОДМАЧКУВАЊЕ НА ЛАНЕЦОТ енергија или кабел во мокра зона (бара или влажен терен). ВАЖНО Користете исклучиво само Каблите на продолжниот кабел треба да се со ква- масло наменето за моторни пили или масло со ади- литет...
Page 281: Користење На Машината
КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 7. КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА чен во струја, ако е лошо изолиран. Доколку ВНИМАНИЕ! За ваша сигурност и за без- продолжниот кабел се оштети при кори- бедноста на другите: стење, не допирајте го кабелот и веднаш ис- клучете го продолжниот кабел од ел. мрежа. 1) Не...
Page 282 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА 1. ПРОВЕРКИ ШТО ТРЕБА ДА СЕ ПРАВАТ • Сечење дрво ВО ТЕКОТ НА РАБОТАТА – Кога две или повеќе лица истовремено изведу- • Контрола на затегнатоста на ланецот ваат работи за сечење и цепкање, таквите опе- рации треба да се изведуваат во засебни зони на При...
Page 283 КОРИСТЕЊЕ НА МАШИНАТА – Кога соборувањето е во близина на навалува- сецкање). За да се продолжи со финално сеч- њето, дрвото почнува да паѓа. Ако постои каков кање, сецкајќи одзади 2/3 за да се дојде до било ризик дрвото да падне во несакан правец првото...
Page 284: Одржување И Конзервација
ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА 8. ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА ВНИМАНИЕ! За ваша сигурност и за без- Редовно контролирајте ја состојбата на копчето и за- бедноста на другите: менете го кога ќе се оштети. – Правилно одржување е основно за обезбеду- вање ефикасно темпо и безбедност на ориги- налните...
Page 285 ОДРЖУВАЊЕ И КОНЗЕРВАЦИЈА – Изведувајте само слаби движења со турпијата 7. ОДРЖУВАЊЕ НА ЛОСТОТ (сл. 22) исклучиво нанапред и повторете ја операцијата врз сите сечива со иста ориентација (десни и За да се избегне асиметрично користење на ло- леви). стот, потребно е тој периодично да се проверува. –...
Page 286: Дополнителна Опрема
тите до соодветниот застапник или до центар монтирање за разните типови на работа се по- што е специјализиран за одржување градини. Комбинации на лост и ланец Степен ЛОСТ ЛАНЕЦ Модел EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Код Код XC 118...
Page 287 PRISTATYMAS Gerbiamas kliente, Pirmiausia norime padėkoti už tai, kad pasirinkote mūsų gaminį. Tikimės, kad šis pasirinkimas patenkins visus Jūsų pageidavimus ir lūkesčius. Šis vadovėlis parašytas šio prietaiso tinkamam vartojimui, saugiam naudojimui bei jo efektyvumui; nepamirškite, kad vadovėlis įeina į prietaiso komplektinę sudėtį, todėl pra- vartu jį...
Page 288: Pagrindinių Dalių Identifikacija
PAGRINDINIŲ DALIŲ IDENTIFIKACIJA 1. PAGRINDINIŲ DALIŲ IDENTIFIKACIJA PAGRINDINIAI KOMPONENTAI Variklio visuma Lankstas Priekinės rankos apsauga Priekinė rankena Galinė rankena Grandinės stabdžio ašis Strypas Grandinė Strypo gaubtas 10. Imatrikuliacinė etiketė 11. Maitinimo laidas 12. Prailgintuvas (nepateiktas) KOMANDOS IR PRIPILDYMAI 13. Jungiklio svirtelė 14.
Page 289: Techniniai Duomenys
PAGRINDINIŲ DALIŲ IDENTIFIKACIJA / SIMBOLIAI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės [1] Modelilui XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 290: Saugumo Įspėjimai
SAUGUMO ĮSPĖJIMAI 3. SAUGUMO ĮSPĖJIMAI dojimui lauke naudojimas sumažina elektros smūgio riziką. KAIP SKAITYTI VADOVĖLĮ f) Jeigu elektros prietaiso naudojimas drėgnoje aplin- Vadovėlio tekste kai kurie paryškinti paragrafai yra labai koje yra neišvengiamas, naudoti apsaugotą diferen- svarbūs, jie pažymėti skirtingais paryškinimais kurių reikš- cialiniu jungikliu elektros kištuką...
