Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Smoothie-Maker
PC-SM 1153
Smoothiemaker • Machine à smoothie • Máquina de batidos de fruta
Preparatore smoothie • Smoothie Maker • Mikser smoothie
Smoothie készítő • Аппарат для приготовления смузи •
PC-SM1153_IM
26.02.18
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Profi Cook PC-SM 1153
Sommaire des Matières pour Profi Cook PC-SM 1153
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Smoothie-Maker PC-SM 1153 Smoothiemaker • Machine à smoothie • Máquina de batidos de fruta Preparatore smoothie • Smoothie Maker • Mikser smoothie Smoothie készítő • Аппарат для приготовления смузи •...
- Page 2 Bedienungsanleitung .................Seite Gebruiksaanwijzing ................Pagina 10 Mode d’emploi .....................Page 15 Manual de instrucciones ................ Página 20 Istruzioni per l’uso .................. Pagina 25 Instruction Manual ..................Page 30 Instrukcja obsługi ..................Strona 35 Használati utasítás ..................Oldal 40 Руководство по эксплуатации ..............стр. 45 53 دليل...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-SM1153_IM 26.02.18... -
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Symbole in dieser Bedienungsanleitung Karton mit Innenverpackung gut auf. - Page 5 WARNUNG: • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu- sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie ei- nen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-
Page 6: Auspacken Des Gerätes
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter. • Entfernen Sie nicht die Flasche während des Betriebes. • Greifen Sie nicht in die Mixmesser. Auspacken des Gerätes Elektrischer Anschluss • Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Sie, ob die Netzspannung stimmt. -
Page 7: Reinigung
Erdbeer-Mango Smoothie Zubereitung: Gläser: 4 Die Möhren schälen und in wenig Salzwasser in etwa 30 Minuten weich kochen. Dann abtropfen und abkühlen Zutaten: lassen. Orangen auspressen und 250 ml Saft davon abmes- 1 reife Mango sen. Ingwer schälen und fein reiben. Möhren, Orangensaft, 300 g Erdbeeren Ingwer, Cayennepfeffer und Ahornsirup zusammen im 2 EL Mangosirup... -
Page 8: Aufbewahrung
Hinweis zur Richtlinienkonformität ACHTUNG: Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- PC-SM 1153 in Übereinstimmung mit den folgenden ernde Gegenstände. Anforderungen befindet: • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU •... -
Page 9: Entsorgung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste hören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –... -
Page 10: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding veel plezier van beleeft. uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de Symbolen in deze gebruiksaanwijzing binnenverpakking. - Page 11 WAARSCHUWING: • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap- paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden.
-
Page 12: Het Apparaat Uitpakken
• Verwijder de fles niet tijdens de werking. • Plaats uw handen niet in de buurt van de mengbladen. Het apparaat uitpakken Elektrische aansluiting • Controleer of de netspanning correct is, alvorens de 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. stekker in het stopcontact te steken. -
Page 13: Reiniging
Aardbei-mango smoothie Bereiding: Glazen: 4 Schil de wortelen en kook deze met een kleine hoeveelheid zout voor ca. 30 minuten. Giet de wortelen vervolgens af en Ingrediënten: laat deze afkoelen. Pers de sinaasappelen en meet 250 ml 1 rijpe mango sap af. -
Page 14: Opslaan
Deze voorkomt het goed zijn abusievelijk starten van geplaatst. de motor. Technische gegevens Model:..............PC-SM 1153 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........400 W Beschermingsklasse: ............Capaciteit: ............max. 600 ml Nettogewicht: ............ong. 1,23 kg... -
Page 15: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre saurez profiter votre appareil. l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de Symboles de ce mode d’emploi caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant Les informations importantes pour votre sécurité... - Page 16 AVERTISSEMENT : • Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant qualité...
-
Page 17: Déballer L'appareil
Déballer l’appareil Fonctionnement Avez-vous branché la fiche ? Puis, appuyez sur le bouton . 1. Retirez l’appareil de son emballage. • Vous pouvez appuyer par intermittence ou jusqu’au 2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le film mélange complet de tous les ingrédients. plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite. -
Page 18: Nettoyage
Préparation : et le sirop d’érable dans la machine à smoothie et rafraî- chissez bien le mélange. Rincez la coriandre, séchez-la Pelez la mangue et découpez la pulpe le long du noyau. en la secouant, et retirez les feuilles. Pressez le citron vert. Pesez 250 g de pulpe. -
Page 19: Stockage
Données techniques Modèle : ............. PC-SM 1153 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Puissance électrique : ...........400 W Classe de protection : ............Capacité : ............max. 600 ml Poids net : ............env. -
Page 20: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato
Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- y esperamos que disfrute de su uso. nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. - Page 21 AVISO: • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cua- lificación similar su reemplazo para evitar peligros.
