Häfele e-drive Notice D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

e-drive

Deutsch ........................................................................................... 2

English........................................................................................... 10

Français......................................................................................... 18

Italiano........................................................................................... 26

Español ......................................................................................... 34

405.15.000

405.15.001

405.15.010

405.15.011

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Häfele e-drive

Page 1 405.15.000 e-drive 405.15.001 405.15.010 405.15.011 Deutsch ................... 2 English................... 10 Français..................18 Italiano................... 26 Español ..................34...
Page 2: Table Des Matières
BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung ................. 2 2 Hinweise zum Personal .................. 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............3 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 4 5 Bestimmungswidrige Verwendung ..............4 6 Auspacken und Lieferumfang prüfen ............. 4 7 Montagevoraussetzungen ................5 8 Erklärung der Symbole ...................
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
BETRIEBSANLEITUNG Allgemeine Sicher- Der Automatikantrieb e-drive ist nach dem Stand der Technik und anerkannten heitshinweise sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Bedienung Gefahren für Personen bzw. Schäden am Produkt entstehen! Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten, um Gefahren zu vermeiden.
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Raumtemperaturen von +10°C bis +40°C. Das zulässige Schranktürgewicht der Schwebetürenschränke liegt zwischen 20 kg und 100 kg pro Schranktür. Die Mindesthöhe des Schrankes muss 1,80 m betragen. Der Automatikantrieb e-drive darf ausschließlich in der Weise montiert und verwendet werden, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Bestimmungs- Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 4 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig.
Page 5: Montagevoraussetzungen
BETRIEBSANLEITUNG Montagevoraus- • Der Schwebetürenschrank für die Montage des Automatikantriebs muss setzungen ausreichend tragfähig und kippsicher sein, um das Gewicht des Automatikantriebs zu tragen. Nur zugelassenes Befestigungsmaterial (z.B. Dübel, Schrauben) verwenden. • Der Schrankoberboden muss eben sein. • Bei Montagearbeiten über Körperhöhe geeignete, geprüfte und standfeste Aufstiegshilfen benutzen.
Page 6: Inbetriebnahme
BETRIEBSANLEITUNG 10 Inbetriebnahme • Schranktür auf leichten Lauf prüfen, gegebenenfalls nachjustieren. • Die beiden Schranktüren von Hand langsam schließen, erst dann die Steuerung mit dem Netzteil an das Netz anschließen. Die Steuerung startet die Betriebsart Lernmodus und führt eine Lernfahrt aus. Sollte die Betriebsart Lernmodus nicht automatisch starten, einen Soft-Reset ausführen, siehe Kapitel „11.1 Soft-Reset“.
Page 7: Wartung Und Reinigung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schließen der Schranktür Bei einem geöffneten Schwebetürenschrank werden die offenen Schranktüren nach ca. zwei Minuten automatisch geschlossen. Betrieb bei und nach einem Stromausfall Bei einem Stromausfall können die Schranktüren jederzeit von Hand geöffnet und geschlossen werden. Findet der Stromausfall während des Selbsttests statt, wird dieser als „nicht erfolgreich beendet“...
Page 8: Technische Daten
BETRIEBSANLEITUNG Betriebsart Vertikale und horizontale Ausrichtung des Schranks Lernmodus wird kontrollieren. gestartet, aber eine Sicherstellen, dass in der Betriebsart Lernmodus die oder beide Verfahrwege der Schranktüren frei sind. Schranktüren öffnen Laufschiene auf Hindernisse kontrollieren. nicht komplett. Sicherstellen, dass die Schranktüren richtig eingehangen sind.
Page 9: Demontage Und Entsorgung
Häfele GmbH & Co KG erklärung Postfach/B.O. Box 1237 D-72192 Nagold Phone +49 (0) 74 52 / 95-0 erklärt hiermit, dass folgendes Produkt: Produktbezeichnung: Automatikantrieb e-drive Typenbezeichnung: TS1xxxxA Baujahr: ab 2012 allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel (2006/95/EG) und Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).