Page 291 SAUGUMO ĮSPĖJIMAI lengviau kontroliuoti. su objektu, arba kai medis užsidaro savyje prispaudžiant gran- g) Elektrinį prietaisą ir esamus aksesuarus, naudoti pa- dinę pjovimo sekcijoje. gal instrukcijų nurodymus, atsižvelgiant į reikiamo Viršūnės kontaktavimas kai kuriais atvejais gali netikėtai iš- darbo atlikimo sąlygas. Nenumatytų ar kitokio pobūdžio provokuoti priešingą...
Page 292: Prietaiso Montavimas
PRIETAISO MONTAVIMAS 4. PRIETAISO MONTAVIMAS ĮPAKAVIMO TURINYS – Sumontuoti grandinę ant strypo, atidžiai atsi- žvelgiant į sukimosi kryptį; jeigu strypo galas su- Įrenginio pakuotėje yra: tvirtintas atmetamuoju dantratuku, pasirūpinti, kad grandinės tempimo nareliai taisyklingai įsi- – variklio visuma, terptų tarp dantratuko dantų (Pav. 2). –...
Page 293: Pasiruošimas Darbui
PASIRUOŠIMAS DARBUI 5. PASIRUOŠIMAS DARBUI 1. PRIETAISO PATIKRINIMAS • ØRENGINIAI SU GREITAIS GRANDINñS TEMPTUVAIS “Q–TENS” DĖMESIO! – Atlaisvinti galvelę (11). (Pav. 5a). Įsitikinti, jog prietaisas nėra įjungtas į elektros lizdą. – Tinkamai veikti mova (12) kol išgaunamas tai- syklingas grandinės įtempimas (Pav. 5a). Prieš...
Page 294: Pajungimas - Variklio Sustabdymas
PASIRUOŠIMAS DARBUI / PAJUNGIMAS – VARIKLIO SUSTABDYMAS 4. GRANDINĖS TEPALAS arba laidui su drėgna zona (bala arba drėgna žemė). SVARBU Naudoti tik specifinę motori- Ilgintuvo laidai turi būti nežemesnės kokybės negu nių pjūklų alyvą arba adhezinę motorinių pjūklų H07RN-F arba H07VV-FŪ ti pai su mažiausia 1,0- alyvą.
Page 295: Prietaiso Naudojimas
PRIETAISO NAUDOJIMAS 7. PRIETAISO NAUDOJIMAS metu teisingą įkišimą į lizdą pernelyg ne- DĖMESIO! Jūsų ir kitų saugumui: spaudžiant kištuko. Niekada neliesti elekt- ros laido esant įtampai, jeigu jis yra blogai izoliuotas. Jeigu ilgintuvas naudojimo metu 1) Nenaudoti įrenginio prieš tai atidžiai ne- perskaitę...
Page 296 PRIETAISO NAUDOJIMAS 1. PATIKRINIMAI DARBO METU • Medžio nupjovimas – Kai du ar daugiau asmenų tuo pačiu metu atlieka • Grandinės įtampos patikrinimas skirstymo ir kirtimo operacijas, šios operacijos tu- rėtų būti atliekamos skirtingose zonose atstumu Darbo metu grandinė įgauna progresyvų pailgėjimą atitinkamu bent du kartus nukirsto medžio aukštį.
Page 297: Darbo Pabaiga
PRIETAISO NAUDOJIMAS masinius arba aliuminius spraustukus pjūviui – Kai yra supjaustomas kamienas ant šlaito, reikia atverti ir leisti medžiui nukristi išilgai norimos visada būti viršutinėje dalyje, kaip pavaizduota nukritimo linijos. Pav. 19. Operacijos metu, kai yra užbaigiamas – Kai medis pradeda kristi reikia ištraukti pjūklą pjovimas, norint išlaikyti kontrolę, pjovimo slė- nuo įpjovos, sustabdyti variklį, pastatyti ant že- gimas turi būti sumažintas nepaleidžiant pjūklo...