-
Page 22: Desembalaje Del Aparato
Desembalaje del aparato Funcionamiento ¿Ha enchufado la clavija? Luego, pulse el botón . 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de • Puede presionar de manera intermitente o hasta que aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. todos los ingredientes se hayan batido. -
Page 23: Limpieza
Preparación: zumo de naranja, el jengibre, el pimiento rojo, y el sirope de arce junto en la batidora de frutas y deje enfriar la mezcla. Pele el mango y retire la pulpa y las semillas. Peso de 250 g Limpie el cilantro, séquelo, arranque unas hojas. Exprima de pulpa. -
Page 24: Almacenamiento
Este evita la conexión y la botella. no intencional del motor. Datos técnicos Modelo: .............. PC-SM 1153 Suministro de tensión: .......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Potencia: ...............400 W Clase de protección: ............Capacidad: ............máx. 600 ml Peso neto: ............ -
Page 25: Note Generali
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono... - Page 26 AVVISO: • Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smon- taggio e pulizia. • Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo so- stituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
-
Page 27: Disimballaggio Dell'apparecchio
Disimballaggio dell’apparecchio NOTA: Funzionamento per brevi periodi 1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio. Non lasciare il motore in funzione per più di 60 secondi, 2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole, quindi mettere in pausa per 60 secondi. materiali di riempimento, supporti cavi e cartone. NOTA: Interruttore di sicurezza 3. -
Page 28: Pulizia
Smoothie all’arancia e carota Smoothie mela e kiwi Bicchieri: 4 Bicchieri: 4 Ingredienti: Ingredienti: 300 g di carote 1 pz. (ca. 40 g) di zenzero fresco Sale 4 kiwi 4 arance da spremuta 150 g di cetrioli 1 pz. di zenzero fresco (3 cm) 2 mele granny smith 1 pizzico di peperoncino 5 - 6 foglie di menta... -
Page 29: Stoccaggio
Evita una messa in blocco lame. moto casuale del motore. Dati tecnici Modello: .............. PC-SM 1153 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Alimentazione:...............400 W Classe di protezione: ............Capacità: ............. max. 600 ml Peso netto: .............ca. 1,23 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Page 30: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the Symbols in these Instruction Manual internal packing. -
Page 31: Unpacking The Appliance
WARNING: • Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali- fied persons in order to avoid a hazard. •... -
Page 32: Overview Of The Components / Scope Of Delivery
Overview of the Components / Tips and Recipes Scope of Delivery • Cut large fruits in advance into smaller pieces. • If necessary, remove the core. 1 Lid (2 x) • Use plenty of liquid to support the mixing process. 2 Bottle (2 x) •... -
Page 33: Cleaning
Preparation: Apple Kiwi Smoothie Peel the carrots and cook them in a little salt water for Glasses: 4 approx. 30 minutes. Then drain them and let them cool. Ingredients: Squeeze the orange and measure 250 ml juice. Peel the 1 pc. (approx. 40 g) fresh ginger ginger and grate it. -
Page 34: Troubleshooting
This prevents the block and bottle. motor from starting up unintentionally. Technical Data Model:..............PC-SM 1153 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Power rating: ..............400 W Protection class: ..............Capacity: ............. max. 600 ml Net weight: ............. approx. 1,23 kg... -
Page 35: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi Dane techniczne ..............39 Ogólne warunki gwarancji ...........39 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Usuwanie ................39 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Ogólne uwagi Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika przeczytać... - Page 36 OSTRZEŻENIE: • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta- wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz- czeniem. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila- nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed- stawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć...
