FTE UNIVERS U4128 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FTE Manuels
  4. Récepteurs
  5. UNIVERS U4128
  6. Manuel de l'utilisateur

FTE UNIVERS U4128 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 78

Liens rapides

Télécharger ce manuel
U4128
MANUAL DE USUARIO
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUALE D'USO
MANUAL DO UTILIZADOR
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour FTE UNIVERS U4128

Sommaire des Matières pour FTE UNIVERS U4128

  • Page 1 U4128 MANUAL DE USUARIO USER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 U4128 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO...

  • Page 3: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD La imagen del rayo dentro del Advertencia: El signo de admiración triangulo equilátero alerta al Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, dentro de un triángulo usuario de “voltaje peligroso” nunca abra el receptor usted mismo. La equilátero alerta al usuario e intenta prevenir de un riesgo manipulación debe darse solamente por...
  • Page 4 INSTALACIÓN RÁPIDA INSTALACIÓN RÁPIDA Realice los pasos siguientes para la correcta instalación de su receptor. PASO1:CONEXIONES Dependiendo del tipo de instalación se deberá conectar y confi gurar el receptor de una manera u otra. El cable coaxial con señal de satélite siempre irá conectado al conector “IF In” del receptor y el conector TV SCART deberá...

  • Page 5: Instalación Rápida

    INSTALACIÓN RÁPIDA PASO 2: CONFIGURACIONES BÁSICAS DEL RECEPTOR El receptor incluye un asistente de instalación (página de inicio) que le ayudará a confi gurar algunos parámetros del mismo. Al encender el receptor por primera vez se muestra la siguiente imagen (Imagen 1): El receptor está...
  • Page 6 INSTALACIÓN RÁPIDA de instalación, le recomendamos consulte a su instalador en caso de duda. Buscar canales de un satélite : Se pueden editar las siguientes opciones (Imagen 2): 1. Satélite: utilice [ ] para cambiar de satélite o pulse [OK] para desplegar la lista de satélites disponibles. 2.
  • Page 7 INSTALACIÓN RÁPIDA búsqueda y los canales encontrados aparecen en una lista. Si en cualquier momento desea salir de este menú pulse la tecla [Exit]. Si ha hecho modifi caciones sobre la confi guración de LNB, aparecerá una pantalla pidiendo confi rmación de guardar los cambios.
  • Page 8 INSTALACIÓN RÁPIDA PASO 3: CONFIGURACIÓN DE LA HORA Es recomendable realizar la confi guración del reloj antes de comenzar a disfrutar de nuestro receptor, al necesitar la hora para algunas de las aplicaciones. Para ello siga los pasos que a continuación se detallan.
  • Page 9 INSTALACIÓN RÁPIDA Lista Canales TV: Muestra la lista de canales de televisión sintonizados. Lista Canales Radio: Muestra la lista de canales de radio sintonizados. Confi guración de Canales: Puede seleccionar si desea que el receptor muestre un canal concreto cada vez que se enciende. Listar Nombres de Favoritos: Se puede editar el nombre de los grupos de favoritos.
  • Page 10 INSTALACIÓN RÁPIDA Idioma: Permite elegir el idioma en el que aparecen los menús de pantalla Sistema de TV: Para ajustar el estándar de emisión de vídeo y otros parámetros para la visualización en pantalla. Confi gurar Hora y Programador: En este menú puede confi gurar la hora del receptor y programadores para encendido/apagado.

  • Page 11: Table Des Matières

    INDICE Medidas de Seguridad Precaución........................12 1. Descripción del Panel y Mando a Distancia 1.1. Descripción del Panel Frontal..................13 1.2. Descripción del Panel Trasero...................13 1.3. Descripción del Mando a Distancia................14 2. Operaciones Básicas 2.0. Encender el receptor.......................14 2.1. StandBy........................15 2.2. TTX........................15 2.3.
  • Page 12 INDICE 3.4. Listar Nombre de Favoritos................23 3.5. Borrar Todos los Canales..................23 3.6. Recuperar Copia Seguridad de Canales..............24 3.7. Almacenar Copia Seguridad de Canales…………………………………………………24 4. Instalación 4.1. Buscar Canales de un Satélite...................25 4.2. Buscar Canales de Varios Satélites...............26 4.3. Buscar Canales de un TP................27 4.4.

  • Page 13: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS DE SEGURIDAD La imagen del rayo dentro del Advertencia: El signo de admiración triangulo equilátero alerta al Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, dentro de un triángulo usuario de “voltaje peligroso” nunca abra el receptor usted mismo. La equilátero alerta al usuario e intenta prevenir de un riesgo manipulación debe darse solamente por...

  • Page 14: Descripción Del Panel Y Mando A Distancia

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL Y MANDO A DISTANCIA 1. DESCRIPCIÓN DEL PANEL Y MANDO A DISTANCIA 1.1. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL 1. POWER: Enciende el receptor, o lo pone en reposo. 2. Indicador LOCK: Indica que hay sufi ciente nivel de señal en la entrada IF IN. 3.

  • Page 15: Operaciones Básicas

    DESCRIPCIÓN DEL PANEL Y MANDO A DISTANCIA 1. POWER: Enciende o pone el receptor en modo reposo. 2. TV/R: Cambia entre los canales de Tv y radio. 3. MUTE: Enciende o apaga el sonido. 4. TECLADO: Teclado para entrada directa de números. 5.

  • Page 16: Operaciones Basicas

    OPERACIONES BASICAS Si el problema persiste, por favor consulte con un instalador para servicio técnico. 3. Se ha seleccionado un tipo de LNB incorrecto en el menú de instalación o la confi guración de DISEqC no es correcta. 2.1. STANDBY 1.

  • Page 17: Tv/Radio

    OPERACIONES BASICAS 2.7. TV/RADIO En el modo TV, pulse [TV/R] para conmutar al modo Radio. En el modo Radio pulse [TV/R] para conmutar al modo TV. 2.8. VOL+/VOL- En el modo TV, pulse [Vol+/Vol-] para ajustar el volumen. 2.9. EXIT La tecla [Exit] permite salir del menú...

  • Page 18: Epg

    OPERACIONES BASICAS canales de dicho grupo. 4. Pulse la tecla [Azul] para abrir la ventana “Buscar” (OSD 6). Puede usar esta funcionalidad para buscar canales por su nombre. 5. Pulse la tecla [Roja] para abrir la lista de canales reducida. 6.

  • Page 19: Pista / Modo De Audio

    OPERACIONES BASICAS ? PREGUNTAS FRECUENTES P: ¿Porque en la pantalla se muestra “Sin Programa Favorito!” después de pulsar la tecla [Fav]? R: Ningún canal ha sido asignado todavía al Grupo Favorito. Puede hacerlo en el menú “Canal”. 2.16. PISTA / MODO DE AUDIO 1.

  • Page 20: Menú Canal

    MENÚ CANAL 3. MENÚ CANAL Pulse la tecla [Menú] del mando a distancia para entrar en el menú principal (OSD 15). 1. Pulse las fl echas del mando a distancia [ ] para seleccionar la opción Canal. 2. Pulse [OK] para entrar en el submenú Canal En el submenú...

  • Page 21: Mover

    MENÚ CANAL favoritos. 4. Pulse la tecla [Exit] para volver a la lista de canales de TV. Los canales asignados a grupos de favoritos están indicados con un icono a continuación del nombre. 3.1.2. MOVER 1. Para mover / intercambiar canales: Al pulsar la tecla [Roja] verá...

  • Page 22: Omitir

    MENÚ CANAL - Confi rme pulsando la tecla [Roja] para seleccionar los canales uno a uno. Sólo se borrarán los canales seleccionados. OSD 22 - Confi rme pulsando la tecla [Verde] para seleccionar todos los canales. Le aparecerá una marca después del nombre del canal (OSD 22).

  • Page 23: Buscar

    MENÚ CANAL - Si sobre la opción “Índice de TP” se pulsa [ ], se pue- de seleccionar el número de TP donde encontrar el canal. Los valores de frecuencia, velocidad de símbolo y polaridad, serán mostrados, pero no podrán ser editados. - Seleccione la opción “Nombre”...

  • Page 24: Canales De Inicio

    MENÚ CANAL 3.3.2 CANALES DE INICIO Pulse [OK] para entrar en la opción “Canales de Inicio” (OSD 32). 1. En esta opción puede elegir en los canales que son mostrados en el receptor cuando este es encendido. Se puede elegir entre “Todos”, “Libres”...

  • Page 25: Recuperar Copia Seguridad De Canales

    MENÚ CANAL 3.6. RECUPERAR COPIA SEGURIDAD CANALES Al utilizar esta opción, se cargará en el receptor los canales almacenados como copia de seguridad (ver punto 3.7.). Para ello: 1. Introduzca la contraseña del equipo. Por defecto el código es “0000”. 2.

  • Page 26: Instalación

    INSTALACIÓN 4. INSTALACIÓN Pulse la tecla [Menú] del mando a distancia para entrar en el menú principal (OSD 38). 1. Pulse las fl echas del mando a distancia [ ] para seleccionar la opción Instalación. 2. Pulse [OK] para entrar en el submenú Instalación OSD 38 En el submenú...
  • Page 27 INSTALACIÓN Una vez haya confi gurado el LNB pulse [Exit] para guardar los cambios y volver a la ventana anterior para seguir confi gu- rando la antena. 3. DISEqC1.0: utilice [ ] para cambiar las opciones DISEqC 1.0 4. Índice de TP: utilice [ ] para seleccionar el TP deseado.

  • Page 28: Buscar Canales De Un Tp

    INSTALACIÓN búsqueda y los canales encontrados aparecen en una lista. 6. Se puede detener la búsqueda pulsando [Exit]. En este caso, los canales encontrados hasta el momento son memorizados. 4.3. BUSCAR CANALES DE UN TP Al entrar en este menú, aparece una pantalla similar OSD 46: 1.

  • Page 29: Listado De Satélites

    INSTALACIÓN - Búsqueda canal: utilice [ ] para seleccionar el tipo de canales que quiera sintonizar con el receptor. “TV + Radio”, sólo canales “TV” o sólo canales “Radio”. - Búsqueda NIT: Si selecciona esta opción como “Apagado”, el receptor realizará la búsqueda del TP seleccionado. Si en esta opción selecciona “Encendido”, al sintonizar el TP seleccionado se identifi...