Page 298: Priežiūra Ir Laikymas
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS 8. PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS DĖMESIO! Jūsų ir kitų saugumui: Dažnai tikrinti ašies būklę ir pakeisti pažeidimo at- veju. – Taisyklinga priežiūra yra pagrindinis daly- kas norint išlaikyti ilgam įrenginio veiks- mingumą ir saugumą. 5. FIKSAVIMAI – Norėdami būti tikri, kad įrenginys patikimas, Periodiškai patikrinti visų...
Page 299 PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS ertmę, išlaikant tą patį nuolydį pjovimo detalės 7. STRYPO PRIEŽIŪRA (Pav. 22) atžvilgiu. – Padaryti tik keletą judesių dilde, ypač į priekį, ir Kad būtų išvengta asimetrinio naudojimo, pata- pakartoti operaciją visoms pjovimo detalėms su riama periodiškai strypą išversti. tais pačiais nuokrypiais (dešinės arba kairės).
Page 300: Aksesuarai
DĖMESIO! Žiūrint į tai, kad aksesuaro sodininkystės centru. pasirinkimas, aplikavimas ir strypo arba gran- Strypo ir grandinės kombinacijos Žingsnis STRYPAS GRANDINĖ Modelis EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kodas Kodas XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 301 PRIEKŠVĀRDS Cienījamais Pircēj, vispirms mēs gribētu pateikties jums par to, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu un ceram, ka šīs mašīnas izmantošana sagadās jums prieku, un ka tā pilnīgi apmierinās jūsu cerības. Šī rokasgrāmata ir sastādīta ar nolūku palīdzēt jums labāk iepazīties ar mašīnu un efektīvi izmantot to drošības apstākļos; neaizmirstiet par to, ka rokasgrāmata ir neatņemama mašīnas sastāvdaļa, tā...
Page 302: Galveno Sastāvdaļu Izvietojums
GALVENO SASTĀVDAĻU IZVIETOJUMS 1. GALVENO SASTĀVDAĻU IZVIETOJUMS GALVENĀS SASTĀVDAĻAS Dzinēja mezgls Sprūds Priekšējā rokas aizsardzības ierīce Priekšējais rokturis Aizmugurējais rokturis Ķēdes bremzes tapa Sliede Ķēde Sliedes vāks 10. Pases datu plāksnīte 11. Barošanas kabelis 12. Pagarinātājs (netiek piegādāts) VADĪBAS IERĪCES UN UZPILDE 13.
Page 303: Tehniskie Dati
GALVENO SASTĀVDAĻU IZVIETOJUMS / SIMBOLI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Maksimālās trokšņa un vibrācijas vērtības [1] Modelim XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Akustiskā spiediena līmenis operatora ausīs (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 304: Ar Drošību Saistīti Brīdinājumi
AR DROŠĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI 3. AR DROŠĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI daļām. Bojātais vai sapītais vads palielina elektriskā trie- KĀ JĀLASA ROKASGRĀMATA ciena risku. Rokasgrāmatas tekstā daži paragrāfi, kuros ir izklāstīta īpaši e) Lietojot elektroierīci ārpusē, lietojiet ārējai lietošanai svarīga informācija, ir apzīmēti ar dažādas pakāpes apzīmē- paredzēto pagarinātāju.
Page 305 AR DROŠĪBU SAISTĪTI BRĪDINĀJUMI gadījumā pirms lietošanas elektroierīce ir jāsalabo. ATSITIENA IEMESLI UN TĀ NOVĒRŠANAS PASĀKUMI Daudzu negadījumu iemesls ir slikta tehniskā apkope. OPERATORAM f) Turiet griešanas elementus uzasinātus un tīrus. Grie- šanas elementu atbilstoša tehniskā apkope un labi uzasināti Atsitiens var rasties, kad sliedes gals pieskaras kādam priekš- asmeņi nodrošina to, ka tie retāk iesprūst un tos ir vieglāk metam vai, kad zobķēde iesprūst iezāģējumā.
Page 306: Mašīnas Montāža
MAŠĪNAS MONTĀŽA 4. MAŠĪNAS MONTĀŽA IEPAKOJUMA SATURS – Uzstādiet ķēdi uz sliedi, ievērojot pārvietošanas virzienu; ja sliedes galā ir uzstādīts atgriešanas Mašīnas iepakojums satur: zobrats, sekojiet tam, lai ķēdes vilkšanas cilpas pareizi ieietu zobrata dobumos (2. zīm.). – dzinēja mezglu, –...
