Maytronics Dolphin Master M4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maytronics Manuels
  4. Nettoyants de piscine
  5. Dolphin Master M4
  6. Mode d'emploi

Maytronics Dolphin Master M4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robotic Pool Cleaner MCC6/MTC6
EN
User Instructions ...................... p. 1
FR
Mode d'emploi ........................ p. 13
IT
Istruzioni per l'uso ................... p. 25
ES
Instrucciones de uso ................ p. 37
DE
Gebrauchsanweisung .............. p. 49
NL
Gebruiksinstructies .................. p. 61
PT
Manual de instruções .............. p. 73
RU
Интсрукции пользователя .......... p. 85
by
-Book_8151255_MCC6-MTC6.indb 1
MCC6
MTC6
8151255
15/2/2012 10:47 AM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Maytronics Dolphin Master M4

Sommaire des Matières pour Maytronics Dolphin Master M4

  • Page 1 Robotic Pool Cleaner MCC6/MTC6 User Instructions ...... p. 1 MCC6 Mode d’emploi ......p. 13 Istruzioni per l’uso ....p. 25 Instrucciones de uso ....p. 37 Gebrauchsanweisung ....p. 49 Gebruiksinstructies ....p. 61 MTC6 Manual de instruções ....p. 73 Интсрукции...
  • Page 2 -Book_8151255_MCC6-MTC6.indb 2 15/2/2012 10:47 AM...

  • Page 3: Table Des Matières

    Robotic Pool Cleaner MCC6/MTC6 User Instructions Contents 1. INTRODUCTION ............... 2 2. SPECIFICATIONS ..............2 3. WARNINGS AND CAUTIONS ........... 2 3.1. Warnings ................2 3.2. Cautions ................2 4. POOL CLEANER PARTS ............3 5. USING THE POOL CLEANER ............ 4 5.1.

  • Page 4: Introduction

    Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions, active brushing, and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene.

  • Page 5: Pool Cleaner Parts

    4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner Model MCC6 Robotic Pool Cleaner Model MTC6 Brushes Combined Brush Combined Brush For rough ceramic For rough ceramic surface and mosiac tiles. surface and mosiac tiles. Optional Brushes Optional Brushes PVC Brush Wonder Brush PVC Brush Wonder Brush For concrete, PVC,...

  • Page 6: Using The Pool Cleaner

    5. USING THE POOL CLEANER The Pool Cleaner is very simple to use. Simply put it into the pool and make sure that it is properly sitting on the floor of the pool. Turn it ON and let it get the job done. 5.1.
  • Page 7 While pushing the button on each Click Click float, pull it all the way out. Position the power supply so that it is approximately in the middle of the long side of the pool at a distance of 3m/10ft. 10ft/3m Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the...

  • Page 8: Putting The Pool Cleaner Into The Pool

    5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool Holding the Pool Cleaner upside down in the water gently rock it back and forth with your fingers holding the plastic doors on the bottom lid open to release trapped air. Continue until no more bubbles are released. If your Pool Cleaner is equipped with brushes that contain sponges, dip the brushes in the water and squeeze them so that they will absorb water the...

  • Page 9: Removing The Pool Cleaner From The Pool

    5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool Turn OFF and unplug the power supply. CAUTION Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle remove the Pool Cleaner from the pool. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out.

  • Page 10: Cleaning The Filter Bag Or Cartridges

    6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES Depending on the model, your Pool Cleaner may be equipped with a filter bag or cartridges. It is recommended to clean the filter bag or cartridges after each cleaning cycle. 6.1. Removing and cleaning the filter bag Unplug the power supply.

  • Page 11: Replacing The Filter Bag

    6.2. Replacing the filter bag Put the filter bag over the frame so that the strap is in the middle of the shortest side. Make sure that filter bag is positioned properly on the frame. 6.3. Cleaning the filter cartridges Note: Don’t let the filter cartridges dry out before cleaning.

