Page 1 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 1 Wednesday, February 24, 2016 8:50 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Cutter GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 1NB (2015.02) I / 194 EURO Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по Original instructions эксплуатации Notice originale Оригінальна інструкція з...
Page 2: Table Des Matières
Česky ....... . Strana 97 1 609 92A 1NB | (24.2.16) Bosch Power Tools...
Page 3 Lietuviškai ......Puslapis 182 ......Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (24.2.16)
Page 4 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 4 Wednesday, February 24, 2016 8:51 AM Cutter 1 609 92A 1NB | (24.2.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 5 Wednesday, February 24, 2016 8:51 AM click! Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (24.2.16)
Page 6 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 6 Wednesday, February 24, 2016 8:51 AM 1 609 92A 1NB | (24.2.16) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 7 Wednesday, February 24, 2016 8:51 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (24.2.16)
Page 8 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 8 Wednesday, February 24, 2016 8:51 AM 1 609 92A 1NB | (24.2.16) Bosch Power Tools...
Page 9: Deutsch
 Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Messer. Es besteht Verletzungsgefahr.  Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfäl- len führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 10: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der Schneideaufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt be- stimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen be- nutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Page 11: Technische Daten
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da- ten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richt- linie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 12 – Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung 7 in Drehrichtung  wieder fest. Betrieb Inbetriebnahme Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 13 Materialien nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie sie beim Schneiden auf Spannung und schneiden Sie langsam. Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch praktische Ver- suche ermitteln. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 14: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Page 15: Entsorgung
Deutsch | 15 Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Page 16: English
On/Off switch can lead to accidents.  Supervise children. This will ensure that children do not play with the cutting adapter or with the screwdriver with mounted cutting adapter. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 17: Product Description And Specifications
The cutting adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Product Features The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.
Page 18: Declaration Of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described un- der “Technical Data” complies with all applicable provisions of the direc- tive 2006/42/EC including its amendments. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 19: Starting Operation
– To start the cutting adapter, press the On/Off switch 6 of the screw- driver and keep it pressed. – To switch off the cutting adapter, let go of the On/Off switch 6 of the screwdriver. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 20: Working Advice
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 21 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 22 Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal The cutting adapter, accessories and packaging should be sorted for en- vironmentally friendly recycling. Subject to change without notice. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 23: Français
 En coupant, faites attention aux câbles électriques sous tension. Il existe un risque d’électrocution.  Lors du découpage, ne jamais mettre la main devant la lame. Il y a un risque de blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 24: Description Et Performances Du Produit
L’accessoire de coupe n’est destiné qu’à un usage privé et il doit être utili- sé exclusivement avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère aux représentations...
Page 25: Caractéristiques Techniques
« Caractéristiques techniques » est en tous points conforme aux exi- gences de la directive 2006/42/CE et ses modifications ultérieures. Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 26: Démontage (Voir Figures B1-B2)
– Resserrez la vis de fixation de la lame 7 en la tournant dans le sens . Fonctionnement Mise en service Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif en marche que quand vous l’utilisez. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 27: Entretien Et Service Après-Vente
Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, effectuez des essais pra- tiques. Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Seul un accessoire de coupe propre permet de travailler de ma- nière impeccable et en toute sécurité. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 28: Service Après-Vente Et Assistance
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur...
Page 29: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2057-004.book Page 29 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM Français | 29 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 30: Español
En caso contrario podría llegar a accidentarse.  Evite una puesta en marcha fortuita. Podría accidentarse, si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/ desconexión. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 31: Descripción Y Prestaciones Del Producto
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes principales La numeración de los componentes está referida a las imágenes en las pá- ginas ilustradas.
Page 32: Datos Técnicos
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto des- crito en los “datos técnicos” cumple con todas las disposiciones corres- pondientes de la directiva 2006/42/CE inclusive sus modificaciones. Expediente técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 33 – Apriete de nuevo firmemente el tornillo para la fijación de la cuchilla 7 en el sentido de giro . Operación Puesta en marcha Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléctrica cuando vaya a utilizarla. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 34 Corte despacio el material y manténgalo tenso. Se recomienda determinar probando la manera de conseguir un corte óp- timo. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 35: Mantenimiento Y Servicio
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan- to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re- paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Page 36 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 37: Português
 Ao cortar preste atenção a cabos sob tensão. Existe perigo de cho- que eléctrico.  Jamais colocar a mão na frente da lâmina ao cortar. Há risco de le- sões. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 38: Utilização Conforme As Disposições
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação nas páginas de esquemas.