  • Page 30: Guía De Satélite

    INSTALACIÓN parámetros (OSD 55). Al salir de esta ventana mediante la tecla [Exit] se pide confi rmación para memorizar los datos de dicho TP. Seleccione “Si” y pulse [OK] para memorizar el nuevo TP. En esta misma ventana se puede hacer una búsqueda de ese TP habiendo seleccionado en la opción anterior si el tipo de canales a buscar es FTA (canales libres) o no (libres+codifi...

  • Page 31: Configuración Sistema

    CONFIGURACIÓN 5. CONFIGURACIÓN SISTEMA Pulse la tecla [Menú] del mando a distancia para entrar en el menú principal (OSD 60). 1. Pulse las fl echas del mando a distancia [ ] para seleccionar la opción Confi guración Sistema. 2. Pulse [OK] para entrar en el submenú Confi guración OSD 60 Sistema.

  • Page 32: Configurar Hora Y Programador

    CONFIGURACIÓN 5.2. SISTEMA DE TV Al entrar en este menú, podrá ver en pantalla una imagen similar a OSD 63: 1. El modo de video le permitirá elegir el Standard de emisión de video. Se puede elegir, mediante las teclas [ ], las siguientes posibilidades: Automático / PAL / PAL-M / NTSC 3.58.

  • Page 33: Conf. Tiempo Local

    CONFIGURACIÓN - En hora: introduzca, utilizando las teclas numéricas del man- do a distancia, la hora en la que quiere que se active el ser- vicio de despertado. - Duración: indique el tiempo que desea que el receptor se mantenga encendido en dicho canal. Finalizado el mismo, el receptor pasara a StandBy.

  • Page 34: Apagado Temporizado

    CONFIGURACIÓN 5.3.3. APAGADO TEMPORIZADO Mediante esta opción podrá confi gurar el tiempo que desea que su receptor esté encendido. Pasado ese tiempo, el receptor pasará a modo Stand By. Para cambiar dicho tiempo, colóquese sobre esta opción y, pulsando la tecla [OK] podrá seleccionar los diferentes valores: 10, 30, 60, 90, 120 minutos o apagado temporizado off (OSD 70).

  • Page 35: Configuración De Energía

    CONFIGURACIÓN una contraseña para poder acceder al mismo. Por el contrario sino se encuentra activado, el bloqueo de canales no será posible. 4. Nueva contraseña: se puede modifi car la contraseña en este menú. La contraseña podría ser cambiada siempre que el usuario se de cuenta que cualquier persona no autorizada pueda saber la contraseña del receptor.

  • Page 36: Herramientas

    HERRAMIENTAS 6. HERRAMIENTAS Pulse la tecla [Menú] del mando a distancia para entrar en el menú principal (OSD 75). 1. Pulse las fl echas del mando a distancia [ ] para seleccionar la opción Herramientas. 2. Pulse [Ok] para entrar en el submenú Herramientas OSD 75 En el submenú...

  • Page 37: Valores Por Defecto

    HERRAMIENTAS 6.3. VALORES POR DEFECTO Al pulsar [OK] sobre esta opción: 1. Aparece una ventana que pide la contraseña para entrar en dicha opción. Si no ha sido modifi cada, por defecto el código es “0000”. 2. Una vez verifi cada la contraseña aparecerá en pantalla un mensaje advirtiéndole que esta operación cargará...

  • Page 38: Especificaciones Tecnicas

    ESPECIFICACIONES TECNICAS 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VIDEO Decodifi cación Compatible MPEG-2 & MEPG-1 Bit rate Máx. 15Mbps Salida PAL/NTSC Píxeles activos 720x480 @ 30fps; 720x576 @25fps Conector de salida Euroconector AUDIO Decodifi cación MPEG-2/MPEG-1 layer I & II Modo Mono, Dual, Stereo, Joint stereo Bit rate Máx.

  • Page 39: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT U4128 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” SI DESEA UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN PUEDE SOLICITARLA A LA COMPAÑÍA.
  • Page 40 U4128 ENGLISH USER’S MANUAL...

  • Page 41: Safety Precaution

    SAFETY PRECAUTION WARNING: To reduce the risk of The lightning fl ash with arrowhead The exclamation point within an electric shock, don’t open the cabinet. symbol, within an equilateral triangle, equilateral triangle is intended Refer servicing to qualifi ed personnel is intended to alert the user to to alert the user to important only.
  • Page 42 QUICK INSTALLATION GUIDE QUICK INSTALLATION GUIDE FOLLOW NEXT STEPS FOR THE CORRECT INSTALLATION OF THIS RECEIVER. STEP 1: CONNECTIONS The coaxial cable, with satellite signal, must be connected to the “IF IN” connector. The “TV SCART” connector must be connector to the TV set. Depending on the type of installation, the receiver should be connected and confi...
  • Page 43 QUICK INSTALLATION GUIDE STEP 2: BASIC CONFIGURATION OF THE RECEIVER The receiver includes an installation assistant (Quick Setup) that will help you to setup the different parameters. When the receiver is turned on at fi rst time, the next menu is shown on the TV (Image 1): The receiver is programmed with all the channels of Astra (at position 1 of the DISEqC), Hotbird (at position 2 of the DISEqC),...
  • Page 44 QUICK INSTALLATION GUIDE manual of this system to get the correct information. Single search : You can edit the following items (Image 2): 1. Satellite: Press [ ] to switch Satellites or press [OK] to enter satellite list to select directly. 2.
  • Page 45 QUICK INSTALLATION GUIDE Multi search : You can edit the following items (Image 4): 1. On “Satellite” item press [OK] to open the satellite list. Then press [ ] to move the highlight and press [OK] to mark/ unmark and [EXIT] to fi nish the selection. You can select several satellites in this menu.
  • Page 46 QUICK INSTALLATION GUIDE STEP 3: TIME CONFIGURATION It is recommended to setup the clock before starting to enjoy the receiver, because correct time maybe is required by some applications. Please complete following options: Press the [Menu] key of the remote control for appearing the main menu.
  • Page 47 QUICK INSTALLATION GUIDE TV Channel List: This option shows the list of TV stored channels. Radio Channel List: This option shows the list of Radio stored channels. Channel Setup: This option allows setting the receiver to start in a predefi ned channel. Favourite Channel List Name: It allows changing the name of the favourite groups.
  • Page 48 QUICK INSTALLATION GUIDE Language: This option allows choosing the language of the menus. TV System: This option allows choosing the video Standard and other parameters of the screen. Time & Timer Setting: Timer setting menu. OSD Setting: This option allows confi guring the subtitles of the channel information. Parental Lock: In this option, user can lock the access to the menu and change the password of the receiver.
  • Page 49 INDEX Safety Precaution Caution…..………………….......………………………………………………12 1. Panel & Remote Control Description 1.1. Front Panel Description……........…………………………13 1.2. Rear Panel Description……........………….…………………..13 1.3. Remote Control Description…..........…………………………..14 2. Basic Operations 2.0. Switch on STB………………………........………………………………...14 2.1. Standby ……………………..........…………………………………...15 2.2. TTX …………..........……………………………………..15 2.3. Mute……………..........………………………………………..15 2.4. Channel Number…………......……………………………………………………15 2.5.
  • Page 50 INDEX 3.3 Channel Setup…………........………………………………..22 3.3.1. Start-up Channel……………........……………………………..22 3.3.2. Channel Play Type………......…………………………………..22 3.4. Favourite Channel List Name……..……………………………………..22 3 . 5 . D e l e t e A l l … … ....… … … … … … … … … … … … … … … … … … . 2 2 3.6.
  • Page 51 SAFETY PRECAUTION WARNING: To reduce the risk of The lightning fl ash with arrowhead The exclamation point within an electric shock, don’t open the cabinet. symbol, within an equilateral triangle, equilateral triangle is intended Refer servicing to qualifi ed personnel is intended to alert the user to to alert the user to important only.

  • Page 52: Panel & Remote Control Description

    PANEL & REMOTE CONTROL DESCRIPTION 1. PANEL & REMOTE CONTROL DESCRIPTION 1.1. FRONT PANEL DESCRIPTION 1. POWER: Switches the receiver on, or enters standby mode. 2. LOCK LED: Indicates a suffi cient signal level at the IF IN input. 3. POWER LED: Indicates that the mains voltage (230 VAC) is available. 4.

  • Page 53: Remote Control Description

    PANEL & REMOTE CONTROL DESCRIPTION 1. POWER: Switches receiver ON or in stand-by-mode. 2. TV/R: Switches between TV and Radio channels. 3. MUTE: Switches audio on and off. 4. NUMERIC KEYS: For direct typing values. 5. SAT: It shows the satellite list. 6.

  • Page 54: Standby

    BASIC OPERATIONS 2.1. STANDBY 1. Press [Power] button to switch from TV mode to Standby mode. 2. In Standby mode press [Power] button again to switch back to TV mode. The last active channel will be showed. 2.2. TTX 1. Press [TXT] button in TV mode to open the teletext page (OSD 1).

  • Page 55: Exit

    BASIC OPERATIONS 2.9. EXIT Press [Exit] button to exit the current menu. 2.10. MENU Press [Menu] button to enter or exit the current menu. 2.11. RECALL Pressing the [Back] button allows you to toggle between the actual and the last selected channel. 2.12.

  • Page 56: List

    BASIC OPERATIONS feature is depending on the service of the channel provider. Press [EPG] to open the EPG window (OSD 7). 2. The [Red] button opens the detailed schedule of the marked channel (OSD 8). You can select an event with [ ] and display the event’s detailed description with [OK].

  • Page 57: Fav

    BASIC OPERATIONS 2.18. FAV +/- 1. In TV mode press the [FAV+/FAV-] buttons to switch between the favourites channels in the current Favourite Group directly. 2. The sequence of the favourite channels is following the sequence in the related Favourite Group list. 2.19.

  • Page 58: Channel

    CHANNEL 3. CHANNEL Press [Menu] in the TV mode to enter the main menu (OSD 15). 1. Press [ ] to select the Channel item. 2. Press [OK] to enter the selected item. In the Channel menu (OSD 16): 3. Press [ ] to select the wanted menu item.