  • Page 12: Cleaning The Impeller

    Clean the filters with a hose. Insert the filters with the plastic backing facing out. Insert the cartridge unit. In addition to the standard cartridge filters the Pool Cleaner is also supplied with Spring clean-up filters which can be used for the first cleaning of the season or when the pool is unusually dirty.

  • Page 13: Offseason Storage

    Place the impeller cover at an angle so that the notch is on the second ring of the spring. Press down on the impeller cover in the direction of the spring, pushing it into place. Replace the screws. 7. OFFSEASON STORAGE If the Pool Cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps: • Make sure that no water is left in the Pool Cleaner • Thoroughly clean the filter bag or cartridges and insert in place...

  • Page 14: Troubleshooting

    8. TROUBLESHOOTING If the suggest solutions do not solve the problem contact your dealer Problem Solution Pool Cleaner does not move 1. Check that the power supply is plugged in and turned ON and that the cable is securely connected all the way into the side of the power supply 2.
  • Page 15 Robot Nettoyeur de Piscine MCC6/MTC6 Mode d’emploi Contenu 1. INTRODUCTION ................. 14 2. SPECIFICATIONS ................ 14 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS ........14 3.1. Avertissements..............14 3.2. Précautions ................14 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ........15 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ....... 16 5.1.

  • Page 16: Robot Nettoyeur De Piscine Mcc6/Mtc6

    Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d'une piscine entièrement propre.

  • Page 17: Elements Du Nettoyeur De Piscine

    4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Robot nettoyeur de piscine modèle MCC6 Robot nettoyeur de piscine modèle MTC6 Brosses Brosse combinée Brosse combinée pour surface de céramique pour surface de céramique rugueuse et pour carrelage rugueuse et pour carrelage en mosaïque. en mosaïque.

  • Page 18: Utilisation Du Nettoyeur De Piscine

    5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE Le Nettoyeur de Piscine est très simple à utiliser. Il suffit de le mettre dans la piscine et de s'assurer qu'il soit bien posé au fond de la piscine. Allumez-le (ON) et laissez-le faire son travail. 5.1.
  • Page 19 Tout en enfonçant le bouton sur chaque Click Click flotteur, tirez-le complètement vers le haut. Positionnez le bloc d'alimentation de manière à ce qu'il soit à peu près au milieu de la longueur de la piscine à une distance de 3m/10 pieds. 10ft/3m Branchez le câble flottant à...

  • Page 20: Introduction Du Nettoyeur Dans La Piscine

    5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine Tout en tenant le Nettoyeur de Piscine à l'envers dans l'eau, remuez-le doucement, vos doigts tenant les portes en plastique du couvercle inférieur ouvertes pour libérer l'air emprisonné. Continuez jusqu'à que ce plus aucune bulle d'air ne se dégage.

  • Page 21: Retrait Du Nettoyeur De La Piscine

    5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine Coupez le courant (OFF) et débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION A l'aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine. A l'aide de la poignée, sortez le Nettoyeur de la piscine. NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE.

  • Page 22: Nettoyage Du Sac Ou Des Cartouches De Filtrage

    6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE Selon votre modèle, votre Nettoyeur de Piscine peut être équipé d'un sac ou de cartouches de filtrage. Il est recommandé de nettoyer le sac ou les cartouches de filtrage après chaque cycle de nettoyage.

  • Page 23: Remplacement Du Sac De Filtrage

    6.2. Remplacement du sac de filtrage Posez le sac de filtrage sur le cadre de façon à ce que la sangle soit au milieu du côté le plus court. Assurez-vous de bien positionner le sac. 6.3. Nettoyage des cartouches de filtrage Remarque :Ne laissez pas les cartouches de filtrage se dessécher avant de nettoyer.

  • Page 24: Nettoyage De L'impulseur

    Nettoyez les filtres à l'aide d'un tuyau d'eau. Introduisez les filtres, les supports en plastique donnant vers l'extérieur. Introduisez l’unité de cartouche. En plus des filtres standards à cartouche le Nettoyeur de Piscine est également fourni avec des filtres de nettoyage de Printemps qui peuvent servir au premier nettoyage de la saison ou lorsque la piscine est particulièrement sale.