Page 39: Dados Técnicos
Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições perti- nentes da Directiva 2006/42/CE, incluindo as respectivas alterações. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 40 – Colocar a lâmina de corte, com o lado afiado para fora, na fixação da ferramenta. Observe que a lâmina de corte engate na fixação para ferramentas. – Volte a apertar o parafuso para a fixação da lâmina 7 no sentido de ro- tação . 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 41: Colocação Em Funcionamento
Ao cortar deverá esticar bem estes materiais e cortar lentamente. Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de preferência por ensaios práticos. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 42: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 43: Italiano
OBJ_BUCH-2057-004.book Page 43 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM Italiano | 43 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação O complemento de corte, os acessórios e as embalagens devem ser en- tregues num ponto de recolha apropriado para uma reciclagem ecológica.
Page 44 L'unità di taglio è destinata soltanto all'uso privato e può essere usata sol- tanto in combinazione con i seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 45: Componenti Illustrati
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici »è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE e relative modifiche. Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 46 Prestare attenzione affinché la lama di taglio scatti in posizione sul sup- porto dell’utensile. – Stringere nuovamente la vite per il fissaggio della lama 7 in direzione . 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 47: Messa In Funzione
Durante il taglio tenere in tensione e tagliare lentamente. Il modo migliore per determinare ottimi risultati di taglio è quello di effet- tuare delle prove pratiche. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 48: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Page 49: Smaltimento
OBJ_BUCH-2057-004.book Page 49 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM Nederlands | 49 Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li- ne i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Unità di taglio, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti nel rispet- to dell'ambiente.
Page 50: Gebruik Volgens Bestemming
Het snijopzetstuk is alleen voor het privégebruik in het huishouden be- stemd en mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereed- schappen gebruikt worden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 51: Afgebeelde Componenten
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische ge- gevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclusief de wijzigingen ervan voldoet. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 52: Montage
– Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant naar buiten op de ge- reedschapopname. Let erop dat het snijmes op de gereedschapopname vastklikt. – Draai de schroef voor de mesbevestiging 7 in draairichting  opnieuw vast. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 53: Tips Voor De Werkzaamheden
Houd het ma- teriaal tijdens het snijden onder spanning en snijd langzaam. Hoe u optimaal snijdt, kunt u het best proefondervindelijk vaststellen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 54: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 55: Dansk
 Undgå utilsigtet tænding. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-stop-kontakten kan føre til uheld.  Hold børn under opsyn. Dermed sikrer du, at børn ikke kan lege med skæreforsatsen eller skruemaskinen med monteret skæreforsats. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 56: Beregnet Anvendelse
Skæreforsatsen er kun beregnet til privat brug i husholdningen og må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøjer: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratio- nerne på...
Page 57: Tekniske Data
Vi erklærer som eneansvarlige, at de produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle relevante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF med tilhørende ændringer. Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 58 – Når skæreforsatsen tages i brug, skal du trykke på tænd/sluk-kontak- ten 6 på skruemaskinen og holde den inde. – Hvis du vil slukke skæreforsatsen, skal du slippe tænd/sluk-knappen 6 på skruemaskinen. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 59: Vedligeholdelse Og Service
Skæreforsatsens 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel- se af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informatio- ner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 60: Svenska
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Skæreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 61: Ändamålsenlig Användning
Skärtillsatsen är endast avsedd för privat bruk i hushållet och får endast användas i anslutning till följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 62: Illustrerade Komponenter
Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att produkten som beskrivs under ”Tek- niska data” uppfyller alla krav i direktiv 2006/42/EG inklusive ändringar. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 63 – Lyft kniven 8 lätt och dra ut den neråt. – Sätt upp den nya kniven på verktygsfästet med den fasade kanten utåt. Kontrollera att kniven snäpper fast på verktygsfästet. – Dra åt skruven för knivfästet 7 i vridriktning . Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 64 Tunt material såsom tyg kan vid klippning dras in och fastna i elverktyget. Klipp därför inte med för högt tryck. Håll materialet stramt och klipp lång- samt. Prova dig fram till optimalt resultat. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 65: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Page 66: Norsk
 Denne skrumaskinen med skjæreforsats er ikke beregnet brukt av barn og personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og kunnskap. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 67: Formålsmessig Bruk
Skjæreforsatsen er kun beregnet for privat bruk, og må kun brukes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på il- lustrasjonssidene.
