Publicité
OSEBERG
Osebergskibet er et af de ældste velbevaret fund af vikingeskibe.
Det blev fundet i Norge ved Oseberg i Vestfold i 1903, hvilende på en "seng"
af blåler, dækket af græstørv og en stor mængde sten.
Oseberg blev bygget i sidste halvdel af 800-tallet og blev gravsat ca. 50
år senere. Oseberg er 21,58 meter langt og var et udpræget luksus- og
fornøjelsesskib.
Tømmeret, som holdt den nederste del af masten (mastfisken), er meget
mindre solidt end andre skibe.
Om det nu var fordi, det kun var tænkt brugt i de fredelige kystfarvande eller
fordi de skandinaviske skibe ikke var nået et mere fremskredet stade i ud-
viklingen, kan ikke afgøres med sikkerhed.
Skibet er ca. 50-100 år ældre end andre kendte og det lå ret lavt i vandet og
må have været et forholdsvis farligt skib, når det var under sejl.
OSEBERG
Das Osebergschiff ist eines der ältesten gut erhaltenen Wikingerschiffunde.
Es wurde im Jahre 1903 in Norwegen bei Oseberg in Vestfold entdeckt. Dort
lag es in einem "Bett" aus blauem Ton, mit Grassoden und einer Menge
Steine zugedeckt.
Oseberg wurde in der letzten Hälfte des 8. Jahrhunderts gebaut und etwa
50 Jahre später begraben.
Oseberg ist 21,58 m lang und war ein ausgesprochenes Luxus- und Vergnü-
gungsschiff. Der Balken, der den unteren Teil des Mastes festhielt "der Mast-
fuss", war längst nicht so solide wie bei anderen Schiffen. Ob das nun daran
lag, dass es nur für die friedlichen Küstengewässer gedacht war oder ob die
Entwicklung des skandinavischen Schiffbaus noch keinen so hohen Stand
erreicht hatte, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen.
Das Schiff ist etwa 50-100 Jahre älter als andere bekannte Schiffe und liegt
ziemlich tief im Wasser. Es muss, wenn es besegelt war, ein ziemlich gefähr-
liches Schiff gewesen sein.
DK
D
OSEBERG
"Osebergskibet" is one of the oldest well-preserved Viking ships discov-
ered to date. It was found in Norway near Oseberg in the county of Westfold
in 1903, resting on a "bed" of blue clay and covered with peat and many
stones.
The ship was built in the latter half of the 9th Century and was buried ap-
proximately 50 years later.
It is 21.58 metres long and was obviously a luxury and pleasure vessel. The
timber holding the lower part of the mast - the mast partners - is not nearly
as solid as in other ships. Whether this was because the ship was designed
for sailing in peaceful coastal waters only or because Scandinavian ship-
builders had come no further than this stage, cannot be ascertained with
certainty.
The Oseberg ship is approximately 50-100 years older than other Viking ship
finds. It lay low in the water and was no doubt a rather perilous ship when
travelling under sail.
OSEBERG
Le bateau d'Oseberg est, parmi les bateaux Vikings, l'un des plus anciens et
des mieux conservés.
On l'a trouvé en Norvège, près d'Oseberg (Vestfold) en 1903, reposant sur
un "lit" de terre glaise recouvert de gazon et d'une quantité de galets.
Le bateau d'Oseberg a été construit dans la seconde moitié du neuvième
siècle et enterré environ cinquante ans plus tard. II a 21m,58 de long et était
un luxueux bateau de plaisance. La charpente retenant la partie inférieure
du mât est bien moins solide que celle des autres bateaux.
Etait-ce parce qu'il devait servir dans de paisibles mers littorales ou parce
que la construction des bateaux scandinaves n'avait pas encore atteint le
degré de perfection qu'elle eut plus tard - il est difficile de le savoir.
Le bateau d'Oseberg a 50 ou 100 ans de plus que les autres bateaux
Vikings connus. II s'enfoncait assez bas dans la mer et, muni de voiles, il
devait être assez dangereux.
GB
F
Publicité