  • Page 25: Stockage Hors Saison

    Placez le couvercle de l'impulseur à un angle permettant à l'encoche de se trouver sur le deuxième anneau du ressort. Enfoncez le couvercle de l'impulseur dans la direction du ressort, et enclenchez-le en place. Remettez les vis en place. 7. STOCKAGE HORS SAISON Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé...

  • Page 26: Depannage

    8. DEPANNAGE Si les solutions suggérées ne résolvent pas le problème, veuillez contacter votre revendeur Problème Solution Le Nettoyeur de Piscine ne 1. Assurez-vous que le bloc d'alimentation soit branché et allumé (ON) et que bouge pas le câble soit connecté de manière sécurisée au côté du bloc d'alimentation 2.
  • Page 27 Pulitore per piscina robotico MCC6/MTC6 Istruzioni per l’uso Contents 1. INTRODUzIONE ................ 26 2. SCHEDA TECHNICA ..............26 3. AVVERTENzE E PRECAUzIONI ..........26 3.1. Avvertenze ................. 26 3.2. Precauzioni ................. 26 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ......... 27 5.

  • Page 28: Introduzione

    Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina.

  • Page 29: Parti Di Ricambio Per Pulitore

    4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE Pulitore per piscina robotico modello MCC6 Pulitore per piscina robotico modello MTC6 Spazzole Spazzola combinata Spazzola combinata per rivestimenti in per rivestimenti in ceramica ruvida e a ceramica ruvida e a mosaico. mosaico. Spazzole opzionali Spazzole opzionali Spazzola PVC Spazzola "Wonder Brush"...

  • Page 30: Utilizzazione Del Pulitore

    5. UTILIzzAzIONE DEL PULITORE Il pulitore è di facile uso. Basta metterlo nella piscina e assicurarsi che sia posizionato sul fondo nella maniera corretta. Accenderlo e lasciarlo operare. 5.1. Installazione Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni: Srotolare il cavo e stenderlo per intero.
  • Page 31 Spingere il pulsante su ciascun Click Click galleggiante ed estrarlo completamente. Collocare il trasformatore approssimativamente al centro del lato più lungo della piscina ad una distanza di 3m/10ft. 10ft/3m Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore allineando la tacca del connettore (1) con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario (2).

  • Page 32: Immergete Il Pulitore Nella Piscina

    5.2. Immergete il pulitore nella piscina Tenendo il pulitore capovolto dentro l’acqua scuoterlo leggermente tenendo aperti con le dita gli sportelli di plastica del coperchio inferiore in modo da far uscire l’aria che si trova al suo interno. Continuare finché non vi saranno più...

  • Page 33: Estrazione Del Pulitore Dalla Piscina

    5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina Spegnere e staccare il trasformatore. CAUTION Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina. Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscina. NON ESTRARRE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO. CAUTION Mettere il pulitore sul bordo della piscina e fare scolare tutta l’acqua.

  • Page 34: Pulizia Del Sacchetto Filtrante O Delle Cartucce Filtranti

    6. PULIzIA DEL SACCHETTO FILTRANTE O DELLE CARTUCCE FILTRANTI A seconda del modello, il pulitore può avere un filtro tipo sacchetto o tipo cartuccia. Si consiglia di pulire il filtro alla fine di ogni programma di pulizia. 6.1. Rimozione e pulizia del sacchetto filtrante Staccare il trasformatore.

  • Page 35: Sostituzione Del Sacchetto Filtrante

    6.2. Sostituzione del sacchetto filtrante Mettere il sacchetto filtrante sul telaio in modo che la cinghia sia a metà del lato più corto. Accertarsi che il sacchetto filtrante sia posizionato correttamente sul telaio. 6.3. Pulizia delle cartucce filtranti Nota: Non fare asciugare completamente le cartucce filtranti prima di pulirle. Click Staccare il trasformatore.