  • Page 59: Move

    CHANNEL 3.1.2. MOVE 1. To move/change channels: Pushing the [Red] button, you will see a picture like OSD 19. You will be able to move or change the position of the channels: - Push again the [Red] button to move the channel. - Push the [Green] button to change the position of the channel.

  • Page 60: Lock

    CHANNEL this menu. 3.1.4.3 LOCK OSD 24 In Channel Edit menu, press [Yellow] button to place a Lock icon behind the name of the highlighted channel. Marked channels (OSD 24) will be locked and displayed only after password has been entered if you confi rm to save the changes when you leave this menu.

  • Page 61: Radio Channel List

    CHANNEL 3.2. RADIO CHANNEL LIST Basically the operation of “Radio Channel List” is same as “TV Channel List” (OSD 29). 3.3. CHANNEL SETUP When you enter the “Channel Setup” menu you will see a OSD 29 screen like beside (OSD 30): 3.3.1.

  • Page 62: Restore Channel List And Settings

    CHANNEL 2. After entering the password correct a safety question will show up where you have to confi rm fi rst (OSD 35 next page). 3. Select “Yes” to delete all channels or “No” to cancel and confi rm with [OK]. 4.

  • Page 63: Installation

    INSTALLATION 4. INSTALLATION Press [Menu] in the TV mode to enter the main menu (OSD 38). 1. Press [ ] to select the Installation item. 2. Press [OK] to enter the selected item. In the Installation menu (OSD 39): OSD 38 3.

  • Page 64: Multi Search

    INSTALLATION 3. DiSEqC1.0: Use [ ] to switch the options of DiSEqC switches. 4. On “TP Index” item use [ ] to select the desired transponder. 5. In the “FTA Only” item, press [ ] to select to scan only free channels or even scrambled channels.

  • Page 65: Tp Scan

    INSTALLATION 4.3. TP SCAN When you enter “TP Scan” menu a window like the one beside will be displayed (OSD 46): 1. On “Satellite” item, press [ ] to select the satellite you want to scan or press [OK] to open the satellite list for selection.

  • Page 66: Satellite List

    INSTALLATION will search the selected TP. In case you select “On”, the NIT (Network Identifi cation) will be identifi ed and the receiver will automatically search all the TP of this network. 6. Press [OK] to start scanning. 7. On the “TP Scan” item, press [Exit] to cancel the scanning and saving the found channels.

  • Page 67: Satellite Guide

    INSTALLATION 4.6. SATELLITE GUIDE When you enter “Satellite Guide” menu, you will see the screen like beside (OSD 57). Here you can enter your local longitude and latitude and the satellite’s longitude. The receiver calculates the antenna’s azimuth and elevation to point your antenna to the selected satellite.

  • Page 68: System Setup

    SYSTEM SETUP 5. SYSTEM SETUP Press [Menu] in the TV mode to enter the main menu (OSD 60). 1. Press [ ] to select the System Setup item. 2. Press [OK] to enter the selected item. In the System Setup menu (OSD 61): OSD 60 3.

  • Page 69: Time & Timer Setting

    SYSTEM SETUP 1. Display Mode is used to switch the display mode. You can select from Auto / PAL / PAL-M / NTSC 3.58. Press [ ] to select the desired mode. 2. Aspect Mode is used to switch the screen aspect ratio mode. You can select from Auto / 4:3 PS / 4:3 LB / 16:9.

  • Page 70: Local Time Setting

    SYSTEM SETUP “Timer Service” then you can enter additional data (OSD 67): - Wakeup Message: press [ ] to select the category of the reminding message from Birthday, Anniversary and General. - Wakeup Date: Use the [Number] buttons to input your wakeup date.

  • Page 71: Osd Setting

    SYSTEM SETUP 5.4. OSD SETTING When you select “OSD Setting” you will see a screen like beside (OSD 71): 1. Subtitle Display: Press [ ] to select “On” or “Off”. If the current channel has subtitle information, it will be displayed if this function is “On”.

  • Page 72: Power Settings

    SYSTEM SETUP NOTE: The default password is 0000 5. Press [Exit] to leave the “Parental Lock” menu. 5.6. POWER SETTING When you select this option, you will see a screen like beside (OSD 73): 1. Automatic standby: In this option you can program the auto- matic turning off of the receiver (OSD 74).

  • Page 73: Tools

    TOOLS 6. TOOLS Press [Menu] in the TV mode to enter the main menu (OSD 75). 1. Press [ ] to select the Tools item. 2. Press [OK] to enter the selected item. In the Tools menu (OSD 76): OSD 75 3.

  • Page 74: Factory Default

    TOOLS 6.3. FACTORY DEFAULT When you press [OK] on the “Default Value” item: 1. A dialogue box will occur where you need to enter the password. 2. After you input the correct password a warning message will be displayed like the one beside (OSD 79). 3.

  • Page 75: Technical Specification

    TECHNICAL SPECIFICATION 7. TECHNICAL SPECIFICATION VIDEO Decoding MPEG-2 & MEPG-1 compatible Bit rate Max 15Mbps Output PAL/NTSC Active pixel 720x480 @ 30fps; 720x576 @25fps Output connector Scart AUDIO Decoding MPEG-2/MPEG-1 layer I & II Mode Mono, Dual, Stereo, Joint stereo Bit rate Max 384Kbps Output connector...

  • Page 76: Conformity Declaration

    CONFORMITY DECLARATION “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT U4128 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” PAG.
  • Page 77 U4128 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR...

  • Page 78: Mesures De Securite

    MESURES DE SECURITE L’éclair contenu dans un triangle point d’exclamation Attention: Afi n de réduire le risque de avertit l’usager d’un “voltage contenu dans un triangle décharge électrique, n’ouvrez jamais le dangereux” afi n de prévenir attire l’attention récepteur. Cette opération en doit être l’utilisateur tout risque de choc électrique effectuée que par du personnel qualifi...

  • Page 79: Etape 1: Connexions

    GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE. Suivez les étapes ci-dessous pour réaliser l’installation correcte de votre récepteur. ETAPE 1: CONNEXIONS Selon le type d’installation vous devrez connecter et confi gurer le récepteur d’une manière ou d’une autre. Le câble coaxial transportant le signal satellite devra toujours être connecté au connecteur “IF In” du récepteur, et le connecteur péritel devra être connecté...
  • Page 80 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE ETAPE CONFIGURATION BASIQUE RÉCEPTEUR Le récepteur inclut un assistant d’installation (page de démarrage) qui vous aidera à confi gurer certains paramètres. La première fois que vous mettrez en marche le récepteur, l’image suivante (Image 1) s’affi chera: Le récepteur est préprogrammé...
  • Page 81 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE Alimentation LNB : Si le récepteur est connecté directement à la LNB, il faudra alors qu’il alimente celle-ci en confi gurant cette option sur la position “En marche”. Si au contraire le récepteur est utilisé dans une installation collective SMATV, il ne devra peut- être pas alimenter l’antenne.
  • Page 82 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE seulement les chaînes “TV” ou seulement les stations “Radio”. 7. Mode de recherche: utilisez [ ] pour choisir entre “Recherche pré-confi gurée” ou “Recherche automatique”. La “Recherche pré-confi gurée” recherche une liste de satellites et de fréquences pré-programmés, tandis que la “Recherche automatique”...

  • Page 83: Etape 3: Configuration De L'heure

    GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE : Cette option permet de faire apparaître le menu Menu Principal principal à l’écran. ETAPE 3: CONFIGURATION DE L’HEURE Nous vous recommandons de confi gurer l’horloge avant de commencer à profi ter de votre récepteur, car certaines applications en ont besoin.
  • Page 84 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE Liste des Chaînes TV: Affi che la liste des chaînes de télévision mémorisées. Liste des Stations Radio: Affi che la liste des stations de radio mémorisées. Canal Confi g: Permet de choisir si vous voulez que le terminal affi che une chaîne donnée à...
  • Page 85 GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE Langue: Permet de choisir la langue d’affi chage des menus. Système de TV: Permet de choisir le standard d’affi chage vidéo ainsi que d’autres paramètres d’affi chage. Réglage Heure & temporisateur: Ce menu permet de confi gurer l’heure du récepteur ainsi que les programmateurs pour l’allumage/l’extinction du récepteur.
  • Page 86 INDEX Mesures de sécurité Attention.........................12 1. Description du panneau et de la télécommande 1.1. Description du panneau frontal..................13 1.2. Description du panneau arrière..................13 1.3. Description de la télécommande................14 2. Commandes de base 2.0. Allumer le récepteur....................14 2.1. Veille........................15 2.2. Télétexte.......................15 2.3.
  • Page 87 INDEX 3.4. Nom de la liste de chaînes favorites................23 3.5. Tout effacer......................23 3.6. Récupérer le chaînes de votre copie................23 3.7. Sauvegarder vos chaînes en copie de sécurité……………....…………………………….24 4.Installation 4.1. Rechercher simple....................25 4.2. Rechercher múltiple..................26 4.3. Rechercher les chaînes d’un TP.................. 27 4.4.

  • Page 88: Mesures De Sécurité

    MESURES DE SECURITE L’éclair contenu dans un triangle point d’exclamation Attention: Afi n de réduire le risque de avertit l’usager d’un “voltage contenu dans un triangle décharge électrique, n’ouvrez jamais le dangereux” afi n de prévenir attire l’attention récepteur. Cette opération en doit être l’utilisateur tout risque de choc électrique effectuée que par du personnel qualifi...

  • Page 89: Description Du Panneau Et De La Télécommande

    DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL 1. DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL ET DE LA TÉLÉCOMMANDE 1.1. DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL 1. POWER: Pour allumer ou mettre en veille le récepteur. 2. LOCK LED: Indique que le niveau de signal dans le périphérique d’entrée IF IN est suffi sant. 3.

  • Page 90: Commandes De Base

    DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL 1. POWER: Allume ou met en mode veille le récepteur. 2. TV/R: Bascule entre les chaînes de TV ou les stations de radio. 3. MUTE: Allume ou éteint le Son. 4. CLAVIER: Clavier pour la saisie directe des numéros. 5.

  • Page 91: Veille

    COMMANDES DE BASE 3. Vous avez sélectionné un mauvais type de LNB dans le menu d’installation, ou bien la confi guration DISEqC n’est pas bonne. 2.1. VEILLE 1. Appuyez sur la touche [Marche/Veille] pour basculer entre le mode TV et le mode veille. 2.