Page 68 Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tek- niske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i di- rektivet 2006/42/EC inkludert endringer. Tekniske data (2006/42/EC) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 69 – For å ta i bruk skjæreforsatsen trykker du på av/på-bryteren 6 til skru- maskinen og holder denne inne. – For å slå av kutteforsatsen slipper du av/på-bryteren 6 til skrumaski- nen. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 70: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 71: Suomi
OBJ_BUCH-2057-004.book Page 71 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM Suomi | 71 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Deponering Ved kassering må skjæreforsats, tilbehør og emballasje leveres til gjenvin- ning.
Page 72: Määräyksenmukainen Käyttö
(esim. kokolattiamatto, PVC, pahvi, nahka, kangas, yms.). Leikkuuosa on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön kotitalouksien piirissä ja sitä saa käyttää vain seuraavissa sähkötyökaluissa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 73: Tekniset Tiedot
Täten selvitämme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tie- dot” kuvattu tuote on direktiivin 2006/42/EY ja sen muutoksien kaikkien asiaankuuluvien määräysten mukainen. Tekninen tiedosto (2006/42/EY): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 74 – Nosta leikkuuterää 8 hieman ja vedä se alakautta ulos. – Aseta uusi leikkuuterä työkalunpitimeen, hiottu reuna ulospäin. Varmista, että leikkuuterä lukkiutuu työkalunpitimeen. – Kiristä terän kiinnitysruuvi 7 kiertosuuntaan  jälleen pitävästi kiinni. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 75 Ohuet materiaalit, kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vedetyksi sähkötyökaluun puristukseen. Älä tämän takia käytä leikattaessa liian suurta syöttöpainetta, jotta leikkaus onnistuisi hyvin. Pidä leikattaessa kangas kireänä ja leikkaa hitaasti. Optimaalisen leikkaustuloksen määrität parhaiten käytännön kokein. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 76: Hoito Ja Huolto
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Leikkuuosa, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali on toimitettava ympäris- töystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 77: Ελληνικά
 Να μη βάζετε το χέρι σας μπροστά στον πριονόδισκο όταν κόβετε. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF μπορεί να δημι- ουργηθεί κίνδυνος τραυματισμών. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 78: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Το προσάρτημα κοπής προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλουθα ηλε- κτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στις εικόνες στις...
Page 79: Δήλωση Συμβατότητας
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών της. Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 80 – Σφίξτε ξανά καλά τη βίδα για τη στερέωση του μαχαιριού 7 στη φορά πε- ριστροφής . Λειτουργία Εκκίνηση Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 81 να κόβετε καλά. Να τα κρατάτε τεντωμένα και να κόβετε αργά αργά. Άριστα κοψίματα επιτυγχάνετε μετά από πρακτική δοκιμή. Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το προσάρτημα κοπής καθαρό, για να εργάζεστε καλά και σίγουρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 82 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Page 83: Türkçe
 Kesme yaparken hiçbir zaman elinizi bıçağın önüne getirmeyin. Yaralanma tehlikesi vardır.  Aletin yanlışlıkla çalışmaması için dikkatli olun. Elektrikli el aletini parmağınız açma/kapama şalteri üzerinde iken taşırsanız kazalara ne- den olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 84: Şekli Gösterilen Elemanlar
Bu kesme adaptörü sadece ev işlerindeki özel kullanımlar için tasarlanmış olup, sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile bağlantı halinde kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki şekilde bulunan numaralarla aynıdır.