Page 10 OPERATING INSTRUCTIONS Index 1 Notes on these operating instructions ............10 2 Notes about personnel ................... 10 3 General safety instructions ................11 4 Correct purpose of use ................... 12 5 Incorrect purpose of use ................12 6 Unpacking and checking scope of delivery ............ 12 7 Installation prerequisites ................
Page 11: General Safety Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS General safety The e-drive automatic drive has been built in accordance with the latest state of instructions technology and the recognised technical safety regulations. Nevertheless, hazardous situations may still arise during operation that can lead to injuries or damage to the product! The following safety instructions must be followed during operation in order to avoid danger.
Page 12: Correct Purpose Of Use
20 kg and 100 kg per cabinet door. The minimum height of the cabinet must be 1.80 m. The e-drive automatic drive may only be installed and used in the way that is described in these operating instructions. Incorrect purpose Any use that is not mentioned in Chapter 4 is considered to be incorrect.
Page 13: Installation Prerequisites
OPERATING INSTRUCTIONS Installation • The suspended door cabinet for installing the automatic drive must be sufficiently prerequisites load-bearing and stable for bearing the weight of the automatic drive. Only use approved fastening materials (e.g. dowels, screws). • The top of the cabinet must be level. •...
Page 14: Start-Up
OPERATING INSTRUCTIONS 10 Start-up • Check that cabinet door is smooth-running, readjust if necessary. • Slowly close both cabinet doors by hand, then connect the control unit to the mains with the mains plug. The control unit starts teach mode and carries out a teach run. If teach mode does not start automatically perform a soft reset, see chapter “11.1 Soft reset”.
Page 15: Taking Out Of Service
OPERATING INSTRUCTIONS Automatic cabinet door closing If a suspended door cabinet is open, the open cabinet doors are closed automatically after approx. 2 minutes. Operation during and after a power failure In the event of a power failure, the cabinet doors can be opened and closed by hand at any time.
Page 16: Technical Data
OPERATING INSTRUCTIONS Teach mode starts, Check vertical and horizontal alignment of the cabinet. but one door or both Ensure that the cabinet doors are not being obstructed in doors do not open all teach mode. the way. Check running track for obstacles. Ensure that the cabinet doors have been correctly suspended.
Page 17: Dismantling And Disposal
Postfach/P.O. Box 1237 D-72192 Nagold, Germany Phone +49 (0)74 52 / 95-0 hereby declares that the following product: Product designation: E-drive automatic drive Type designation: TS1xxxxA Year of manufacture: from 2012 on complies with all of the relevant regulations of the machinery directive (2006/42/EC).
Page 18 NOTICE D’EMPLOI Sommaire 1 Remarques relatives à la présente notice ............18 2 Notes pour le personnel ................. 18 3 Consignes de sécurité générales ..............19 4 Utilisation conforme à l'emploi ................ 20 5 Utilisation non conforme à l'emploi ..............20 6 Déballer et vérifier les pièces livrées ..............
Page 19: Consignes De Sécurité Générales
NOTICE D’EMPLOI Consignes de L'entraînement automatique e-drive est fabriqué selon l'état actuel des sécurité générales connaissances techniques et des règles de sécurité. Cependant, des risques peuvent subsister lors de l'utilisation et causer des dommages aux personnes et aux biens ! Pour éviter tout risque, respecter les consignes de sécurité suivantes lors de l’utilisation.
Page 20: Utilisation Conforme À L'emploi
20 kg et 100 kg par porte. La hauteur minimale de la porte doit être de 1,80 m. L'entraînement automatique e-drive ne doit être installé et utilisé que de la manière décrite dans la présente notice d'emploi.
Page 21: Conditions Préalables Au Montage
NOTICE D’EMPLOI Conditions • L'armoire à portes suspendues doit disposer d'une capacité de charge suffisante préalables au pour supporter le poids de l'entraînement automatique et ne doit pas risquer de montage basculer. N'utiliser que du matériel de fixation autorisé (p. ex. chevilles, vis). •...
Page 22: Retirer Les Sécurités De Transport
NOTICE D’EMPLOI 9.4 Retirer les sécurités de transport Ne retirer les sécurités de transport qu'après le montage de l'entraînement automatique. 10 Mise en service • Vérifier le bon coulissement de la porte d'armoire, ajuster en cas de besoin. • Fermer lentement les deux portes d'armoire à la main, brancher ensuite l'unité de commande avec le bloc d'alimentation au réseau.