  • Page 92: Vol+/Vol

    COMMANDES DE BASE 2.8. VOL+/VOL- En mode TV, appuyez sur [Vol+/Vol-] pour modifi er le volume sonore. 2.9. EXIT La touche [Sortie] permet de sortir du menu en cours. 2.10. MENU La touche [Menu] permet d’entrer dans un menu ou de sortir du menu en cours.

  • Page 93: Epg

    COMMANDES DE BASE chaînes simplifi ées. 6. Appuyez sur la touche [OK] pour sortir y et affi cher la chaîne sélectionnée. 2.13. EPG 1. Ce récepteur dispose du Guide Electronique des Programmes (EPG) afi n de vous offrir des informations sur la programmation de certaines chaînes telles que le titre, les sous-titres, une description, les horaires de début et de fi...

  • Page 94: Piste / Mode Audio

    COMMANDES DE BASE 2.16. PISTE / MODE AUDIO 1. En mode TV, appuyez sur la touche [Audio] pour ouvrir la fenêtre de mode Audio (OSD 11). 2. Sélectionnez l’option à modifi er avec les touches [ ] et changer la valeur avec [ 3.

  • Page 95: Menu Chaîne

    MENU CHAÎNE 3. MENU CHAÎNE Appuyez sur la touche [Menu] de la télécommande pour entrer dans le menu principal (OSD 15). 1. Appuyez sur les fl èches de la télécommande [ ] pour choisir l’option Chaîne. 2. Appuyez sur [OK] pour entrer dans le sous-menu Chaîne. Dans le sous-menu Chaîne (OSD 16): OSD 15 3.

  • Page 96: Déplacer

    MENU CHAÎNE 4. Appuyez sur la touche [Sortie] pour revenir à la liste de chaînes de TV. Les chaînes assignées à un groupe de favoris sont indiquées par une icône après leur nom. 3.1.2. DÉPLACER 1. Pour déplacer / interchanger des chaînes: En appuyant sur la touche [Rouge], vous verrez un menu semblable à...

  • Page 97: Sauter

    MENU CHAÎNE (OSD 22): Les chaînes marquées seront effacées une fois les modifi cations confi rmées à la sortie de ce menu. OSD 23 3.1.4.2 SAUTER Pour sauter une ou plusieurs chaînes de votre liste, appuyez sur la touche [Verte] à l’intérieur du menu “Modifi er Liste de chaînes”...

  • Page 98: Rechercher

    MENU CHAÎNE menu de modifi cation. Pour sortir du menu de modifi cation sans enregistrer les modifi cations, choisissez “Sortie” et appuyez sur [OK] sans enregistrer les modifi cations. 3.1.5. RECHERCHER 1. Appuyez sur la touche [Bleue] pour ouvrir la fenêtre “Chercher”...

  • Page 99: Nom De La Liste De Chaînes Favorites

    MENU CHAÎNE 3.4. NOM DE LA LISTE DE CHAÎNES FAVORITES Ce menu vous permet de renommer vos groupes de favoris. Une fois sur l’option, appuyez sur [OK] pour accéder à l’écran OSD 33. Pour modifi er le nom d’un groupe de favoris: 1.

  • Page 100: Sauvegarder Vos Chaînes En Copie De Sécurité

    MENU CHAÎNE tapant [OK] 4. à l’étape 2 comme à l’étape 3, vous pouvez annuler votre action sans modifi cation en appuyant sur la touche [Exit]. 3.7. SAUVEGARDER VOS CHAÎNES EN COPIE DE SÉCURITÉ Cette option est très importante car elle vous permet de régulièrement sauvegardé...

  • Page 101: Installation

    INSTALLATION 4. INSTALLATION Appuyez sur la touche [Menu] de votre télécommande pour entrer dans le menu principal (OSD 38). 1. Appuyez sur les fl èches [ ] de votre télécommande pour sélectionner l’option Installation. 2. Tapez sur [OK] pour accéder au sous-menu Installation OSD 38 Dans le sous-menu Installation (OSD 39): 3.

  • Page 102: Rechercher Múltiple

    INSTALLATION - Toneburst: utilisez [ pour choisir entre “Actif” et “Inactif”. Appuyez sur [Sortie] pour quitter ce menu. Une fenêtre de confi rmation apparaît alors pour valider vos modifi cations. Une fois la LNB confi gurée, appuyez sur [Sortie] pour sauvegarder les modifi...

  • Page 103: Rechercher Les Chaînes D'un Tp

    INSTALLATION Si vous sélectionnez “Oui” vous obtiendrez uniquement les chaînes libres. 3. Recherche canaux: utilisez [ ] pour sélectionnez le type de chaînes à rechercher entre les types “TV + Radio”, seulement “TV” ou seulement “Radio”. 4. Mode Recherche: utilisez [ ] pour sélectionner entre l’option “Recherche sur Liste”...

  • Page 104: Liste Satellite

    INSTALLATION la suppression, une fenêtre de confi rmation apparaît (OSD 48). Choisissez “Oui” et tapez [OK] si vous désirez effacer le TP. - Appuyez sur la touche [Jaune] pour supprimer tous les TP disponibles de la liste sur ce satellite. Avant la suppression, une fenêtre de confi...

  • Page 105: Liste Tp

    INSTALLATION “Sauvegarder” et confi rmez par [OK]. Dans le cas où vous ne ovules pas garder cet ajout, allez sur l’option “Sortie” et tapez sur [OK]. 4. Appuyez sur la touche [Jaune] afi n de supprimer le satellite sélectionné. Une fenêtre de confi rmation apparaît alors à l’écran (OSD 52).

  • Page 106: Guide Satellite

    INSTALLATION 4.6. GUIDE SATELLITE En entrant dans ce menu, vous obtiendrez un écran comme l’OSD 53: Dans ce sous-menu, vous pourrez y introduire la longitude et la latitude de votre domicile ainsi que celle du satellite. Le récepteur calculera alors l’élévation (haut/bas) et l’azimut (Est/Ouest) nécessaire à...

  • Page 107: Configuration Système

    CONFIGURATION SYSTÈME 5. CONFIGURATION SYSTÈME Appuyez sur la touche [Menu] de votre télécommande pour entrer dans le menu principal (OSD 60). 1. Déplacez-vous alors à l’aide de [ ] de votre télécommande pour accéder à l’option Confi guration Système. 2. Tapez sur [OK] pour entrer dans le sous-menu Confi guration OSD 60 Système.

  • Page 108: Système De Tv

    CONFIGURATION SYSTÈME 5.2. SYSTÈME DE TV En entrant dans le menu “Système TV”, vous verrez un écran ressemblant à celui ci-dessous (OSD 63): 1. Mode d’affi chage est utilisé pour modifi er le standard. Vous pouvez choisir l’un des modes suivants: Auto / PAL / PAL-M / NTSC 3.58 à...

  • Page 109: Réglage De L'heure

    CONFIGURATION SYSTÈME service de réveil. - Durée du réveil: indiquez ici la durée durant laquelle le récepteur restera allumé sur la chaîne à partir du réveil. Une fois cette durée écoulée, le récepteur passera en mode veille. Si vous ne souhaitez pas qu’il passe ne mode veille, programmez-le en mettant 00:00 dans la durée.

  • Page 110: Arrêt Auto

    CONFIGURATION SYSTÈME 5.3.3. ARRÊT AUTO A travers de cette option vous allez pouvoir programmer un temporisateur permettant de lancer un compte à rebours qui éteindra votre récepteur à échéance. A échéance, votre récepteur passera en mode Stand By (mise en veille). Pour changer ce compte à...

  • Page 111: Réglage Alimentation

    CONFIGURATION SYSTÈME 4. Nouveau mot de passe : Cette option permet de modifi er le mot de passe. Le mot de passe peut être modifi ée à chaque fois qu’une personne non habilité découvre le mot de passe du récepteur. Introduisez le mot de passe à l’aide du clavier numérique de votre télécommande.

  • Page 112: Outils

    OUTILS 6. OUTILS Appuyez sur la touche [Menu] de votre télécommande afi n d’accéder au menu principal (OSD 76). 1. Déplacez-vous à l’aide des touches [ ] pour sélectionner l’option Outils. 2. Tapez alors [Ok] pour entrer dans le sous-menu Outils. OSD 76 Dans le sous-menu Outils (OSD 77): 3.

  • Page 113: Valeurs Usine

    OUTILS une fenêtre de recherche des chaînes de plusieurs satellite expliqué dans ce manuel (voir paragraphe 4.3.). 6.3. VALEURS USINE Si vous appuyez [OK] sur cette option vous obtiendrez: 1. Une fenêtre apparaîtra vous demandant le mot de passe pour accéder à...

  • Page 114: Spécifications Techniques

    SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES VIDÉO Décodifi cation Compatible MPEG-2 & MEPG-1 Bit rate Max. 15Mbps Sortie PAL/NTSC Pixels actifs 720x480 @ 30fps; 720x576 @25fps Connecteur en sortie Péritel AUDIO Décodifi cation MPEG-2/MPEG-1 layer I & II Mode Mono, Dual, Stéréo, Joint stéréo Bit rate Max.

  • Page 115: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT U4128 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” PAG.
  • Page 116 U4128 ITALIANO MANUALE D’USO...