Page 307: Sagatavošanās Darbam
SAGATAVOŠANĀS DARBAM 5. SAGATAVOŠANĀS DARBAM 1. PĀRBAUDE • MAŠĪNAS AR ĀTRĀS REGULĒŠANAS ĶĒDES SPRIEGOTĀJU “Q-TENS” UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka mašīna – Palaidiet rokturi vaļīgāk (11). (5. zīm.). nav pievienota elektrotīkla kontaktligzdai. – Atbilstoši noregulējiet gredzenu (12) līdz ķēdes Pirms darba sākšanas ir jāveic šādas darbības: spriegojums ir pareizs (5a.
Page 308: Dzinēja Iedarbināšana - Apturēšana
SAGATAVOŠANĀS DARBAM / DZINĒJA IEDARBINĀŠANA - APTURĒŠANA 4. ĶĒDES SMĒRVIELA Pagarināšanas vadu kvalitātei ir jāatbilst vismaz H07RN-F vai H07VV-F tipam ar minimālo šķērs- SVARĪGI Izmantojiet tikai motorzā- griezumu 1,0-1,5 mm un maksimālo rekomendē- ģiem paredzēto eļļu vai motorzāģiem paredzēto jamo garumu 30 m. adhezīvo ziedi.
Page 309: Mašīnas Lietošana
MAŠĪNAS LIETOŠANA 7. MAŠĪNAS LIETOŠANA 7) Neļaujiet ķēdei nonākt saskarē ar elektrī- UZMANĪBU! Jūsu un citu personu dro- bas vadu. Izmantojiet vada turētāju, lai iz- šībai: vairītos no nejaušas pagarinātāja vada at- vienošanās, tai pašā laikā nodrošinot tā 1) Nelietojiet mašīnu, ja neesat uzmanīgi izla- pareizu iespraušanu kontaktligzdā...
Page 310 MAŠĪNAS LIETOŠANA 1. DARBA LAIKĀ VEICAMAS PĀRBAUDES • Koka gāšana • Ķēdes spriegojuma pārbaude – Kad divi vai vairāk cilvēku vienlaicīgi zāģē vai gāž kokus, viņiem ir jāstrādā atdalītās zonās, Darba laikā ķēde ir pakļauta pakāpeniskai izstiep- attālums starp kurām nav mazāks par gāžamā šanai, tādēļ...
Page 311: Darba Pabeigšana
MAŠĪNAS LIETOŠANA / TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA gāšanas iezāģējuma pabeigšanas un lietojiet • Iesitiet skavu stumbrā un izmantojiet to kā sviru, koka, plastmasas vai alumīnija ķīļus, lai atvērtu ar mašīnu izdariet lokveida kustību, lai ļautu iezāģējumu un nogāzt koks vēlamajā krišanas sliedei iedziļināties kokā.
Page 312: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA 8. TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA UZMANĪBU! Jūsu un citu personu dro- Bieži pārbaudiet tapas stāvokli un nomainiet to, ja šībai: tā ir bojāta. – Pareiza tehniskā apkope ir ļoti svarīga ma- šīnas sākotnējās darbības efektivitātes un drošības saglabāšanai.
Page 313 TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA – Ar vīli paveiciet tikai dažus uz priekšu virzītus slī- 7. SLIEDES TEHNISKĀ APKOPE (22. zīm.) pējumus, un atkārtojiet šo operāciju visiem grie- šanas elementiem, saglabājot orientāciju (labie Lai izvairītos no sliedes nesimetriska nodiluma, vai kreisie elementi). tiek rekomendēts to periodiski apgriezt.
Page 314: Piederumi
Ņemot vērā to, ka lietotājs var pilnīgi brīvi un neatkarīgi izvēlēties, uz- stādīt un lietot sliedes un ķēdes, viņš arī uz- Sliedes un ķēdes kombinācijas Solis SLIEDE ĶĒDE Modelis EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kods Kods XC 118...
Page 315 PREZENTARE Stimate client, în primul rând dorim să vă mulţumim că aţi ales produsele noastre; ne dorim ca utilizarea acestei mașini să vă satisfacă pe deplin și să răspundă întru totul așteptărilor dumneavoastră. Manualul de faţă a fost re- dactat pentru a vă facilita familiarizarea cu mașina achiziţionată și utilizarea sa în condiţii de siguranţă și eficienţă;...