Page 85: Teknik Veriler
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, deği- şiklikleri de dahil olmak üzere 2006/42/EC yönergesi hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 86 – Vidalama makinesinde sağa dönüşü ayarlamak için dönme yönü değiş- tirme şalterini sağ taraftan sonuna kadar içeri bastırın. Açma/kapama – Kesme adaptörünü işletmeye almak için vidalama makinesinin aç- ma/kapama şalterine 6 basın ve şalteri basılı tutun. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 87: Bakım Ve Servis
– Koruyucu kapağı 3 düzenli aralıklarla bir fırça ile temizleyin. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde kesme adaptörünün tip eti- ketindeki 10 haneli ürün kodunu lütfen mutlaka belirtiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 88 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Page 89 Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 90: Polski
Nieprze- strzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może do- prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowy- wać dla dalszego zastosowania. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 92: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Przystawka tnąca przewidziana została do prywatnego użytku w gospo- darstwach domowych i może zbyć zastosowana tylko w połączeniu z na- stępującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do ry- sunków, umieszczonych na stronie graficznej.
Page 93: Deklaracja Zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z wszystkimi wymogami dyrekty- wy 2006/42/WE wraz z jej zmianami. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 94: Praca Urządzenia
– Aby wyłączyć końcówkę tnącą, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 6 wkrętarki. Wskazówki dotyczące pracy  Unikać sytuacji, w których elektronarzędzie mogłoby zostać – przez zbyt silne jego obciążenie elektronarzędzia – automatycz- nie wyłączone. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 95: Konserwacja I Serwis
10-cyfrowego numeru katalogowego przystawki, znajdującego się na tabliczce znamionowej. W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą- ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 96: Usuwanie Odpadów
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul.
Page 97: Česky
 Při stříhání dávejte pozor na vedení pod napětím. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Nikdy při řezání neveďte ruku před nožem. Existuje zde nebezpečí zranění.  Zabraňte zapnutí omylem. Nošení elektronářadí s Vaším prstem na spínači může vést k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 98: Zobrazené Komponenty
Stříhací nástavec je určený pouze pro použití pro soukromé účely v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektroná- řadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení na grafic- kých stranách.
Page 99: Technická Data
Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické údaje“ splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES včetně změn. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 100: Uvedení Do Provozu
Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Nastavení směru otáčení IXO (3 603 JA8 0..) (viz obr. D1) – Pro nastavení chodu vpravo na šroubováku posuňte přepínač směru otáčení 5 až nadoraz dopředu. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 101: Pracovní Pokyny
 Pozor při čištění řezacího nože a protinože. Nože mají ostré hrany, o které se můžete zranit. Při řezání se mohou zbytky materiálů shromažďovat pod ochranným kry- tem. – Ochranný kryt 3 pravidelně čistěte štětcem. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 102 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 103: Slovensky
 Pri rezaní nikdy nedávajte ruku pred nôž. Hrozí nebezpečenstvo po- ranenia.  Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. Prenášanie ručného elektrického náradia s prstom na vypínači môže mať za následok vážne úrazy. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 104: Vyobrazené Komponenty
Rezací nadstavec je určený len na používanie súkromnými osobami v domácnosti a smie sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku na grafických stranách tohto Návodu na používanie.
Page 105: Technické Údaje
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Tech- nické údaje“ zodpovedá všetkým príslušným nariadeniam smernice 2006/42/ES, vrátane jej zmien. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 106: Uvedenie Do Prevádzky
– Opäť pevne dotiahnite skrutku na upevnenie noža 7 v smere otáčania . Používanie Uvedenie do prevádzky Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 107: Pokyny Na Používanie
Snažte sa o to, aby bol rezaný materiál napnutý, a režte ho pomaly. Optimálne výsledky rezania si najjednoduchšie zistíte pomocou nie- koľkých praktických skúšok. Údržba a servis Údržba a čistenie  Rezací nadstavec udržiavajte čistý, aby bola práca vykonávaná dobrým a bezpečným spôsobom. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 108 Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná- hradné...