  • Page 117: Installazione Rapida

    INSTALLAZIONE RAPIDA aprire ricevitore. Il triangolo con un punto esclamativo Il triangolo con dentro un fulmine PERICOLO: all’interno del ricevitore rammenta all’utilizzatore di prestare rappresenta una condizione di estremo vi sono parti sotto tensione. particolare attenzione alle istruzioni pericolo di scossa elettrica ed individua d’uso e manutenzione.
  • Page 118 INSTALLAZIONE RAPIDA MANUALE DI INSTALLAZIONE RAPIDA. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEL VOSTRO RICEVITORE. PASSO 1: CONNESSIONI Secondo il tipo d’installazione, il ricevitore si dovrà collegare e programmare adeguatamente. Il cavo coassiale satellite deve essere sempre collegato al connettore “IF In” del ricevitore mentre il connettore TV SCART va collegato al televisore.
  • Page 119 INSTALLAZIONE RAPIDA PASSO IMPOSTAZIONI BASE RICEVITORE Il ricevitore dispone di un menu di confi gurazione (pagina iniziale) che aiuta ad impostare e programmare i parametri di funzionamento. La prima volta che si accende il ricevitore si presenta la seguente schermata (Immagine 1): Il ricevitore è...
  • Page 120 INSTALLAZIONE RAPIDA raccomandiamo di contattare un installatore specilizzato in caso di dubbi. Confi gurazione Antenna : Si possono editare le seguenti opzioni (Immagine 2) 1. Satellite: utilizza[ ] per cambiare satellite premere [OK] per visualizzare la lista dei satelliti disponibili. 2.
  • Page 121 INSTALLAZIONE RAPIDA realizzate delle modifi che alla confi gurazione LNB apparirà un messaggio di conferma delle modifi che. Premere “SI” per confermare premere “NO” per mantenere le impostazioni precedenti. Ricerca Multipla : Si possono selezionare le seguenti opzioni (Immagine 4): 1.
  • Page 122 INSTALLAZIONE RAPIDA PASSO 3: IMPOSTAZIONE OROLOGIO Dato che alcune applicazioni utilizzano l’orario, è consigliabile impostare l’orologio prima di cominciare ad usare il ricevitore: Aprire il menu principale, scegliere l’opzione “Confi gurazione Sistema” e confermare con il tasto [OK]. Trovare l’opzione “Impostazione Orario &...
  • Page 123 INSTALLAZIONE RAPIDA Elenco Canali TV: mostra l’elenco dei canali TV sintonizzati. Elenco Canali Radio: mostra l’elenco dei canali radio sintonizzati. Confi gurazione Canale: Si può selezionare il canale che si desidera vedere alla riaccensione del ricevitore. Nome elenco canali favoriti: Si può nominare una lista di gruppi di canali favoriti Cancella Tutto: cancella tutti i canali memorizzati.
  • Page 124 INSTALLAZIONE RAPIDA Lingua: permette di scegliere la lingua per i menu dello schermo. Sistema TV: per aggiustare lo standard televisivo e gli altri parametri di visualizzazione a schermo. Impostazione Orario & Timer: in questo menu si può impostare l’ora del ricevitore e la programmazione per accendere/spegnere.
  • Page 125 INDICE Sicurezza Avvertenze........................12 1.Descrizione dei pannelli e telecomando 1.1. Descrizione del pannello frontale................13 1.2. Descrizione del pannello posteriore.................13 1.3. Descrizione del telecomando..........…........14 2. Operazioni base 2.0. Accensione ricevitore....................14 2.1. StandBy......................15 2.2. TTX..................………......15 2.3. Mute....................…….…....15 2.4. Numero....................…....15 2.5. Multischermo.....................…....15 2.6. CH+/CH-....................…………….15 2.7.
  • Page 126 INDICE 3.5. Cancella tutto......................23 3.6. Ripristina elenco canali................23 3.7. Realizzare copia di sicurezza con l’ elen ..............23 4. Installazione 4.1. Scansione preimpostata....................24 4.2. Ricerca multipla..................25 4.3. Ricerca TP....................26 4.4. Lista satelliti....................27 4.5. Lista TP....................27 4.6. Guida satellite....................28 4.7.

  • Page 127: Avvertenze

    SICUREZZA aprire ricevitore. Il triangolo con un punto esclamativo Il triangolo con dentro un fulmine PERICOLO: all’interno del ricevitore rammenta all’utilizzatore di prestare rappresenta una condizione di estremo vi sono parti sotto tensione. particolare attenzione alle istruzioni pericolo di scossa elettrica ed individua d’uso e manutenzione.

  • Page 128: Descrizione Dei Pannelli E Telecomando

    1. DESCRIZIONE DEI PANNELLI E DEL TELECOMANDO 1. DESCRIZIONE DEI PANNELLI E TELECOMANDO 1.1. DESCRIZIONE DEL PANNELLO FRONTALE 1. POWER: Serve per accendere o mettere il ricevitore in pausa. 2. LOCK LED: Si accende per segnalare un livello di segnale insuffi ciente nella entrata IF. 3.

  • Page 129: Operazioni Base

    1. DESCRIZIONE DEI PANNELLI E DEL TELECOMANDO 1. POWER: Accende o pone il ricevitore nel modo riposo. 2. TV/R: Alterna canali TV o radio. 3. MUTE: Attiva o disattiva l’audio. 4. TASTIERA: Tastiera per digitare direttamente numeri. 5. SAT: Mostra la lista dei satelliti. 6.

  • Page 130: Standby

    OPERAZIONI DI BASE 2.1. STANDBY 1. Premere il tasto [Power] per passare da modalità di funzionamento TV a modalità di Stand-By (pausa). 2. In modalità di Stand-By, ripremere il tasto [Power] per ritornare in modalità di funzionamento TV. Ricordate che il sistema ritorna sempre all’ultimo canale attivo.

  • Page 131: Exit

    OPERAZIONI DI BASE 2.9. EXIT Premere il tasto [Exit] per uscire dal menu attivo. 2.10. MENU Premere il tasto [Menu] per entrare od uscire dal menu attuale 2.11. RECALL (INDIETRO) Premere il tasto [Back] per passare dal canale attuale all’ultimo selezionato.

  • Page 132: Epg

    OPERAZIONI DI BASE 2.13. EPG 1. Il ricevitore dispone di un Programma di Guida Elettronica (EPG) che offre informazioni sulla programmazione di certi canali, come titolo, sottotitoli, descrizione, orario d’inizio e fi ne dei programmi disponibili. Questa funzione dipende dal servizio delle emittenti.

  • Page 133: Zoom

    OPERAZIONI DI BASE 2.18. FAV+/- 1. In modalità di funzionamento TV premere il tasto [FAV+/ FAV-] per cambiare i canali direttamente dal Gruppo dei preferiti attuale. 2. La sequenza dei canali preferiti segue l’ordine dell’elenco del Gruppo preferiti. 2.19. ZOOM 1.

  • Page 134: Menu Canale

    MENU CANALE 3. MENU CANALE Premere il tasto [Menu] del telecomando per accedere al menu principale (OSD 15). 1. Premere i tasti del telecomando [ ] per selezionare l’opzione Canale. 2. Premere [OK] per accedere al soto-menu Canale Nel sotto-menu Canale (OSD 16): OSD 15 3.

  • Page 135: Sposta

    MENU CANALE canali assegnati a gruppi dei preferiti sono indicati con un’icona accanto al nome. 3.1.2. SPOSTA 1.Per spostare/scambiare canali: Al premere il tasto (Rosso) si vedrà un’immagine come l’OSD 19. Si potrà spostare o scambiare la posizione dei canali: - Premere ancora il tasto (Rosso) per spostare il canale.

  • Page 136: Skip (Salta Canale)

    MENU CANALE contrassegnati vengono poi automaticamente rimossi quando confermate le modifi che all’uscita dal menù. OSD 23 3.1.4.2 SKIP (SALTA CANALE) Per saltare uno o più canali in elenco, premere il tasto [Verde] sul menù “Edita elenco canali” in corrispondenza del canale da saltare.

  • Page 137: Ricerca Canale

    MENU CANALE - Dopo aver modifi cato i dati, selezionare “Salva” e premere [OK] per salvare e uscire dalla modalità di edizione. Per usci- re dalla modalità di edizione canale senza salvare le modifi - che, seleziona “Esci” e premere [OK]. 3.1.5.

  • Page 138: Cancella Tutto

    MENU CANALE Per cambiare il nome dei gruppi 1. Premere il tasto [ ] per spostarsi sui diversi gruppi. 2. Premere il tasto [Ok] per scrivere il nome del gruppo. 3. Una volta rinominato il gruppo, spostarsi con opzione Ok e premere [OK] (OSD 34) 4.

  • Page 139: Installazione

    INSTALLAZIONE 4. INSTALLAZIONE Premere il tasto [Menu] del telecomando per entrare nel menù principale (OSD 38). 1. Premere i tasti freccia del telecomando [ ] per selezionare la funzione di installazione. 2. Premere [OK] per passare al sotto-menù di installazione OSD 38 Sul sotto-menù...

  • Page 140: Ricerca Multipla

    INSTALLAZIONE Una volta che si ha confi gurato LNB premere [Exit] per memorizzare la confi gurazione e passare alla seguente confi gurazione. 3. DISEqC 1.0: Utilizzare [ ] per cambiare le opzioni DISEqC 1.0 4. Indice TP Utilizzare [ ] per selezionare il TP desiderato. 5.

  • Page 141: Ricerca Tp

    INSTALLAZIONE i canali trovati vengono inseriti ad una lista. 6. Per fi nire o interrompere la ricerca premere [Exit]. In questo modo, vengono memorizzati tutti i canali trovati fi no a quel momento. 4.3. RICERCA TP Aprendo questo menù, compare una fi nestra come in fi gura OSD 46: 1.

  • Page 142: Lista Satelliti

    INSTALLAZIONE parametri (OSD 49): - Solo FTA: usare i tasti [ ] per effettuare la ricerca solo per canali liberi oppure per canali liberi e codifi cati assieme. Scegliendo “SI”, la ricerca viene effettuata per soli canali liberi. - Ricerca canale: usare i tasti [ ] per selezionare il tipo di canale su cui volete sintonizzare il ricevitore.

  • Page 143: Guida Satellite

    INSTALLAZIONE il tasto [rosso] si apre una fi nestra sulla quale é possibile modifi care la frequenza del transponder, il symbol rate e la polarità (OSD 54). Dalla stessa fi nestra è possibile effettuare una ricerca del transponder purché all’opzione precedente sia stata impostata la ricerca per canali free-to-air o canali liberi+codifi...

  • Page 144: Configurazione Unicable Scr

    INSTALLAZIONE 4.7 CONFIGURAZIONE UNICABLE SCR Si dispone di un’installazione Unicable, che permette di distribuire segnali satellitari su un unico cavo fi no a 8 ricevitori, in questa opzione del menú si può confi gurare il ricevitore (OSD 59). E’ possibile farlo in due modi: 1.

  • Page 145: Configurazioni Sistema

    CONFIGURAZIONI SISTEMA 5. CONFIGURAZIONI SISTEMA Premere il tasto [Menú] del telecomando per entrare nel menù principale (OSD 60). 1. Premere i tasti [ ] del telecomando per selezionare la funzione di confi gurazione del sistema. 2. Premere [OK] per entrare nel sotto-menù di confi gurazione del sistema.