Page 316: Identificarea Componentelor Principale
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE 1. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE COMPONENTE PRINCIPALE Unitatea motoare Cârlig Protecţie anterioară mână Mâner anterior Mâner posterior Opritor lanţ Bară Lanţ Carter bară 10. Etichetă de identificare 11. Cablu alimentare 12. Prelungitor (nu este furnizat) COMENZI ŞI DOTĂR 13.
Page 317: Simboluri
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR PRINCIPALE / SIMBOLURI EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Valorile maxime de zgomot și vibraţie [1] Modelul XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Nivelul presiunii acustice ureche operator (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 318: Măsuri De Siguranţă
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 3. MĂSURI DE SIGURANŢĂ e) Când folosiţi uneltele electrice în aer liber, utilizaţi un CITIREA MANUALULUI prelungitor adecvat pentru uzul exterior. Utilizarea unui Paragrafele din interiorul manualului care conţin informaţii prelungitor special pentru uzul exterior reduce riscul de foarte importante sunt scoase în evidenţă;...
Page 319 MĂSURI DE SIGURANŢĂ caz de deteriorare, uneltele electrice trebuie să fie re- CAUZELE RECULULUI ȘI MĂSURI DE PREVENIRE parate înainte a fi utilizate din nou. Multe accidente au PENTRU OPERATOR fost cauzate tocmai de lipsa întreţinerii. Reculul poate să apară când capătul sau extremitatea barei de f) Păstraţi componentele de tăiere ascuţite și curate.
Page 320: Asamblarea Mașinii
ASAMBLAREA MAȘINII 4. ASAMBLAREA MAȘINII – Montaţi lanţul pe bară, fiind atenţi să respectaţi CONŢINUTUL AMBALAJULUI sensul de alunecare a lanţului; dacă vârful barei este dotat cu un pinion de transmisie, aveţi grijă Ambalajul mașinii conţine: ca zalele de avansare a lanţului să se insereze corect în locașurile pinionului (Fig.
Page 321: Operaţii Pregătitoare
OPERAŢII PREGĂTITOARE 5. OPERAŢII PREGĂTITOARE 1. VERIFICAREA MAȘINII • MAȘINI CU SISTEM RAPID ”Q-TENS” DE ÎNTINDERE A LANŢULUI ATENŢIE! Asiguraţi-vă că mașina nu – Slăbiţi mânerul (11). (Fig. 5a). este cuplată la reţeaua de alimentare elec- trică. – Înşurubaţi (sau deşurubaţi) inelul (12) până când tensiunea lanţului este corectă...
Page 322: Pornirea - Oprirea Motorului
OPERAŢII PREGĂTITOARE / PORNIREA - OPRIREA MOTORULUI 4. LUBRIFIEREA LANŢULUI – Evitaţi întotdeauna contactul dintre o priză electrică sau un cablu și zonele umede (bălţi, teren umed). IMPORTANT Folosiţi numai un ulei spe- cial pentru motoferăstraie sau un ulei adeziv pen- Prelungitoarele trebuie să...
Page 323: Utilizarea Mașinii
UTILIZAREA MAȘINII 7. UTILIZAREA MAȘINII piedica detașarea accidentală a prelungi- ATENŢIE! Pentru siguranţa dvs și a torului cât și pentru a asigura introducerea celor din jur: sa în priză în mod corect, fără a forţa. Nu atingeţi niciodată un cablu electric sub ten- 1) Nu folosiţi mașina fără...
Page 324 UTILIZAREA MAȘINII 1. VERIFICĂRI CARE TREBUIE FĂCUTE • Tăierea pomilor ÎN TIMPUL LUCRULUI – În cazul în care operaţiunile de tăiere a copaci- • Verificarea tensiunii lanţului lor sau de secţionare sunt executate de două sau mai multe persoane în același timp, acestea În timpul funcţionării, lanţul se poate întinde pro- trebuie să...
Page 325 UTILIZAREA MAȘINII – Copacul va cădea când, înclinându-se, se va ietura finală, efectuând secţionarea inferioară a apropia de partea de susţinere. În cazul în care celor 2/3 inferioare pentru a ajunge la prima tă- există riscul ca arborele să cadă în altă direcţie ietură.