  • Page 36: Pulizia Della Girante

    Pulire i filtri sotto l’acqua corrente. Inserire i filtri con il rivestimento di plastica verso l’esterno. Inserire la cartuccia. In aggiunta alle cartucce filtranti standard, sono anche forniti dei filtri “Pulizie di Primavera” che possono essere usati per la prima pulizia della stagione o quando la piscina è eccezionalmente sporca.

  • Page 37: Manutenzione Fuori Stagione

    Mettere la copertura della girante inclinata così che la tacca si trova all’altezza del secondo anello della molla. Premere sulla copertura della girante, contro la molla, spingendola in posizione. Rimettere le viti a posto. 7. MANUTENzIONE FUORI STAGIONE Se il pulitore viene messo via per un lungo periodo, eseguire le operazioni seguenti: • Assicurarsi che non vi sia più...

  • Page 38: Diagnostica

    8. DIAGNOSTICA Se le soluzioni suggerite non risolvono il problema contattare il vostro rivenditore Problema Soluzione Il pulitore non si muove Assicurarsi che il trasformatore sia inserito e acceso e che il cavo sia ben inserito fino in fondo di lato del trasformatore Assicurarsi che la presa elettrica funzioni e che non abbia fatto scattare l’interruttore nel portafusibili Spegnere il trasformatore.
  • Page 39 Robot limpiador de piscinas MCC6/MTC6 Instrucciones de uso Índice 1. INTRODUCCIÓN ............... 38 2. ESPECIFICACIONES ..............38 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ......... 38 3.1. Advertencias ..............38 3.2. Precauciones ..............38 4. PIEzAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ........39 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ......... 40 5.1.

  • Page 40: Introducción

    1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina.

  • Page 41: Piezas Del Limpiador De Piscinas

    4. PIEzAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Robot limpiador de piscinas MCC6 Robot limpiador de piscinas MTC6 Cepillos Cepillo combinado Cepillo combinado para superficies cerámicas para superficies cerámicas rugosas y losas de mosaico. rugosas y losas de mosaico. Cepillos opcionales Cepillos opcionales Cepillo de PVC Cepillo Wonder Cepillo de PVC...

  • Page 42: Uso Del Limpiador De Piscinas

    5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS El limpiador de piscinas es muy fácil de usar. Simplemente debe sumergirlo en la piscina y asegurarse de que se encuentra correctamente colocado en el fondo de la misma. Enciéndalo y deje que haga el trabajo.
  • Page 43 Mientras pulsa el botón de cada Clic Clic flotador, extráigalos hasta el final. Coloque la fuente de alimentación de modo que esta quede aproximadamente en el medio del lado de mayor longitud de la piscina, a una distancia de 3 m del borde. 3m/10ft Acople el cable flotador a la fuente de alimentación introduciéndolo de forma que el...

  • Page 44: Inmersión Del Limpiador En La Piscina

    5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Mientras sujeta el limpiador de piscinas dentro del agua, boca abajo, balancéelo varias veces mientras mantiene abiertas, con sus dedos, las rendijas de plástico de la cubierta inferior, para así extraer el aire del interior. Continúe hasta que no salga ninguna burbuja de la unidad.

  • Page 45: Extracción Del Limpiador De La Piscina

    5.3. Extracción del limpiador de la piscina Apague y desenchufe la fuente de alimentación. CAUTION Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. Use el asa para sacar el limpiador de la piscina. NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. CAUTION Coloque el limpiador en el borde de la piscina hasta que se haya secado.

  • Page 46: Limpieza De La Bolsa O Los Cartuchos Del Filtro

    6. LIMPIEzA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO Dependiendo del modelo, el limpiador de piscinas está equipado con una bolsa o unos cartuchos del filtro. Se recomienda limpiar la bolsa o los cartuchos del filtro después de cada ciclo de limpieza. 6.1.

  • Page 47: Sustitución De La Bolsa Del Filtro

    6.2. Sustitución de la bolsa del filtro. Coloque la bolsa del filtro sobre el armazón de modo que la cinta quede situada en el medio del lateral de menor longitud. Asegúrese de que la bolsa del filtro está colocada correctamente en el armazón. 6.3.