  • Page 146: Sistema Tv

    CONFIGURAZIONI SISTEMA 5.2. SISTEMA TV Entrando nel menu “TV System” si può vedere la schermata di seguito riportata (OSD 63): 1.- Il mode Display viene utilizzato per commutare lo standard. Si può scegliere tra Auto /PAL/PAL-M/ NTSC 3.58. Premere il tasto [ ] per selezionare il mode corretto.

  • Page 147: Impostare Ora Locale

    CONFIGURAZIONI SISTEMA servizio sveglia utilizzando i tasti numerici del telecomando. - Durata: impostare qui per quanto tempo volete che il ricevitore mantenga acceso il canale-sveglia selezionato. A fi ne tem- po di durata il ricevitore passerà in StandBy[pausa]. Se non desiderate che il ricevitore passi in StandBy[pausa] impos- tare come durata il tempo 00:00.

  • Page 148: Sleep Timer

    CONFIGURAZIONI SISTEMA 5.3.3. SLEEP TIMER Con questa funzione é possibile impostare il tempo per cui volete che il vostro ricevitore resti acceso. Allo scadere di questo tempo, il ricevitore passa in StandBy[pausa]. OSD 69 Per modifi care il tempo di accensione, portarsi sulla funzione “Sleep Timer”...

  • Page 149: Impostazione Accensione

    CONFIGURAZIONI SISTEMA un massimo di 4 caratteri. Una volta inserita la nuova password il programma passa direttamente alla casella di validazione. Se la password che inserite a conferma in questa casella non corrisponde a quella precedente, il sistema invia un messaggio di errore.

  • Page 150: Accesori

    ACCESORI 6. ACCESORI Premere il tasto [Menú] del telecomando per accedere al menù principale (OSD 75). 1. Premere i tasti freccia del telecomando[ ] per selezionare il menù Herramientas[strumenti]. 2. Premere [Ok] per aprire ed accedere al menù. OSD 75 Sotto-menù...

  • Page 151: Impostazioni Di Default

    ACCESORI 6.3. IMPOSTAZIONI DI DEFAULT Premendo [OK] su questa funzione: 1. Compare una fi nestra in cui occorre inserire la password di accesso. Se non sono state fatte modifi che e personalizzazioni, la password default é “0000”. 2. Dopo aver modifi cato la password compare un messaggio che vi avverte che continuando andrete a ricaricare tutti i valori default del ricevitore annullando e perdendo tutte le modifi...

  • Page 152: Specifiche Tecniche

    SPECIFICHE TECNICHE Video Decodifi catore MPEG-2 & MEPG-1 Bit rate Max 15Mbps Uscita NTSC/PAL Pixel attivi “720 x 480 @ 30 fps; 720 x 576 @ 25 fps” Connettore d’uscita Euroconnettore Audio Decodifi catore MPEG-2/MEPG -1 Layer I e II Mode Mono, dual, Stereo e Joint Stereo Bit rate...
  • Page 153 U4128 PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR...

  • Page 154: Medidas De Segurança

    MEDIDAS DE SEGURANÇA A imagem do raio dentro do ponto exclamação Advertência: triângulo equilátero alerta dentro triângulo Para reduzir o risco de descarga eléctrica, o utilizador de “voltagem equilátero alerta o utilizador nunca abra o receptor. A manipulação perigosa” e tenta prevenir o para uma acção importante.

  • Page 155: Instalação Rápida

    INSTALAÇÃO RÁPIDA MANUAL DE INSTALAÇÃO RÁPIDA Realize os seguintes passos para uma correcta instalação do receptor. PASSO 1: LIGAÇÕES Dependendo do tipo de instalação deverá conectar e confi gurar o receptor de uma maneira ou de outra. O cabo coaxial com sinal de satélite será sempre conectado ao conector “IF In” do receptor e o conector TV SCART deverá...
  • Page 156 INSTALAÇÃO RÁPIDA PASSO 2: CONFIGURAÇÕES BÁSICAS DO RECEPTOR O receptor inclui um assistente de instalação (página de início) que o vai ajudar a confi gurar alguns parâmetros. Ao ligar o receptor pela primeira vez surge a seguinte imagem (Imagem 1): O receptor está...
  • Page 157 INSTALAÇÃO RÁPIDA Procura Única : Podem editar-se as seguintes opções (Imagem 1. Satélite: utilize [ ] para mudar de satélite ou pressione [OK] para mostrar a lista de satélites disponíveis. 2. Confi guração LNB: Ao seleccionar esta opção e pressionar [OK], acederá...
  • Page 158 INSTALAÇÃO RÁPIDA tecla [Exit]. Se foram feitas modifi cações sobre a confi guração do LNB, aparecerá uma janela pedindo confi rmação para guardar as alterações. Seleccione “Sim” para guardar ou “Não” para ignorar as alterações. Procura Múltipla : Podem editar-se as seguintes opções (Imagem 4): 1.
  • Page 159 INSTALAÇÃO RÁPIDA PASSO 3: AJUSTE DE TEMPO LOCAL Recomenda-se realizar a confi guração do relógio antes de começar a utilizar o receptor, uma vez que vai precisar da hora para algumas aplicações. Para isso, siga os passos que se indicam em seguida. Aceda ao menu principal.
  • Page 160 INSTALAÇÃO RÁPIDA Lista canais TV: Mostra a lista de canais de televisão sintonizados. Lista Canais Rádio: Mostra lista canais rádio sintonizados. Confi guração Canal: Pode seleccionar se deseja que o receptor mostre um canal específi co cada vez que for ligado. Lista canais favoritos: Pode editar o nome dos grupos de favoritos Apagar Tudo: Elimina todos os canais memorizados.
  • Page 161 INSTALAÇÃO RÁPIDA Idioma: Permite escolher o idioma em que surgem os menus do ecrã. Sistema de TV: Para ajustar a norma de emissão de vídeo e outros parâmetros para a visualização em ecrã. Confi gurar Hora & Temporizador: Neste menu pode confi gurar a hora do receptor e programadores para ligar/desligar.
  • Page 162 INDICE Medidas de segurança Precaução........................12 1. Descrição do painel e do comando à distânciaz 1.1. Descrição do painel frontal....................13 1.2. Descrição do painel posterior.....................13 1.3. Descrição do comando à distância..................14 2. Operações básicas 2.0. Ligar o Receptor......................14 2.1. Standby........................15 2.2. TTX...........................15 2.3.
  • Page 163 INDICE 3.6. Recuperar Cópia de Segurança de Canais............23 3.7. Guardar Cópia de Segurança de Canais..........24 4. Instalação 4.1. Procura única........................25 4.2. Procura múltipla....................26 4.3. Procura de TP....................... 27 4.4. Lista de satélites......................28 4.5. Lista de TP......................29 4.6. Guia de satélite......................29 4.7.
  • Page 164 MEDIDAS DE SEGURANÇA A imagem do raio dentro do ponto exclamação Advertência: triângulo equilátero alerta dentro triângulo Para reduzir o risco de descarga eléctrica, o utilizador de “voltagem equilátero alerta o utilizador nunca abra o receptor. A manipulação perigosa” e tenta prevenir o para uma acção importante.

  • Page 165: Descrição Do Painel Frontal

    DESCRIÇÃO DO PAINEL E DO COMANDO À DISTÂNCIA 1. DESCRIÇÃO DO PAINEL E DO COMANDO À DISTÂNCIA 1.1. DESCRIÇÃO DO PAINEL FRONTAL 1. POWER: Liga o receptor, ou coloca-o em modo standby. 2. Indicador LOCK: Indica que há sufi ciente nível de sinal na entrada IF IN. 3.

  • Page 166: Operações Básicas

    DESCRIÇÃO DO PAINEL E DO COMANDO À DISTÂNCIA 1. POWER: Liga ou coloca o receptor em modo de repouso. 2. TV/R: Alterna entre canais de TV ou de rádio. 3. MUTE: Liga ou desliga o áudio. 4. TECLADO: Teclado para entrada directa de números. 5.

  • Page 167: Standby

    OPERAÇÕES BÁSICAS 2.1. STANDBY 1. Carregue na tecla [Power] para comutar o modo TV com o modo Standby. 2. No modo Standby, carregue na tecla [Power] novamente para voltar a comutar para o modo TV. O último canal activo antes de passar para o modo Standby será o mostrado. 2.2.

  • Page 168: Menu

    OPERAÇÕES BÁSICAS 2.10. MENU A tecla [Menu] permite entrar no menu ou sair do menu actual. 2.11. RECALL Carregar na tecla [Back] permite mudar entre o canal actual e o último canal seleccionado. 2.12. LISTA CANAIS DE TV No modo TV, carregue em [OK] para entrar na “Lista de canais”. Lista de canais reduzida (OSD 4): Nesta lista, poderá...

  • Page 169: Lista

    OPERAÇÕES BÁSICAS fornecedor do canal. Carregue na tecla [EPG] para ver a janela EPG (OSD 7). 2. Carregue na tecla [Vermelha] para mostrar o horário detalhado da programação do canal seleccionado (OSD 8). Pode seleccionar um evento através das teclas [ observar a informação detalhada do evento carregando em [OK].

  • Page 170: Zoom

    OPERAÇÕES BÁSICAS 2.18. FAV+/- 1. No modo TV carregue na tecla [FAV+/FAV-] para mudar canais directamente do Grupo de Favoritos actual. 2. A sequência dos canais favoritos segue a ordem existente na lista de Grupos Favoritos. 2.19. ZOOM 1. Carregue na tecla [Zoom] no modo TV para ampliar a imagem. A imagem pode ser ampliada até...

  • Page 171: Menu Canal

    MENU CANAL 3. MENU CANAL Carregue na tecla [Menu] do comando à distância para entrar no menu principal (OSD 15). 1. Carregue nas teclas do comando à distância [ ] para seleccionar a opção Canal. 2. Carregue em [OK] para entrar no sub-menu Canal No sub-menu canal (OSD 16): OSD 15 3.

  • Page 172: Mover

    MENU CANAL 4. Pressione [Exit] para voltar à lista de canais de TV. Os canais atribuídos a grupos de favoritos estão sinalizados com um ícone a seguir ao nome. 3.1.2. MOVER 1. Mover, trocar de canais: Ao carregar na tecla [vermelha] verá...