Page 23: Fonctions Dans Le Mode De Fonctionnement Automatique Push To
NOTICE D’EMPLOI 11.5 Fonctions dans le mode de fonctionnement Automatique Push To Arrêt de sécurité des portes d'armoire Grâce à l'arrêt de sécurité renverse la direction sur environ 10 cm et la porte d'armoire s'arrête lors de l'ouverture et de la fermeture lorsqu'elle rencontre un obstacle.
Page 24: Données Techniques
NOTICE D’EMPLOI Le mode de Vérifier le branchement et la fixation de tous les câbles. fonctionnement Effectuer un Soft-Reset, voir chapitre « 11.1 Soft-Reset ». Apprentissage ne Effectuer un Hard-Reset, voir chapitre « 11.2 Hard-Reset ». démarre pas. Une porte d'armoire Vérifier le branchement et la fixation de tous les câbles.
Page 25: Démontage Et Élimination
Postfach/P.O. Box 1237 D-72192 Nagold Tél. +49 (0)74 52 / 95-0 déclare par la présente que le produit : Désignation du produit : Entraînement automatique e-drive Désignation du type : TS1xxxxA Année de construction : à partir de 2012 répond à toutes les exigences de la directive Machines (2006/42/CE).
Page 26 ISTRUZIONI D'USO Indice 1 Indicazioni relative alle presenti istruzioni ............26 2 Avvisi relativi al personale ................26 3 Avvisi di sicurezza generali ................27 4 Utilizzo appropriato ..................28 5 Utilizzo inappropriato ..................28 6 Disimballaggio e verifica della fornitura ............28 7 Requisiti di montaggio ..................
Page 27: Avvisi Di Sicurezza Generali
ISTRUZIONI D'USO Avvisi di sicurezza L'azionamento automatico e-drive è costruito secondo lo standard tecnico attuale e generali le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Ciò nonostante, nell'uso possono sussistere pericoli per persone e verificarsi danni al prodotto! Nell'uso osservare i seguenti avvisi di sicurezza per evitare pericoli.
Page 28: Utilizzo Appropriato
+10 °C fino a +40 °C. Il peso anta consentito è compreso tra 20 kg e 100 kg per ogni anta fluttuante dell'armadio. L'altezza minima dell'armadio deve essere 1,80 m. L'azionamento automatico e-drive deve venire montato e utilizzato esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni d'uso. Utilizzo Ogni utilizzo non citato nel capitolo 4 vale come inappropriato.
Page 29: Spiegazione Dei Simboli
ISTRUZIONI D'USO • Il cappello dell'armadio deve essere piano. • In caso di lavori di montaggio eseguiti ad altezza superiore a quella corporea, utilizzare ausili per la salita collaudati e stabili. • Per il montaggio completo sono necessarie almeno due persone. •...
Page 30: Messa In Servizio
ISTRUZIONI D'USO 10 Messa in servizio • Verificare lo scorrimento morbido dell'anta, eventualmente regolare. • Chiudere a mano lentamente le due ante, solo poi allacciare alla rete il comando con l'alimentatore. Il comando avvia la modalità operativa modo di apprendimento ed esegue una corsa di apprendimento.
Page 31: Messa Fuori Servizio
ISTRUZIONI D'USO Perché lo stop di sicurezza funzioni correttamente è necessario memorizzare le corse di scorrimento mediante la modalità operativa modo di apprendimento, vedere il capitolo “11.3 Modalità operativa modo di apprendimento”. Chiusura automatica dell'anta dell'armadio Le ante fluttuanti dell'armadio vengono automaticamente chiuse dopo ca. due minuti di apertura.
Page 32: Dati Tecnici
ISTRUZIONI D'USO Nella modalità Controllare che tutti i cavi siano correttamente allacciati e saldamente in sede. operativa modo di apprendimento Eseguire un Soft-Reset, vedere il capitolo “11.1 Soft-Reset”. un'anta dell'armadio Eseguire un Hard-Reset, vedere il capitolo “11.2 Hard- si blocca. Reset”.
Page 33: Smontaggio E Smaltimento
Postfach / P.O. Box 1237 D-72192 Nagold Phone +49 (0) 74 52 / 95-0 dichiara con la presente che il seguente prodotto: Denominazione del prodotto: Azionamento automatico e-drive Denominazione del modello: TS1xxxxA Anno di costruzione: da 2012 è conforme a tutte le norme applicabili della Direttiva sulle macchine (2006/42/CE).
Page 34 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Índice 1 Notas sobre estas instrucciones ..............34 2 Notas para los instaladores ................34 3 Advertencias generales de seguridad ............35 4 Utilización correcta ..................36 5 Utilización incorrecta ..................36 6 Desembalaje y comprobación del volumen de suministro ......36 7 Requisitos previos para el montaje ..............