  • Page 48: Limpieza De La Turbina

    Limpie los filtros con una manguera. Introduzca los filtros con el apoyo de plástico hacia fuera. Introduzca la unidad del cartucho. Además de los cartuchos estándar del filtro, el limpiador de piscinas incluye filtros de limpieza intensiva que pueden ser usados durante la primera limpieza de la temporada o cuando la piscina está...

  • Page 49: Almacenamiento Fuera De Temporada

    Coloque la cubierta de la turbina en ángulo de modo que el saliente quede colocado en el segundo anillo del muelle. Presione la cubierta de la turbina hacia abajo en la dirección del muelle, hasta colocarla en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos. 7.

  • Page 50: Resolución De Problemas

    8. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si las soluciones ofrecidas no resuelven el problema, contacte a su distribuidor Problema Solución El limpiador de piscinas Verifique que la fuente de alimentación está conectada y encendida, y que el no se mueve cable está conectado firmemente hasta el fondo en el lateral de la fuente de alimentación Asegúrese de que la toma de corriente funciona adecuadamente y de que no ha activado el interruptor de la caja de fusibles...
  • Page 51 Roboter-Poolreiniger MCC6/MTC6 Gebrauchsanweisung Inhalt 1. EINFÜHRUNG ................50 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ..........50 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ......50 3.1. Warnungen ................ 50 3.2. Sicherheitshinweise ............50 4. POOLREINIGER-TEILE ............... 51 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........52 5.1. Aufbau ................52 5.2.

  • Page 52: Einführung

    1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die Pool- Hygiene.

  • Page 53: Poolreiniger-Teile

    4. POOLREINIGER-TEILE Roboter-Poolreiniger Modell MCC6 Roboter-Poolreiniger Modell MTC6 Bürsten Kombinierte Bürste Kombinierte Bürste für grobe Keramikober- für grobe Keramikober- flächen und Mosaikfliesen. flächen und Mosaikfliesen. Optionale Bürsten Optionale Bürsten Kunststoffbürste Wonder-Bürste Kunststoffbürste Wonder-Bürste für Beton, Kunststoff, Fiber- für glatte keramische für Beton, Kunststoff, Fiber- für glatte keramische glass und Bekleidungsbleche.

  • Page 54: Verwendung Des Poolreinigers

    5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS Der Poolreiniger ist sehr einfach zu verwenden. Setzen Sie ihn einfach in den Pool und stellen Sie sicher, dass er richtig auf dem Poolboden aufsitzt. Schalten Sie ihn ein und lassen Sie ihn seine Arbeit tun. 5.1.
  • Page 55 Während Sie den jeweiligen Druckknopf Click Click am Schwimmkörper drücken, ziehen Sie diesen vollständig heraus. Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät so, dass es sich in einem Abstand von 3m/10ft ungefähr in der Mitte der Pool- Längsseite befindet. 3m/10ft Verbinden Sie das Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann...

  • Page 56: Einsetzen Des Poolreinigers In Den Pool

    5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool Halten Sie den Poolreiniger mit der Oberseite nach unten ins Wasser und bewegen Sie ihn vor und zurück, wobei Sie mit Ihren Fingern die Plastikklappen an der Bodenabdeckung offen halten, damit die enthaltene Luft entweichen kann.

  • Page 57: Entnahme Des Poolreinigers Aus Dem Pool

    5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker. CAUTION Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. Ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool. zIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Legen Sie den Poolreinger auf den Poolrand und lassen Sie das Wasser heraustropfen.

  • Page 58: Reinigen Des Filterbeutels Oder Der Kartusche

    6. REINIGEN DES FILTERBEUTELS ODER DER KARTUSCHE Abhängig vom Modell kann Ihr Poolreiniger mit einem Filterbeutel oder einer Filterkartusche ausgestattet sein. Es wird empfohlen, den Filterbeutel oder die Filterkartusche nach jedem Zyklus zu reinigen. 6.1. Entfernen und Reinigen des Filterbeutels Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus.