Page 109: Magyar
 Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket. Ez biztosítja, hogy gye- rekek ne játszhassanak sem a vágó előtéttel felszerelt csavarozógép- pel, sem a vágó előtéttel. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 110: Rendeltetésszerű Használat
A vágófeltét csak privát, otthoni használatra alkalmas és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat tartalmazó...
Page 111: Műszaki Adatok
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt ismerte- tett termék megfelel a 2006/42/EK irányelv és módosításai valamennyi idevágó rendelkezésének. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 112: Üzembe Helyezés
Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kap- csolja be, ha használja. Forgásirány beállítása IXO (3 603 JA8 0..) (lásd a „D1” ábrát) – A csavarozógép jobbra forgásának beállításához tolja el ütközésig elő- re az 5 forgásirány-átkapcsolót. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 113: Munkavégzési Tanácsok
 A jó és biztonságos munkavégzés érdekében tartsa tisztán a vágó- feltétet.  Tisztításhoz vegye le a vágófeltétet a csavarozóról. Ellenkező eset- ben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 114: Hulladékkezelés
A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Page 115: Русский
 Защитный кожух, относящийся к режущей насадке, не должен иметь дефектов. Защитный кожух дожен защищать оператора от случайного контакта с режущим ножом.  Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста. Асбест считается канцерогеном. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 116: Описание Продукта И Услуг
Режущая насадка предназначена только для личного использования в домашнем хозяйстве и может использоваться только в комбинации со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 117: Изображенные Составные Части
Мы заявляем под единоличную ответственность, что описанный в «Teхнических данных» продукт отвечает всем действующим положе- ниям Директивы 2006/42/EС, включая изменения к ней. Техническая документация (2006/42/EС): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 118 – Наденьте на патрон новый нож заточенным краем наружу. Следите за тем, чтобы нож вошел в зацепление на патроне. – Снова затяните винт для крепления ножа 7 поворотом в направле- нии . 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 119: Работа С Инструментом
электроинструмент и вызвать его заклинивание. Поэтому для дости- жения хорошего результата при резке таких материалов не нажимай- те сильно. Держите при резке материал натянутым и режьте медлен- но. Оптимальный режим резания лучше всего находить методом проб. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 120: Техобслуживание И Сервис
служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно- стей.
Page 121 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 122 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 122 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM 122 | Русский Утилизация Режущую насадку, принадлежности и упаковку необходимо сдавать на экологически чистую утилизацию. Возможны изменения. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 123: Українська
 Не обробляйте матеріали, що містять aзбест. Азбест вважається канцерогенним.  Під час різання звертайте увагу на проводку під напругою. Існує небезпека ураження електричним струмом.  Під час розрізування ніколи не тримайте руку поперед ножем. Існує небезпека поранення. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 124: Опис Продукту І Послуг
Різальна насадка призначена лише для приватного використання в домашньому господарстві і може використовуватися лише в комбінації з такими електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на...
Page 125 Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директиви 2006/42/EC, включаючи зміни до неї. Технічна документація (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 126 Слідкуйте за тим, щоб ніж увійшов у зачеплення на патроні. – Знову затягніть гвинт для кріплення ножа 7 повертанням у напрямку . Експлуатація Початок роботи З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 127: Вказівки Щодо Роботи
тримайте їх натягнутими і розрізайте повільно. Оптимальні результати розрізування краще за все встановлювати практичним способом. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Тримайте різальну насадку в чистоті, щоб вона працювала якісно і надійно. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 128 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту...
Page 129 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 129 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM Українська | 129 Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Разільну насадку, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 130: Қауіпсіздік Нұсқаулары
тиюден қорғайды.  Асбесттік материалды өңдемеңіз. Асбест канцерогенді болып табылады.  Кесуде тоқ өткізетін сымдарға назар аударыңыз. Тоқ соғу қаупі бар.  Кесуде ешқашан қолды пышақ алдында ұстамаңыз. Жарақат алу қаупі бар. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 131: Тағайындалу Бойынша Қолдану
сияқты иілмелі, жұмсақ материалдарды кесуге арналған. Кесу жинағы тек тұрмыстық жағдайда жеке пайдалануға арналған болып тек төмендегі электр құралдармен қолдануы мүмкін: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Бейнеленген құрамды бөлшектер Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген.