Page 35: Advertencias Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Advertencias El accionamiento automático e-drive está construido con tecnología moderna y generales de conforme a las normas técnicas de seguridad comúnmente aceptadas. Sin seguridad embargo, mientras está en funcionamiento pueden surgir peligros de lesiones personales o de daños en el producto. Tenga presentes las siguientes advertencias sobre seguridad para evitar situaciones de peligro.
Page 36: Utilización Correcta
20 y 100 kg por puerta. El armario debe medir como mínimo 1,80 m de altura. El accionamiento automático e-drive se debe instalar y utilizar exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones de funcionamiento.
Page 37: Requisitos Previos Para El Montaje
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Requisitos previos • El armario de puertas colgantes que se vaya a automatizar debe tener suficiente para el montaje capacidad de carga y estabilidad para poder soportar el peso del accionamiento automático. Utilice únicamente material de fijación (tacos, tornillos, etc.) que sea adecuado.
Page 38: Puesta En Servicio
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 9.4 Desmontar las retenciones de seguridad para transporte No desmonte las retenciones de seguridad para transporte hasta que el accionamiento automático esté instalado. 10 Puesta en servicio • Compruebe si las puertas del armario se mueven correctamente, y reajústelas si es necesario.
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11.5 Funciones en el modo automático “Push To Go” Parada de emergencia de las puertas del armario. La parada de emergencia actúa cuando las puertas del armario tropiezan con un obstáculo: la puerta se detiene e invierte su recorrido unos 10 cm. Para que la parada de emergencia funcione correctamente, guarde los datos de la carrera de las puertas en el modo de aprendizaje, vea la sección “11.3 Funcionamiento en el modo de aprendizaje“.
Page 40 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO No se inicia el modo Compruebe si todos los cables están conectados de aprendizaje correctamente y sin holgura. Reinicie el sistema, vea la sección “11.1 Reinicio” Restablezca el sistema, vea la sección “11.2 Restablecimiento del sistema” Una puerta se Compruebe si todos los cables están conectados detiene durante la correctamente y sin holgura.
Page 41: Datos Técnicos
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 14 Datos técnicos Conexión a la red 100 – 240 V CA, 50/ 60 Hz Modo de espera < 1,0 W Modo automático máx. 25 W Grado de protección Solo para interiores con ambiente seco - IP 21 Rango de temperaturas desde +10°C hasta +40°C Peso individual de las puertas...
Page 42: Declaración De Conformidad Ce
Postfach/P.O. Box 1237 D-72192 Nagold Teléfono +49 (0) 74 52 / 95-0 declara que el siguiente producto: Nombre del producto: Accionamiento automático e-drive Características del modelo: TS1xxxxA Año de fabricación: desde 2012 cumple todas las normas de la directiva 2006/42/CE sobre maquinaria.
Page 44 Lieferumfang Scope of delivery Livré avec Dotazione di fornitura Volumen de suministro Elektronikkomponenten verlegen Install electronic components Pose des composants électroniques Posare i componenti elettronici Colocar los componentes electrónicos...
Page 45 Mitnehmer komplettieren Assemble follower Compléter l'entraîneur Completare l’installazione del trascinatore Completar la instalación del arrastre PZ 1 / 2 Antriebssystem ausrichten Align drive system Ajuster le système d'entraînement Allineare il sistema di azionamento Alinear el sistema de accionamiento...
Page 46 Antriebssystem verkabeln Connect drive system cables Câbler le système d'entraînement Cablare il sistema di azionamento Conectar los cables del sistema de accionamiento t o r / L e L i n t o r R i g t s / Elektronikkomponenten und Kabel fixieren Fix electronic components and cables in place Fixer les composants électroniques et les câbles...
Page 47 Antriebssystem verschrauben Bolt drive system together Visser le système d'entraînement Avvitare il sistema di azionamento Atornillar el sistema de accionamiento PZ 1 / 2 Transportsicherungen entfernen Remove transport safety equipment Retirer les sécurités de transport Rimuovere le sicurezze per il trasporto Desmontar las retenciones de seguridad para transporte PZ 1 / 2...
Page 48 Häfele GmbH & Co KG · Postfach/B.O. Box 1237 · D-72192 Nagold · Phone +49 (0) 74 52 / 95-0 · info@haefele.de · www.hafele.com...

Ce manuel est également adapté pour:

405.15.000 405.15.001 405.15.010 405.15.011