  • Page 59: Ersetzen Sie Den Filterbeutel

    6.2. Ersetzen Sie den Filterbeutel Ziehen Sie den Filterbeutel über den Rahmen, so dass der Halteriemen in der Mitte der kurzen Seite anliegt. Stellen Sie sicher, dass der Filterbeutel vorschriftsmäßig auf den Rahmen gezogen wird. 6.3. Reinigen der Filterkartuschen Anmerkung: Lassen Sie die Filterkartuschen vor dem Reinigen nicht austrocknen. Stecken Sie das Click Stromversorgungsgerät aus.

  • Page 60: Reinigen Des Flügelrades

    Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch. Setzen Sie den Filter ein, wobei die Plastikverstärkung nach außen schaut. Setzen Sie die Kartusche ein. Zusätzlich zu den Standard-Kartuschenfiltern ist der Poolreiniger auch mit Frühjahrs- Reinigungsfiltern ausgestatttet, die für die erste Saisonreinigung verwendet werden können oder wenn der Pool außergewöhnlich verschmutzt ist.

  • Page 61: Lagerung Außerhalb Der Saison

    Setzen Sie die Flügelrad-Abdeckung schräg auf so dass sich die Kerbe am zweiten Ring der Feder befindet. Drücken Sie die Flügelrad-Abdeckung in Richtung Feder herunter und drücken Sie sie an ihren Platz. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. 7. LAGERUNG AUßERHALB DER SAISON Wenn der Poolreiniger für längere Zeit nicht im Einsatz ist, führen Sie die folgenden Schritte für dessen Lagerung aus: • Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet...

  • Page 62: Fehlerdiagnose

    8. FEHLERDIAGNOSE Wenn die Lösungsvorschläge das Problem nicht lösen, kontaktieren Sie Ihren Händler Problem Lösung Der Poolreiniger bewegt Prüfen Sie, ob das Stromversorgungsgerät eingesteckt ist und auf ON steht und sich nicht ob das Kabel fest und vollständig mit dem Stromversorgungsgerät verbunden ist Stellen Sie sicher, dass die Steckdose vorschriftsmäßig funktioniert und die Sicherung nicht rausgesprungen ist Schalten Sie die Stromzufuhr ab.
  • Page 63 Robot zwembadreiniger MCC6/MTC6 Gebruikersinstructies Inhoud 1. INTRODUCTIE ................62 2. SPECIFICATIES ................62 3. WAARSCHUWINGEN EN OPGELET ......... 62 3.1. Waarschuwingen ..............62 3.2. Opgelet ................62 4. ONDERDELEN VAN zWEMBADREINIGER ....... 63 5. DE zWEMBADREINIGER GEBRUIKEN ........64 5.1. Instellen................64 5.2.

  • Page 64: Introductie

    1. INTRODUCTIE Dank u wel dat u een Maytronics Robot Zwembadreiniger hebt aangeschaft. We zijn er van overtuigd dat u met de Maytronics Robot Zwembadreiniger een betrouwbare, gemakkelijke en kosteneffectieve zwembadreiniger in handen heeft. De betrouwbare filtering in alle zwembadomstandigheden, actieve borsteling en de borstel die alle oppervlakken beklimt, zorgen voor maximale zwembadhygiëne.

  • Page 65: Onderdelen Van Zwembadreiniger

    4. ONDERDELEN VAN zWEMBADREINIGER Robot Zwembadreiniger Model MCC6 Robot Zwembadreiniger Model MTC6 Borstels Gecombineerde borstels Gecombineerde borstels voor ruige keramische voor ruige keramische oppervlakken en mozaïek- oppervlakken en mozaïek- tegels. tegels. Optionele borstels Optionele borstels PVC-borstel Wonder borstel PVC-borstel Wonder borstel voor beton, PVC, voor gladde keramische voor beton, PVC,...