Page 132: Техникалық Мәліметтер
Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтерде“ сипатталған өнім 2006/42/EC нормативінің барлық тиісті ережелеріне өзгерістерімен бірге сай болуын білдіреміз. Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification...
Page 133 – Бұрауышта оңға айналуды реттеу үшін 5 айналу бағытының реттеушісін тірелгенше алға жылжытыңыз. IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3..) (D2 суретін қараңыз) – Оңға айналуды реттеу үшін бұрау бағыты ауыстырғышын оңдан тірелгенше ішіне басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 134: Пайдалану Нұсқаулары
 Тазалау үшін кесу жинағын бұруыштан шешіңіз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады.  Кесетін арғы пышақты тазалауда абайлаңыз. Пышақ жүзі өткір болып өзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін. Кесу кезінде материал қалдықтары қорғауыш қаптама астына жиналуы мүмкін. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 135 сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Page 136: Română
Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţe cu cutter deta- şabil  Înaintea oricăror intervenţii asupra şurubelniţei cu cutter detaşa- bil (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în tim- pul transportului şi depozitării acesteia, aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţie mediană. În cazul acţionă- rii involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există...
Page 137: Utilizare Conform Destinaţiei
Cutterul este destinat numai uzului privat din gospodărie şi poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele de la paginile grafice.
Page 138: Date Tehnice
70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra şurubelniţei cu cutter detaşa- bil (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în tim- pul transportului şi depozitării acesteia, aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în poziţie mediană. În cazul acţionă- rii involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există...
Page 139 – Strângeţi din nou bine şurubul de fixare a cuţitului 7 în direcţia de rota- ţie . Funcţionare Punere în funcţiune Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 140: Instrucţiuni De Lucru
Rezultatele optime de tăiere se determină cel mai bine prin probe practice. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Păstraţi curat cutterul pentru a putea lucra bine şi sigur cu el. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 141 întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str.
Page 142: Български
 По време на рязане внимавайте за проводници под напреже- ние. Съществува опасност от токов удар.  По време на рязане никога не дръжте ръката си пред режещия нож. Съществува опасност от трудови злополуки. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 143: Предназначение На Уреда
Приставката за рязане е предназначена само за ползване в домашни условия и само в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на...
Page 144 С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Тех- нически данни» продукт съответства на всички валидни изисквания на Директива 2006/42/EО, включително на измененията им. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 145: Работа С Уреда
– Отново затегнете винта за застопоряване 7, като го въртите в посо- ката . Работа с уреда Пускане в експлоатация За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само ко- гато го ползвате. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 146: Указания За Работа
увлечени в електроинструмента и да се заклинат. Затова при такива материали не притискайте твърде силно, за да режете качествено. По време на рязане ги дръжте опънати и разрязвайте бавно. Оптималния начин на рязане се определя най-добре чрез изпробване на практика. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 147: Поддържане И Сервиз
Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 148: Македонски
 Заштитната хауба што припаѓа на додатокот за сечење не смее да биде дефектна. Заштитната хауба треба да го заштити лицето што ракува од скршени парчиња и случаен контакт со сечилото. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 149 Додатокот за сечење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични апарати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 150 Изјавуваме во сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци “одговара на одредбите за директивата 2006/42/EC вклучувајќи и нејзините измени. Техничка документација (2006/42/EC) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 151 – Новото сечило со избрусениот раб нанадвор ставете го на прифатот за алат. Внимавајте на правилното вклопување на сечилото во прифатот за алат. – Олабавете ги шрафовите за прицврстување на сечилото 7 во правец на вртење . Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 152: Ставање Во Употреба
вакви материјали, не притискајте премногу, за да може добро да ги исечете. Држете ги оптегнати и сечете полека. Како да добиете оптимални резултати од сечењето може да утврдите со практичен обид. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 153: Одржување И Сервис
поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.Електрис...