Page 326: Întreţinere Și Depozitare
ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE 8. ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE ATENŢIE! Pentru siguranţa dvs și a Controlaţi des starea acestuia și înlocuiţi-l în caz de celor din jur: deteriorare. – Întreţinerea corectă a mașinii este funda- mentală pentru a păstra nealterate eficienţa ei în timp și siguranţa în timpul muncii. 5.
Page 327 ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE – Montaţi pila în șina corespunzătoare și introdu- 7. ÎNTREŢINEREA BAREI (Fig. 22) ceţi-o în locașul prevăzut în dinte, păstrând un unghi de înclinare constant în funcţie de profil. Pentru a evita uzarea asimetrică a barei, este in- –...
Page 328: Accesorii
și folosirea barei și a lanţului sunt acţiuni un centru de grădinărit specializat. Combinaţii între bară și lanţ BARĂ LANŢ Model EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)
Page 329 ПРЕДСТАВЯНЕ Уважаеми Kлиенти, преди всичко бихме искали да Ви благодарим, че избрахте нашите продукти. Надяваме се, че ще бъдете удов- летворени, използвайки тази машина и че тя ще отговори напълно на очакванията Ви. Упътването е съста- вено, за да се запознаете по-добре с функциите на машината и да я използвате в условия на пълна без- опасност...
Page 330 ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ 1. ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ ОСНОВНИ ЧАСТИ 1. Блок мотор 2. Kлин 3. Предна защита за ръката 4. Предна дръжка 5. Задна дръжка 6. Щифт за блокиране на веригата 7. Шина 8. Верига 9. Kалъф за шината 10.
Page 331: Технически Данни
СИМВОЛИ EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Максимални стойности на шум и вибрации [1] Mодел XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Ниво на акустично налягане в ухото на оператора (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 332: Предупреждения За Безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Упот- KАK ДА СЕ ЧЕТЕ УПЪТВАНЕТО ребата на удължител, подходящ за използване на открито, намаля- В текста на ръководството някои параграфи, съдържащи особено важ- ва риска от електрически удар. на...
Page 333 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ дръжка на режещите части, с добре наточени остриета, ги прави по- ПРИЧИНИ ЗА ОТСKАЧАНЕ (ОБРАТНИ УДАРИ) И ЗАЩИТА малко податливи на блокиране и по-лесни за контролиране. НА ОПЕРАТОРА g) Използвайте електрическия инструмент и съответните при- надлежности съгласно предоставените инструкции, като има- Може...
Page 334: Монтаж На Машината
МОНТАЖ НА МАШИНАТА 4. МОНТАЖ НА МАШИНАТА СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАKОВKАТА – Монтирайте веригата върху шината, като внима- вате за посоката на движение; ако върха на ши- Опаковката на машината съдържа: ната е снабден с възвратен пиньон, внимавайте плъзгащите звена на веригата да се наложат пра- –...
Page 335 ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 5. ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА 1. KОНТРОЛИРАНЕ ИЗПРАВНОСТТА • МАШИНИ С УСТРОЙСТВО ЗА БЪРЗО НА МАШИНАТА НАТЯГАНЕ НА ВЕРИГАТА “Q-TENS” ВНИМАНИЕ! – Отпуснете ръчката (11). (Фиг. 5). Убедете се, че машината не е свързана с електрическия контакт. – Въздействайте по подходящ начин на пръстено- видната...
Page 336 ПОДГОТОВKА ЗА РАБОТА / ВKЛЮЧВАНЕ – ИЗKЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА 4. СМАЗОЧНО МАСЛО ЗА ВЕРИГАТА Удължителните кабели трябва да бъдат с качество не по-ниско от H07RN-F или H07VV-F с минимално ВАЖНО Използвайте единствено сма- сечение1,0-1,5 кв.мм. и максимална препоръчана зочно масло, предназначено за резачки или при- дъл...
Page 337: Използване На Машината
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА 7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА ческия кабел. Използвайте обтяжката за ка- ВНИМАНИЕ! За вашата безопасност и за бела, за да избегнете случайното откачане на безопасността на другите: удължителя, като същевременно гарантира- те правилното поставяне, без сила, в контакта. 1) Не...
