Bedienungsanleitung; User Manual; Manuel D'utilisation - Rollei Solid Gamma Manuel D'utilisation

Bedienungsanleitung

User manual | Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
A Schnellverschluss für Statvbein -
verstellung
1 . Drehen Sie die Verriegelung der
Stativbeine (5) eine halbe Umdrehung
im Uhrzeigersinn, um die Stativbeine zu
verlängern oder zu verkürzen . .
2 . Ziehen Sie die Verriegelung der Stativ -
beine (5) gegen den Uhrzeigersinn fest,
nachdem Sie die Länge der Stativbeine
eingestellt haben . [1] festziehen
[2] lösen
B Stativ zusammenklappen:
1 . Drehen Sie die Feststellschraube an der
Mittelsäule (2) gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie die Mittelsäule ganz nach
oben . Drehen Sie zum Festziehen die
Feststellschraube an der Mittelsäule (2) im
Uhrzeigersinn .
2 . Schieben Sie alle drei Stativbeine
vollständig ineinander und öffnen Sie die
Verriegelung zur Stativbeinverstellung (3) .
Klappen Sie alle Beine in Richtung der
Feststellschraube an der Mittelsäule .
[1] ziehen
C Stativ mit kurzer Mittelsäule:
1 . Drehen Sie den Haken (7) gegen den
Uhrzeigersinn . Entfernen Sie diesen, lösen
Sie die Feststellschraube für Mittelsäule
(2) und entfernen Sie die Mittelsäule (6) .
2 . Stecken Sie die kurze Mittelsäule (14)
in die Aufnahme für die Mittelsäule und
ziehen die Feststellschraube (2) fest .
3 . Stellen Sie die Stativbeine auf die flachste
Position ein und schrauben Sie die Monta -
geplatte für den Stativkopf (1) in die kurze
Mittelsäule ein .
D Umgedrehte Mittelsäule für
Makro-Aufnahmen
E Umbau von 3/8" zur 1/4" Stativ -
schraube
1 . Drehen Sie Montageplatte für Stativkopf
(1) gegen den Uhrzeigersinn lose und
nehmen die Stativschraube aus der
Montageplatte .
2 . Drehen Sie die Stativschraube (8) um und
stecken diese wieder in die Montageplat -
te . Drehen Sie Montageplatte (1) wieder
gegen den Uhrzeigersinn fest .

User manual

A Quick locking/releasing
legs system
1 . Releasing leg lock (5) clockwise within
half round to extend or shorten tripod
legs .
2 . Locking leg lock (5) anticlockwise tight -
ly after extending, shorten or folding
legs . [1] tight [2] loose
B Fold the Tripod
1 . Releasing central column lock (2)
anticlockwise, pull central column up
completely, lock central column lock (2)
clockwise .
2 . Shorten legs to shortest mode and pull
out angle adjusting button (3), fold
legs towards (2) central column lock
completely . [1] pull
C tripod with short center column
1 . Clockwise rotate to remove hook (7)
and release central column (2) lock,
take out central column (6) .
2 . Plug the short central column (14) into
the central column hole and lock the
central column lock (2) .
3 . Set legs to the upper max level mode
and screw mounting plate (1) into short
central column .
D Upside-down central column for
macro angle shooting
E Conversion f 3/8"or 1/4" screw of
mounting plate
1 . Turn mounting plate for the tripod head
(1) counterclockwise and remove the
tripod screw from the mounting plate .
2 . Turn 3/8"-1/4" mounting screw (8)
upside down and rotate mounting plate
clockwise to fix the mounting plate (1) .

Manuel d'utilisation

A Verrouillage rapide/système de
déploiement des pieds
1 . Tourner le verrou du pied (5) dans le
sens horaire, en décrivant un demi-cerc -
le afin de déployer oude raccourcir le
trépied .
2 . Tourner le verrou du pied (5) dans le
sens antihoraire, après avoir déployé,
raccourci ou plié les pieds . [1] serré
[2] desserré
B Plier le trépied
1 . Tourner le verrou de la colonne centrale
(2) dans le sens antihoraire, tirer la
colonne centrale complètement vers le
haut, bloquer le verrou de la colonne
centrale (2) en le tournant dans le sens
horaire .
2 . Raccourcir les pieds au maximum et
tirer sur le bouton d'ajustement d'angle
(3), replier complètement les pieds dans
la direction du verrou de la colonne
centrale (2) . [1] Tirer
C Trépied avec colonne centrale
courte
1 . Tourner dans le sens horaire pour retirer
le crochet (7) et libérer le verrou de la
colonne centrale (2), retirer la colonne
centrale (6)
2 . Insérer la colonne centrale courte (14)
dans le trou de la colonne centrale et
bloquer le verrou de la colonne centrale
(2) .
3 . Déployer les pieds à la hauteur maxi -
male et visser la plaque de montage (1)
dans la colonne centrale .
D Retourner la colonne centrale
pour les prises de vue macro
E Conversion f 3/8" ou 1/4" de la
plaque de montage
1 . Mettez la plaque de montage de la tête
de trépied (1) lâche le sens antihoraire
et retirer la vis du trépied de la plaque
de montage .
2 . Retourner les vis de montage 3/8"-1/4"
(8) et tourner la plaque de montage (1)
dans le sens horaire pour la fixer .
7