  • Page 173: Omitir

    MENU CANAL Aparece uma marca após o nome do canal (OSD 22). Os canais marcados eliminam-se quando se confi rmar que se deseja guardar as alterações quando sair deste menu. OSD 22 3.1.4.2 OMITIR Para omitir um ou mais canais da lista, carregue na tecla [Verde] dentro do menu “Editar lista de canais”...

  • Page 174: Encontrar

    MENU CANAL - Depois de ter alterado os dados, seleccione “Guardar” e carregue em [OK] para guardar as alterações e sair do modo de edição. Para sair do modo de edição sem guardar as alte- rações, seleccione “Sair” e carregue em [OK] sem guardar as alterações.

  • Page 175: Lista Canais Favoritos

    MENU CANAL 3.4. LISTA CANAIS FAVORITOS Neste menu poderá mudar o nome dos grupos de favoritos. Ao pressionar [OK] sobre esta opção, será mostrada uma janela similar a OSD 33. Para alterar o nome dos grupos de favoritos: 1. Pressione as teclas do comando à distância [ ] para se deslocar pelos diferentes grupos de favoritos.

  • Page 176: Guardar Cópia De Segurança Dos Canais

    MENU CANAL 3.7. GUARDAR CÓPIA DE SEGURANÇA DOS CANAIS Esta opção é muito importante uma vez que permite a salvaguarda de segurança da sua lista de canais. Esta opção realiza uma cópia de segurança dos canais e permitirá que estes sejam recuperados, inclusivamente depois de introduzir os valores por defeito no receptor.

  • Page 177: Instalação

    INSTALAÇÃO 4. INSTALAÇÃO Carregue na tecla [Menu] do comando à distância para entrar no menu principal (OSD 38). 1. Carregue nas setas do comando à distância [ ] para seleccionar a opção Instalação. 2. Carregue em [OK] para entrar no sub-menu Instalação OSD 38 No sub-menu Instalação (OSD 39): 3.

  • Page 178: Procura Múltipla

    INSTALAÇÃO - Polaridade: utilize [ ] para mudar entre “Automático”, “Horizontal” ou “Vertical”. - Toneburst: utilize [ ] para mudar entre “Desligado” e “Ligado”. Depois de confi gurado o LNB pressione [Exit] para guardar as alterações e voltar à janela anterior, podendo assim continuar com a confi...

  • Page 179: Procura De Tp

    INSTALAÇÃO 4. Modo Procura: utilize [ ] para seleccionar entre “Preset Scan” ou “Procura Automática”. A “Preset Scan” pesquisa uma lista de satélites e frequências pré-defi nidas, enquanto que a “Procura Automática” realiza uma pesquisa cega de todas as frequências e confi gurações possíveis. 5.

  • Page 180: Lista De Satélites

    INSTALAÇÃO 3. Para os TP, pode utilizar-se o teclado numérico do comando à distância para editar a frequência do TP ou a velocidade de símbolo. 4. Polaridade: pode alterar-se a polaridade para a pesquisa entre “Horizontal” e “Vertical” através das teclas [ 5.

  • Page 181: Lista De Tp

    INSTALAÇÃO 4.5. LISTA DE TP Ao entrar neste menu, aparece um ecrã semelhante a OSD 1.Carregue em [ ] para mudar o satélite seleccionado. Carregue em [ ] para mudar de TP na lista. 2.Carregue na tecla [Vermelha] para editar o TP. Ao carregar na tecla [Vermelha] surge uma janela onde se pode alterar a frequência do TP, a velocidade de símbolo e a polaridade (OSD OSD 53...

  • Page 182: Configuração Unicable

    INSTALAÇÃO 5.Pressione [Exit] para sair deste menu. 4.7 CONFIGURAÇÃO UNICABLE Se dispõe de uma instalação Unicable, que lhe permita distribuir o sinal de um satélite através de um único cabo até 8 receptores no máximo, pode confi gurar o receptor nesta opção de menu (OSD 59).

  • Page 183: Configuração Sistema

    CONFIGURAÇÃO SISTEMA 5. CONFIGURAÇÃO SISTEMA Carregue na tecla [Menu] do comando à distância para entrar no menu principal (OSD 60). 1. Carregue nas setas do comando à distância [ ] para seleccionar a opção Confi guração do sistema. 2. Carregue em [OK] para entrar no sub-menu Confi guração OSD 60 do sistema No sub-menu Confi...

  • Page 184: Sistema De Tv

    CONFIGURAÇÃO SISTEMA 5.2. SISTEMA DE TV Ao entrar neste menu, poderá ver no ecrã uma imagem similar a OSD 63: 1. O modo de vídeo permitirá escolher o Standard de emissão de vídeo. Através das teclas [ ], pode escolher as seguintes possibilidades: Automático / PAL / PAL-M / NTSC 3.58.

  • Page 185: Ajuste De Tempo Local

    CONFIGURAÇÃO SISTEMA - Na hora: introduza, utilizando as teclas numéricas do coman- do à distância, a hora em que deseja que se active o serviço de despertador. - Duração: indique o tempo que deseja que o receptor se man- tenha ligado no referido canal. Finalizado o mesmo, o recep- tor passa para Standby.

  • Page 186: Sleep Timer

    CONFIGURAÇÃO SISTEMA 5.3.3. SLEEP TIMER Através desta opção, poderá confi gurar o tempo que deseja que o receptor esteja ligado. Passado este tempo, o receptor passa para o modo Stand By. Para alterar o referido tempo, coloque-se nesta opção e, carregando na tecla [OK] poderá...

  • Page 187: Alimentação Lnbe Baixo Consumo

    CONFIGURAÇÃO SISTEMA o utilizador se aperceba que qualquer pessoa não autorizada pode saber a palavra-passe do receptor. Pode escrever a nova palavra-passe directamente com o teclado do comando à distância. A nova palavra-passe tem um máximo de 4 dígitos. Uma vez introduzida, o programa passa directamente para o campo de confi...

  • Page 188: Ferramentas

    FERRAMENTAS 6. FERRAMENTAS Carregue na tecla [Menu] do comando à distância para entrar no menu principal (OSD 75). 1. Carregue nas setas do comando à distância [ ] para seleccionar a opção Ferramentas. 2. Carregue em [OK] para entrar no sub-menu Ferramentas No sub-menu ferramentas (OSD 76): OSD 75 3.

  • Page 189: Valores Por Defeito

    FERRAMENTAS 6.3. VALOR POR DEFEITO Ao carregar em [OK] sobre esta opção: 1. Surge uma janela que pede a palavra-passe para entrar na referida opção. Se não tiver sido alterada, por defeito o código é “0000”. 2. Uma ver verifi cada a palavra-passe, surge no ecrã uma mensagem avisando que esta operação carregará...

  • Page 190: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS VÍDEO Descodifi cação Compatível MPEG-2 &e MEPG-1 Bit rate Máx. 15 Mbps Saída PAL/NTSC Pixels activos 720x480 @ 30fps; 720x576 @25fps Conector de saída Euroconector ÁUDIO Descodifi cação MPEG-2/MPEG-1 layer I & II Modo Mono, Dual, Estéreo, Joint stereo Bit rate Máx.

  • Page 191: Declaração De Conformidade

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT U4128 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” PAG.
  • Page 192 U4128 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 193 Favoritenprogrammlisten......................17 2.16 Audio-Menü........................... 17 2.17. Signal- und Programminfo......................17 2.18. Umschalten von Favoritenprogrammen ..................18 2.19. Zoom-Funktion..........................18 2.20. Untertitel............................18 2.21. LNB- Kurzschluss-Überwachung....................18 - 1 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 194 Ändern…………………………………………………………………………………………… 30 4.4.2 Neu……………………………………………………………………………………………….. 31 4.4.3 Löschen………………………………………………………………………………………….. 31 4.5. TP Liste............................31 4.5.1 Ändern……………………………………………………………………………………………. 31 4.5.2 Neu………………………………………………………………………………………………... 32 4.5.3 Löschen………………………………………………………………………………………….. 32 4.5.4 Alle Löschen…………………………………………………………………………………….. 32 - 2 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 195 6.4.1. Aktualisierung über Satellit…………………………………………………………………….. 41 7. Technische Daten 7.1 Die Ausstattung des Receivers......................43 8. Troubleshooting / Fehlersuche 8.1 Fehlerquellen / Ursachen / Selbsthilfe……………………………………………….………………….. 44 - 3 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 196 Antennenberechnung: Hier können Sie die Neigungswinkel für Ihre Antenne errechnen lassen. Unicable Einstellungen: Hier wird der Receiver für den Gebrauch in einer Unicable Installation konfiguriert. - 4 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 197 Willkommen: Aufruf des Startmenüs, LNB Stromversorgung Ein- / Ausschalten. Werkseinstellung: Rücksetzung aller Eingaben, löschen aller Programme in den Auslieferungszustand. Software Upgrade: Software Upgrade via Satellit (OTA) - 5 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 198: Erstinbetriebnahme

    Wenn Sie den Receiver zum ersten Mal auspacken, kontrollieren Sie bitte den Lieferumfang. Folgende Gegenstände müssen dem Receiver beiliegen: Fernbedienung Installationsanleitung 2x Batterien vom Typ AAA, Mikro, 1,5V - 6 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 199: Sicherheitshinweise

    Sicherheitsprüfungen: Nach vorgenommenen Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen muss der Benutzer beim Kundendienst eine allgemeine Sicherheitsprüfung beantragen, um zu gewährleisten, dass das Gerät sich im elektrisch/mechanischen sicheren Zustand befindet. - 7 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 200: Schnellinstallation

    Beispiel (1) Weitere Informationen zu den Anschlüssen erhalten Sie im Kapitel 1.2 Rückansicht. Beispiel 2 – DISEqC LNC Umschalter Beispiel 1 – Anschlüsse Beispiel 3 – Gesmischte Installation - 8 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 201 Menüpunkt Antenneneinstellung eingerichtet werden müssen. (Weitere Erklärungen im Kapitel 4.3) Sie können nun jederzeit das Startmenü mit der Exit Taste verlassen, alle Einstellungen aus diesem Menü können Sie jederzeit ändern. - 9 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 202 Zubehör >>> Software Upgrade >>> Aktualisierung über Satellit Folgen Sie den Anweisungen wie im Kapitel 6.5.2 beschrieben. Hiernach ist die Inbetriebnahme abgeschlossen und wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Receiver. - 10 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 203: Fernbedienung, Bedienelemente & Anschlüsse