Page 338 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА 1. ПРОВЕРKИ, KОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ • Отсичане на клони от дърво ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА – Kогато две или повече лица извършват едновре- • Проверка на обтягането на веригата менно рязане и отсичане, тези операции трябва да бъдат...
Page 339 ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА вършите задния отсичащ разрез и използвайте • Вмъкнете металния прът в ствола, упражня- дървен, пластмасов или алуминиев клин, за да вайте сила с него с цел завъртане, за да опи- отворите разреза, за да падне дървото по проте- ше...
Page 340: Техобслуживание И Хранение
ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ 8. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! За Вашата безопасност и Проверявайте често състоянието на щифта и го за- за безопасността на другите: менете в случай на повреда. – Правилното поддържане на машината е от из- ключително значение за запазване на ней- ната...
Page 341 ПОДДЪРЖАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ – Монтирайте пилата в съответния водач, после я 7. ПОДДРЪЖKА НА ШИНАТА (Фиг. 22) вмъкнете в отвора на зъба, запазвайки постоянен наклона, според профила на резеца. За да избегнете неравномерното износване на ши- – Извършете само няколко търкания с пилата, ната...
Page 342 свържете с Вашия продавач или със специали- нето и употребата на шината и веригата се из- зиран градинарски център. Kомбинации от шина и верига Стъпка ШИНА ВЕРИГА Модел EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kод Kод XC 118...
Page 343 SISSEJUHATUS Lugupeetud klient, Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasutamine pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks, et või- maldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unustage, et kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteerida saaks ning andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama.
Page 344: Põhiliste Komponentide Identifitseerimine
PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE 1. PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE PEAMISED OSAD Mootor Toetamisküünis Eesmine käekaitse Eesmine käepide Tagumine käepide Keti peatamise telg Saelatt Kett Latikate 10. Matriklietikett 11. Toitejuhe 12. Pikendusjuhe (pole lisatud) JUHTIMISSEADMED JA TANKIMINE 13. Käivitushoob 14. Ohutuslüliti 15. Pikendusjuhtme haage 21.
Page 345: Tehnilised Andmed
PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE / SÜMBOLID EA 1800 (14”) SE 180 EA 2000 Q SE 180Q ES 2040 Müra ja vibratsiooni maksimummäärad [1] Mudelil XC 118 EA 1800 (16”) ES 2040T CP 1.8 ES 1835 ES 1835T Akustilise surve tase töötaja kõrvale (EN ISO 22868) dB(A) –...
Page 346: Ohutusjuhised
OHUTUSJUHISED 3. OHUTUSJUHISED KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA hoida eemal soojast, õlist, teravatest äärtest või lii- kuvatest osadest. Kahjustatud või takerdunud juhe Kasutusjuhendi tekstis on mõned, eriti tähtsat infot sisalda- suurendab elektrilöögi ohtu. vad lõigud, eriliselt esile toodud, nende tähendus on järg- e) Kui elektrilist masinat kasutatakse väljas, tuleb ka- mine: sutada väliseks kasutuseks sobivat pikendusjuhet.
Page 347 OHUTUSJUHISED olusid, mis võiksid mõjutada elektrilise masina töö- TAGASILÖÖGI PÕHJUSED JA TÖÖTAJA OHUTUS tamist. Kahjustuste korral tuleb elektriline masin enne kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põh- Tagasilöök võib tekkida, kui juhtlati ots puutub mõne eseme juseks on puudulik hooldus. vastu või kui puu kiilub kinni ja surub keti lõikesse. f) Lõikeosad peavad olema teritatud ja puhtad.
Page 348: Masina Monteerimine
MASINA MONTEERIMINE 4. MASINA MONTEERIMINE PAKENDI SISU – Monteerida kett latile jälgides saeketi töösuunda. Kui ka lati otsas on hammasratas, siis jälgida, et Masina pakend sisaldab: keti hambad haakuksid täpselt hammasrattaga (Joon. 2). – mootor – latt – Monteerida latt (2) sisestades kinnitaja kana- –...