-
Page 37: Wypakowanie Urządzenia
• Nie zdejmować butelki podczas pracy urządzenia. • Nie zbliżać rąk do wirujących noży. Wypakowanie urządzenia Praca urządzenia Wtyczka podłączona do sieci? Teraz nacisnąć przycisk . 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. • Można naciskać okresowo z przerwami lub przytrzymać 2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, aż... -
Page 38: Czyszczenie
Sporządzanie: rze koktajlowym i uzyskaną mieszaninę dobrze schłodzić. Kolendrę wypłukać, wytrząsnąć po wysuszeniu i usunąć Obrać owoc mango i odkroić miąższ od pestki. Odważyć z niej liście. Wycisnąć limonkę. Wmieszać kolendrę, 250 g miąższu. Delikatnie umyć truskawki i osuszyć papie- 1 do 2 łyżek stołowych soku z limonki oraz oliwę. -
Page 39: Przechowywanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Dane techniczne Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Model:..............PC-SM 1153 Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz- Moc znamionowa: ............400 W... -
Page 40: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az A használati útmutatóban található... - Page 41 FIGYELMEZTETÉS: • Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár- tónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.
-
Page 42: A Kezelőelemek Áttekintése
A készülék kicsomagolása Használat Csatlakoztatta a dugaszt? Ezután nyomja meg a gombot. 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. • Megszakításokkal nyomogassa vagy addig tartsa le- 2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, nyomva, amíg az összetevők össze nem keverednek. töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás. -
Page 43: Tisztítás
Elkészítés: sárgarépát, a narancslét, a gyömbért, a pirospaprikát és a ju- harszirupot a Smoothie készítőben, és jól hűtse le a turmixot. Hámozza meg a mangót, és vágja ki a gyümölcshúst a mag Öblítse le a koriandert, rázza szárazra és húzza le a levele- körül. -
Page 44: Tárolás
Ez megakadályozza a illeszkedését. motor véletlen bekap- csolását. Műszaki adatok Modell: ..............PC-SM 1153 Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Névleges teljesítmény: ..........400 W Védelmi osztály: ..............Kapacitás: ............max. 600 ml Nettó súly: ..............kb. 1,23 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos... -
Page 45: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Устранение неисправностей ..........49 Технические данные ............49 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Утилизация ................49 понравится. Общая информация Символы применяемые в данном руководстве пользователя Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и Важные рекомендации для обеспечения вашей без- сохраните... - Page 46 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного...
-
Page 47: Распаковка Устройства
• После 5 использований подряд, дайте устройсту остыть до комнатной температуры перед тем, как использовать его снова. • Не манипулируйте выключателями безопасности! • Не снимайте колбу во время работы аппарата. • Не вставляйте руки в смесительные лопасти. Распаковка устройства 2. Переверните колбу и установите ее ножевой рамой в... - Page 48 Смузи с малиновым мороженым Приготовление: Стаканы: 4 Почистите морковь и варите ее в немного подсоленной воде примерно 30 минут. Затем слейте воду и остудите Ингредиенты: морковь. Выжмите лимон и отмерьте 250 мл сока. 200 г малины Почистите имбирь и натрите его на терке. Смешайте 150 г...
-
Page 49: Руководство По Эксплуатации Устранение Неисправностей
выполняйте с осторожностью. ВНИМАНИЕ: Технические данные • Не используйте проволочные щётки или другие Модель: ............. PC-SM 1153 царапающие предметы. Электропитание: ......220 - 240 В~, 50 / 60 Гц • Не используйте сильные или царапающие чистя- Номинальная мощность: ........... 400 Вт... - Page 50 : تنبيه البيانات الفنية .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة PC-SM 1153 ....................:الط ر از .ال تستخدم أي مطه ر ات حمضية أو كاشطة اإلمداد بالطاقة: ..........022 - 042 فولت تيار مرتدد 0 5 / 06 هريتز أستهالك الطاقة:....................004 وات...
- Page 51 عصري الربتقال مع الجزر انتهاء التشغيل 4 :األكواب هل تم خلط العصري جي د ً ا؟ :املكونات .واسحب القابس من املقبس قم بتحرير زر .قم بإ ز الة قالب السكني مع الزجاجة من وحدة القاعدة ثم قم بلف الزجاجة 003 ج ر ام جزر .اآلن...
- Page 52 : تحذير ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قد ر ات جسامنية أو إد ر اكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخربة واملعرفة، إذا توفر لهم اإل رش اف أو التعليامت املتعلقة .باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا املخاطر املحتملة : تنبيه...
- Page 53 50 ........................التخزين دليل التعليامت 50 ..................استكشاف األخطاء وإصالحها .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز 50 ......................البيانات الفنية 50 ....................التخلص من الجهاز رموز تعليامت االستخدام تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من تعليامت...
- Page 54 PC-SM 1153 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-SM1153_IM 26.02.18...