Page 154: Srpski
Vašim prstom na prekidaču za uključivanje-isključivanje može uticati na nesreće.  Nadzirite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju sa nastavkom za sečenje ili zavrtačem sa montiranim nastavkom za sečenje. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 155 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim stranama.
Page 156: Tehnički Podaci
Pod punom pravnom i krivičnom odgovornošću izjavljujemo da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2006/42/EC uključujući njene izmene. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 157: Puštanje U Rad
– Za puštanje u rad nastavka za sečenje pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 zavrtača i držite ga pritisnutog. – Kako biste isključili nastavak za sečenje, otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 na odvijaču zavrtnjeva. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 158: Uputstva Za Rad
 Oprez prilikom čišćenja noža za sečenje i kontra noža. Nož ima oštra sečiva, na kojima možete da se povredite. Pri presecanju mogu se ostaci materijala sakupljati ispod zaštitne haube. – Redovno čistite zaštitnu haubu 3 pomoću četkice. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 159: Slovensko
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Page 160 če so seznanjeni, kako varno uporabljati vijačnik z nastavkom za rezanje in se zavedajo s tem povezanih ne- varnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 161: Tehnični Podatki
Nastavek za rezanje je zasnovan za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.
Page 162 OBJ_BUCH-2057-004.book Page 162 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM 162 | Slovensko Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017...
Page 163: Navodila Za Delo
 Nikoli ne obremenjujte električnega orodja do te mere, da bi se ustavilo. Rezalna moč električnega orodja je odvisna od materialov, ki jih želite re- zati ter stanja napolnjenosti akumulatorske baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 164: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 165: Hrvatski
 Rezne nastavke alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim bridovima manje se zaglavljuju i lakše je s njima ra- diti. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 166: Opis Proizvoda I Radova
Rezni nastavak je namijenjen samo privatnoj uporabi u domaćinstvu i smi- je se koristiti samo zajedno sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 167 Pod vlastitom odgovornošću jamčimo da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim dotičnim odredbama smjernice 2006/42/EC uk- ljučujući i njezinim promjenama. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 168 – Na stezač alata stavite novi nož za rezanje sa obrušenim rubom okrenu- tim prema van. Kod toga pazite da nož za rezanje uskoči u svoje sjedište na stezaču ala- – Ponovno zategnite vijak za pričvršćivanje noža 7 u smjeru rotacije. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 169 Zbog toga kod rezanja ovakvih materijala ne pritišćite prejako da bi mogli kvalitetno rezati. Kod rezanja održavajte zategnutost rezanog materijala i režite polako. Optimalne rezultate rezanja najbolje možete odrediti praktičnim poku- som. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 170: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 171: Eesti
 Vältige juhuslikku sisselülitamist. Kui hoiate elektrilise tööriista transportimisel sõrme lülitil (sisse/välja), võivad tagajärjeks olla õnne- tused.  Ärge jätke lapsi järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka lõikepea- ga või kruvikeerajaga, mille külge on paigaldatud lõikepea, mängima. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 172: Nõuetekohane Kasutus
Lõikepea on ette nähtud kodukasutajatele ja seda tohib kasutada ainult kombinatsioonis järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.
Page 173: Tehnilised Andmed
Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivi 2006/42/EÜ ja selle muudetud redaktsioonide as- jakohastele sätetele. Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President...
Page 174 – Kruvikeeraja seadmiseks päripäeva pöörlemisele suruge reverslüliti paremalt lõpuni sisse. Sisse-/väljalülitus – Lõikepea töölerakendamiseks vajutage kruvikeeraja lüliti (sisse/väl- ja) 6 alla ja hoidke seda all. – Lõikepea väljalülitamiseks vabastage kruvikeeraja lüliti (sisse/välja) 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 175: Hooldus Ja Teenindus
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa- de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 176: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezošajiem darbins- trumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 177 Griešanas papildierīce, to lietojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, ir paredzēta līdz 6 mm biezu lokanu un mīkstu materiālu, piemēram, paklā- ju, PVC, kartona, dažādu ādas šķirņu, audumu un citu līdzīgu materiālu griešanai. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 178: Attēlotās Sastāvdaļas
Griešanas papildierīce ir paredzēta tikai personīgai lietošanai mājsaim- niecībā, un to drīkst izmantot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumen- tiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst grafiskajās lappusēs sniegtajiem attēliem.