  • Page 66: De Zwembadreiniger Gebruiken

    5. DE zWEMBADREINIGER GEBRUIKEN De zwembadreiniger is eenvoudig in gebruik. Plaats het toestel eenvoudigweg in het zwembad en zorg dat het zich goed op de bodem van het zwembad bevindt. Schakel de reiniger in en laat het zijn taak uitvoeren. 5.1.
  • Page 67 Trek de knop geheel uit terwijl u er op drukt. Click Click Plaats de voedingsbron zo dat deze zich ongeveer in het midden van de lange zijde van het zwembad bevindt op een afstand van 3m/10ft. 10ft/3m Koppel de drijvende kabel aan de voedingsbron met de inkeping aan de aansluiting (1) in lijn met de gleuf in het contact van de voedingsbron.

  • Page 68: De Zwembadreiniger In Het Zwembad Plaatsen

    5.2. De zwembadreiniger in het zwembad plaatsen Houd de zwembadreiniger op zijn kop in het water en schud het toestel voorzichtig heen en weer, terwijl u met uw vingers de plastic kappen aan de onderzijde dicht houdt. Op deze manier verwijdert u eventueel aanwezige lucht.

  • Page 69: De Zwembadreiniger Uit Het Zwembad Halen

    5.3. De zwembadreiniger uit het zwembad halen Schakel het toestel uit en haal de voedingsbron uit het stopcontact. CAUTION Haal de zwembadreiniger met behulp van de drijvende kabel naar de rand van het zwembad. Haal de zwembadreiniger aan het handvat uit het zwembad. TREK DE zWEMBADREINIGER NIET AAN DE KABEL UIT HET zWEMBAD.

  • Page 70: De Filterzak Of Cassettes Reinigen

    6. DE FILTERzAK OF CASSETTES REINIGEN Afhankelijk van het model kan uw zwembadreiniger zijn uitgerust met een filterzak of met cassettes. Het is aanbevolen om de filterzak of cassettes te reinigen na iedere reinigingscyclus. 6.1. De filterzak verwijderen en reinigen Koppel de voedingsbron los.

  • Page 71: De Filterzak Vervangen

    6.2. De filterzak vervangen Plaats de filterzak over het frame zodat de riem zich in het midden van de kortste zijde bevindt. Zorg dat de filterzak juist op het frame is gepositioneerd. 6.3. De filtercassettes reinigen Opmerking: Laat de filtercassettes niet drogen voordat u ze reinigt. Koppel de voedingsbron los.

  • Page 72: De Impeller Reinigen

    Reinig de filters met een slang. Plaats de filters met de plastic beugel naar buiten. Plaats de cassette-unit. Ter aanvulling op de standaard cassettefilters is de zwembadreiniger tevens uitgerust met veer-reinigingsfilters die kunnen worden gebruikt tijdens de eerste reinigingsbeurt van het seizoen of wanneer het zwembad ongebruikelijk vuil is.

  • Page 73: Opslag Buiten Het Seizoen

    Plaats het impellerdeksel onder zo'n hoek dat de gleuf zich in de tweede ring van de veer bevindt. Druk het impellerdeksel naar beneden in de richting van de veer en druk het op zijn plaats. Plaats de schroeven terug. 7. OPSLAG BUITEN HET SEIzOEN Voer de volgende stappen uit wanneer u de zwembadreiniger opslaat wanneer deze tijdens een lange periode niet gebruikt zal worden: • Zorg dat er geen water in de zwembadreiniger achterblijft...

  • Page 74: Probleemoplossing

    8. PROBLEEMOPLOSSING Neem contact op met uw verkoper wanneer de voorgestelde oplossingen het probleem niet oplossen. Probleem Oplossing Zwembadreiniger Controleer of de voedingsbron zich in het stopcontact bevindt en is ingeschakeld verplaatst zich niet en dat de kabel goed is aangesloten op de zijkant van de voedingsbron Zorg dat het stopcontact goed werkt en dat de onderbreking in de zekeringskast niet is ingeschakeld Schakel de voedingsbron uit.
  • Page 75 Aspirador de piscina robótico MCC6/MTC6 Manual de instruções Conteúdo 1. INTRODUÇÃO ................74 2. ESPECIFICAÇÕES ..............74 3. AVISOS E PRECAUÇÕES ............74 3.1. Avisos ................. 74 3.2. Precauções ................. 74 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ........75 5. UTILIzAR O ASPIRADOR DE PISCINA ........76 5.1.