Page 349: Ettevalmistus Tööks
ETTEVALMISTUS TÖÖKS 5. ETTEVALMISTUS TÖÖKS 1. MASINA KONTROLLIMINE • KIIRKETIPINGUTAJAGA “ Q-TENS” MASINAD TÄHELEPANU! – Lõdvendada nuppu (11) (Joon. 5). Kontrollida, et masin ei oleks pesasse sisestatud. – Keerata vastavalt otsakut (12) kuni on saavu- tatud keti õige pingutus (Joon. 5a). –...
Page 350: Käivitamine - Mootori Seiskamine
ETTEVALMISTUS TÖÖKS / KÄIVITAMINE – MOOTORI SEISKAMINE 4. KETIÕLI Pikendusjuhtmed ei tohi olla madalama kvalitee- diga kui H05RN-F või H05VV-F, mille minimaalne läbilõi e on vähemalt 1,0-1,5 mm jamaksimaalne TÄHTIS Kasutada ainult spetsiaalset soovitatud pikkus 30 m. mootorsae õli voi mootorsaele kleepuvat õli. Ka- sutada ei tohi musta õli, et mitte ummistada anuma Ülekuumenemise vältimiseks ärge hoidke piken- filtrit, ja et vältida õlipumba kahjustamist.
Page 351: Masina Kasutamine
MASINA KASUTAMINE 7. MASINA KASUTAMINE mise vältimiseks kasutada juhtmehoidjat, TÄHELEPANU! Enda ja teiste ohutuseks: kontrollides samal ajal, et juhe siseneks pesasse õigesti ja ilma jõudu kasutamata. Ärge katsuge kunagi voolu all olevat elekt- 1) Ärge kasutage masinat enne kasutusju- rijuhet, kui see on halvasti isoleeritud. Kui hendi põhjalikku lugemist.
Page 352 MASINA KASUTAMINE 1. TÖÖ AJAL TEOSTATAVAD KONTROLLID • Puu langetamine – Kui samaaegselt teostavad kaks või enam ini- • Keti pinge kontrollimine mest järkamis- või langetustöid, tuleb nimeta- tud töid teostada eraldi tsoonides, mille kaugus Töö ajal kett venib ja seetõttu tuleb pingutust pi- üksteisest on vähemalt kaks korda langetatud devalt kontrollida.
Page 353 MASINA KASUTAMINE getamislõike lõpuleviimist ja kasutada lõike ava- miseks puust, plastikast või metallist kiilusid ja • Kui vaja, korrata operatsiooni mitu korda, suunata puu soovitud kukkumisjoonele. muutes toetamisküünise toetuspunkti. – Kui puu hakkab langema, tuleb kettsaag lõikest välja tõmmata, peatada mootor, asetada kett- –...
Page 354: Hooldus Ja Hoiulepanek
HOOLDUS JA HOIULEPANEK 8. HOOLDUS JA HOIULEPANEK TÄHELEPANU! Enda ja teiste ohutuseks: Kontrollida sagedasti telje seisukorda ja vahetada see kahjustuse korral välja. – Korrektne hooldus tagab masina töökind- luse ja ohutuse pikema aja jooksul. – Et olla kindel masina ohutus töötamises, tu- leb kõik mutrid ja kruvid alati hoida tugevalt 5.
Page 355 HOOLDUS JA HOIULEPANEK tantne kalle vastavalt lõiketera profiilile. 7. SAELATI HOOLDUS (Joon. 22) – Teha ainult paar viililüket, ainult eespool, ja kor- rata operatsiooni kõikidel lõikehammastel sa- Lati ebaühtlase kulumise vältimiseks tuleb seda mas suunas (vasakult või paremalt). regulaarselt ümber keerata. –...
Page 356: Lisaseadmed
TÄHELEPANU! Kuna lati ja keti valik, ra- aianduskeskusega. kendamine ja kasutamine väga erinevate ka- Saelati ja keti kombinatsioonid Samm SAELATT KETT Mudel EA 1800 (14”) SE 180 SE 180Q EA 2000 Q Kood Kood XC 118 EA 1800 ES 2040 (16”)

Ce manuel est également adapté pour:

Ea 2000 q

GGP ITALY SPA EA 1800 Manuel D'utilisation

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Dutch

Português

Ελληνικά

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Magyar

Mакедонски

Lietuvių

Latviešu

Română

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA EA 1800