    1. IF IN: Sat Eingang des digitalen Tuners. LNB load: 300mA Max. 2. TV SCART: SCART Ausgang für den Anschluss eines TV-Gerätes 3. AC IN: Netzanschluss 230V - 11 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 204: Fernbedienung

    Schaltet den Videotext An bzw. Aus. 19. FAV: Favoritenlisten aufrufen 20. RECALL: Rücksprung zum letzten Programm. In Menüs, ein Menü zurück. 21. INFO: Zeigt die aktuelle Empfangseinstellung an. - 12 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 205: Grundfunktionen

    Über den Ziffernblock der Fernbedienung können Sie Programme dierekt anwählen, wenn Ihnen der Speicherplatz bekannt ist. Um z.B. den Programmplatz 23 anzuwählen, drücken Sie bitte nacheinander die Tasten 2 und 3 und anschließend die OK Taste. - 13 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 206: Programmübersicht

    Über die Taste Recall auf der Fernbedienung haben Sie die Möglichkeit, zum vorherigen Programm zurück zu gehen. Somit lässt sich zwischen 2 Programmen ständig umschalten, um z.B. in einer Werbeunterbrechung eine andere Sendung zu verfolgen. - 14 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 207: Programmübersicht

    Liste mit den Pfeiltasten zu suchen. Sie können aber auch weitere Eingaben machen um die Auswahl weiter einzuschränken. Wenn Sie die Übersicht verlassen möchten, drücken Sie bitte die Taste Exit. - 15 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 208: Epg Elektronischer Programmführer

    Eine Programmierung für das Aufzeichnungsgerät muss in selbigen separat durchgeführt werden. Zur Übersicht der im Timer gespeicherten Ereignisse gelangen Sie wie folgt: Menü >>> Systemmenü >>> Uhrzeit&aufnahmetimer >>> Timer - 16 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 209: Programmliste

    Da die Signalanzeige auch sehr oft zur Einrichtung der Satellitenantenne verwendet wird, bewegen Sie diese bitte dann langsam und schrittweise. Dies ist erforderlich, damit der Receiver die empfangenen Daten berechnen kann. - 17 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 210: Umschalten Von Favoritenprogrammen

    In diesem Fall schalten Sie den Receiver bitte umgehend aus und beseitigen Kurzschluss oder die Überlastung. Die Einblendung erlischt automatisch wenn der Fehler behoben ist. - 18 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 211: Programmmenü

    Position zu verändern. Mit der [Roten] Taste verschieben Sie den Kanal. Durch drücken der [Grünen] Taste is es möglich die Position zu wechseln. - 19 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 212: Programmliste Sortieren

    Mit der [Roten] Taste wählen Sie Kanal für Kanal zum löschen aus. Die [Güne] Taste wählt alle Kanäle aus. Hinter dem Programmnamen erscheint nun nebenstehendes Symbol. - 20 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 213: Programme Überspringen

    Programminformationen, welche Sie am besten über das Internet bekommen. z.B. www.satcodx.com Drücken Sie hierzu die blaue Taste Ändern und wählen Sie nun die grüne Taste Erstellen. - 21 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 214: Radio-Programmliste

    Möglichkeit festzulegen, mit welchem Programm der Receiver beim Einschalten starten soll, oder welche Programm in der Programmliste angezeigt werden sollen. Aufruf des Menüs: Hauptmenü > Programmmenü > Programmvoreinstellung - 22 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 215: Startprogramm

    Sie die OK Taste. Geben Sie nun das aktuelle Passwort (z.B. 0000) ein und wählen Sie bei der Sicherheitsfrage Ja. Mit dem Drücken der Taste OK werden alle gespeicherten Programme gelöscht. - 23 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 216: Programmliste Laden

    Geben Sie nun das aktuelle Passwort (z.B. 0000) ein und wählen Sie bei der Sicherheitsfrage Ja. Mit dem Drücken der Taste OK wird die gespeicherte Programmliste überschrieben. - 24 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 217: Einfach-Suche

    ASTRA 19,2° = LNB 1 HOTBIRD 13° = LNB 2 Sobald der Receiver Programmdaten empfängt bekommen Sie dies in Form der Anzeigen Signalstärke / Signalqualität angezeigt. - 25 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 218: Steuerung Für Drehanlagen

    Hier geben Sie an, ob der Receiver bei einem Suchlauf nur die freiempfangbaren Programme speichern soll oder ob alle Programme erfasst werden. Der Wechsel der beiden Möglichkeiten Ja und Nein erfolgt mit den Pfeiltasten - 26 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 219: Sender Suche

    Die gewählten Satelliten werden nun im Menü unten eingeblendet. Die Beschreibung der Funktionen Nur FTA, Sendersuche, Suchmodus und Suchen erfolgt im Kapitel 4.1.5 bis 4.1.8. - 27 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 220: Tp Suche

    Hier geben Sie an, ob der Receiver bei einem Suchlauf nur die freiempfangbaren Programme speichern soll oder ob alle Programme erfasst werden. Der Wechsel der beiden Möglichkeiten Ja und Nein erfolgt mit den Pfeiltasten - 28 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 221 Sobald zu einem Transponder Kanäle in der Datenbank gespeichert sind lassen sich die Optionen „Frequenz“ und „Symbolrate“ nicht mehr bearbeiten. Dies bedeutet, dass die Parameter nicht mehr verändert werden können, und somit auch keine Kanäle verloren gehen können. - 29 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 222: Ändern

    Speichern und drücken die Taste OK. Stop Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, wählen Sie mit den Tasten Stopp und Drücken Sie die Taste OK. - 30 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 223: Neu

    Frequenz ein, können bereits gespeicherte Programme nicht mehr empfangen werden. Sie können die Frequenz mit den Pfeiltasten schrittweise ändern oder die Frequenz über den Ziffernblock der Fernbedienung eingeben. - 31 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 224: Alle Löschen

    Die Transponderliste lässt sich nur über einen kompletten Reset über den Menüpunkt Werkseinstellung im Menü Zubehör wiederherstellen, wenn Sie nicht alle Daten manuell eingeben möchten. - 32 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 225: Antennenberechnung

    Hier bekommen Sie angezeigt wie weit Sie die Antenne vertikal anheben sollen. Beispiel Frankfurt: 31,74° nach oben Diesen Wert können Sie meistens an einer Skala an der Halterung des Reflektors 31,74° einstellen. - 33 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 226: Unicable Einstellugen

    - ZF Frequenz: Mit den Tasten stellen Sie die Frequenz der Adresse ein. Wichtig bei der Konfiguration ist es, darauf zu achten, dass eine Adresse niemals doppelt vergeben wird. - 34 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 227: Systemmenü

    Hierbei werden die Grundfarben einzeln zum Fernseher/Beamer übertragen. Auswahl: CVBS oder RGB für Einzelübertragung Der Wechsel erfolgt mit den Tasten * Mit diesem Modul kann man nicht in den RGB Modus umschalten. - 35 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 228: Uhrzeit & Aufnahmetimer

    Timer Modus Hier können Sie angeben, ob der Receiver zum angegebenen Zeitpunkt einmalig, täglich, monatlich oder Jährlich angehen soll. Der Wechsel erfolgt mit den Pfeiltasten - 36 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 229 Taste drücken, springt die Markierung automatisch einen Platz nach rechts. Dauer Hier können Sie die Aktivierungsdauer eingeben / bearbeiten. Die Eingabe erfolgt wie bei Datum und Uhrzeit. - 37 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 230: Uhrzeit

    Hier können Sie festlegen, wie lange Menüs eingeblendet werden, welche sich automatisch abschalten. z.B. Infomenü beim Umschalten von Programmen. Auswahl: 1 bis 10 Sekunden. Wechseln Sie die Einstellung mit den Pfeiltasten Position - 38 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 231: Passwortmenü

    Dieser Receiver verfügt über eine spezielle Funktion um den Stromverbrauch zu senken. Wenn dieser aktiviert ist, werden wesendliche interne Stromverbrauche wie z.B. der Prozessor abgeschaltet. - 39 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 232: Zubehör

    Die Auswahl Ja startet den Vorgang und am Ende beginnt der Installationsassistent. In Schritt 1 und 2 können Sie den Vorgang mit der Taste EXIT abbrechen. - 40 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 233: Software Upgrade

    Als erstes lädt nun der Receiver die Softwaredaten welche auf dem Satelliten zur Verfügung stehen. Dies kann einen Moment Zeit in Anspruch nehmen. Anschließend beginnt der Download der Daten. - 41 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 234 Wenn der Receiver fertig ist, erhalten Sie die Meldung Aktualisierung erfolgreich. Drücken Sie nun die OK Taste und schalten Sie nun den Receiver am Hauptschalter aus. Nach dem Neustart ist der Vorgang abgeschlossen. - 42 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...

  • Page 235: Technische Daten

    Lagertemperatur -20° bis +70° Abmessungen(B×T×H) 210×133×43mm Gewicht 1,1 Kg (Ohne Verpackung) “We , Univers by Fte, declare that the product U4128 is in conformity with following Directives LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC EMC DIRECTIVE 2004/108/EC” - 43 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3...

  • Page 236: Troubleshooting / Fehlersuche

    Ausrichtung → Antennenspannung "Aus"   Sie die Antennenspannung aus!"              DVB‐S   Kurzschluss an Tuner  ‐ Short Circuit  Antennenkabel hat einen   Beseitigen Sie den Kurzschluss oder   (Satellit)  Kurzschluss oder das LNC ist defekt  tauschen Sie das LNC aus.              DVB‐S   Der Receiver empfängt nur   Falsche DiSEqC Einstellungen  Bitte überprüfen Sie die DiSEqC   (Satellit)  wenige Programme  Einstellungen am Receiver im  Installationsmenü.  - 44 - Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten U4128 Version 1.3 © Univers by Fte...
  • Page 237 Mogoda, 110 08210 Barberà del Vallès Barcelona Tel.: +34 93 729 27 00 Fax.: +34 93 729 30 73 E-Mail: info@universbyfte.com www.universbyfte.com...

Table des Matières