Page 179 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montāža  Ik reizi pirms darba ar skrūvgriezi, kam pievienota griešanas papil- dierīce (piemēram, pirms apkalpošanas, darbinstrumenta nomai- ņas u.c.), kā...
Page 180: Norādījumi Darbam
Pārāk ātri pārvietojot elektroinstrumentu, samazinās veicamā darba ap- joms, ko spēj nodrošināt viens pilnīgi uzlādēts akumulators. Vienmēr uzturiet griezējasmeni tīru un atbrīvojiet to no griežamā materiāla paliekām. 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 181: Apkalpošana Un Apkope
Iz- klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter- neta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 182: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2057-004.book Page 182 Wednesday, March 2, 2016 3:35 PM 182 | Lietuviškai dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem...
Page 183: Prietaiso Paskirtis
Gaminio ir techninių duomenų aprašas Prietaiso paskirtis Pjovimo priedėlis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas lanksčioms, minkštoms iki 6 mm storio medžiagoms, pvz., kilimams, PVC, kartonui, odai, audiniams ir panašioms medžiagoms pjauti. Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 184: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Pjovimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka schemose nurodytus nu- merius.
Page 185 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montavimas  Prieš pradėdami bet kokius suktuvo su pjovimo priedėliu priežiū- ros darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankių keitimo ir kt.), prieš...
Page 186 Kreipiamoji pavaža 2 pjaunant turi nepersikreipti, ji turi būti lygiagreti pjo- vimo paviršiui. Netinkamai naudojant, pjovimo peilis atšimpa. Pjaunant plonas medžiagas, pvz., audinius, elektrinis įrankis jas gali įtraukti ir užstrigti. Todėl pjaudami tokias medžiagas, kad galėtumėte 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 187: Priežiūra Ir Servisas
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 188 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين‬ .‫قطع الغيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغع التخلص من ملحق القص والملحقات ويناصب التغليف رطبيقة‬ .‫محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز إيادة التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫توخ الحرص أثناء تنظيف سكين القص والسكين العكسي. السكاكين‬ ◀ .‫رها شفبات حادة، قد تتسبب فع إصارتك‬ .‫أثناء القص قد تتجمع رقايا الخامات أسفل غطاء الوقاية‬ .‫قم رتنظيف غطاء الوقاية 3 رانتظام راستخدام فبشاة‬ − Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)
Page 190 )D2 ‫ (انظب الصورة‬IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) − ‫للضبط يلى اتجاه الدوران لليمين اضغط يلى زر تحويل اتجاه الدوران‬ .‫رالمفك من اليمين حتى المصد‬ 1 609 92A 1NB | (2.3.16) Bosch Power Tools...
Page 191 "‫نقب يلی مسؤوليتنا الخاصة أن المنتج المشبوح تحت "المواصفات الفنية‬ 2006/42/EC ‫متوافق مع جميع المقبرات ذات الصلة الخاصة رالمواصفة‬ .‫رما فع ذلك التعديالت التع طبأت يليها‬ :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 192 ◀ ‫ملحق القص مخصص لالستخدام المنزلع الخاص وال يجوز استخدامه مع‬ :‫العدد الكهبرائية اآلتية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند تبقيم األجزاء المصورة إلی البسوم الموجودة يلی صفحة البسوم‬...
Page 193 ‫تجنب التشغيل الغير مقصود. إن حمل العدة الكهبرائية وأنت تضع‬ ◀ .‫إصبعك يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء قد يؤدي إلی حدوث الحوادث‬ ‫قم بمراقبة األطفال. حتى تضمن يدم لعبهم رملحق القص أو رالمفك‬ ◀ .‫المبكب يليه ملحق قص‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1NB | (2.3.16)

Bosch Cutter Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Cutter

Sommaire des Matières pour Bosch Cutter

Table des Matières