  • Page 76: Introdução

    Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da...

  • Page 77: Peças Do Aspirador De Piscina

    4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina robótico modelo MCC6 Aspirador de piscina robótico modelo MTC6 Escovas Escova combinada Escova combinada para superfície cerâmica para superfície cerâmica áspera e mosaicos. áspera e mosaicos. Escovas opcionais Escovas opcionais Escova de PVC Escova Wonder Escova de PVC Escova Wonder...

  • Page 78: Utilizar O Aspirador De Piscina

    5. UTILIzAR O ASPIRADOR DE PISCINA O aspirador de piscina é muito simples de utilizar. Basta colocá-lo na piscina e certificar-se de que está devidamente posicionado no fundo da piscina. Ligue-o (ON) e deixe que este faça o seu trabalho. 5.1.
  • Page 79 Enquanto pressiona o botão em cada flutuador, Click Click puxe-o totalmente para fora. Coloque a fonte de alimentação aproximadamente no meio do lado maior da piscina a uma distância de 3 m/10 ft. 10ft/3m Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação inserindo-o com o entalhe no conector (1) alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário (2).

  • Page 80: Colocar O Aspirador Na Piscina

    5.2. Colocar o aspirador na piscina Enquanto segura o aspirador de piscina de cabeça para baixo na água, abane-o com cuidado para à frente e para trás com os seus dedos enquanto segura as portas de plástico na tampa inferior aberta para libertar o ar preso.

  • Page 81: Retirar O Aspirador Da Piscina

    5.3. Retirar o aspirador da piscina Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação. CAUTION Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIzANDO O CABO. CAUTION Coloque o aspirador na borda da piscina e deixe a água escorrer.

  • Page 82: Limpeza Do Saco De Filtro Ou Cartuchos

    6. LIMPEzA DO SACO DE FILTRO OU CARTUCHOS Dependendo do modelo, o seu aspirador de piscina pode ser equipado com um saco de filtro ou cartuchos. Recomenda-se a limpeza do saco de filtro ou cartuchos após cada ciclo de limpeza. 6.1.

  • Page 83: Substituir O Saco De Filtro

    6.2. Substituir o saco de filtro Coloque o saco de filtro em cima da armação de modo a que a correia fique no meio do lado mais curto. Certifique-se que o saco de filtro está posicionado corretamente na armação. 6.3. Limpeza dos cartuchos de filtro Nota: Não deixe que os cartuchos do filtro sequem antes de os limpar.

  • Page 84: Limpeza Do Impulsor

    Limpe os filtros com uma mangueira. Insira os filtros com o apoio plástico virado para fora. Insira o cartucho. Para além dos filtros de cartucho normalizados, o aspirador de piscina também é fornecido com filtros de limpeza primavera que podem ser utilizados para a primeira limpeza da época ou quando a piscina está...

  • Page 85: Armazenamento Fora De Época

    Coloque a tampa do impulsor num ângulo de modo a que o entalhe fique posicionado no segundo anel da mola. Pressione para baixo sobre a tampa do impulsor na direção da mola, empurrando-a para a sua posição. Recoloque os parafusos. 7.

  • Page 86: Resolução De Problemas

    8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se as soluções sugeridas não resolverem o problema, contacte o seu revendedor Problema Solução O aspirador de piscina não Verifique se a fonte de alimentação está ligada à tomada e em se desloca funcionamento (ON) e que o cabo está firmemente ligado na lateral da fonte de alimentação Certifique-se de que a tomada elétrica está...
  • Page 87 Робот для очистки бассейнов MCC6/MTC6 Инструкция по эксплуатации Содержание 1. ВВЕДЕНИЕ ........................86 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............86 3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......86 3.1. Предостережения..................86 3.2. Меры предосторожности ..............86 4. ЧАСТИ РОБОТА ДЛЯ ОЧИСТКИ БАССЕЙНОВ..........87 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОБОТА ДЛЯ ОЧИСТКИ БАССЕЙНОВ ....88 5.1.

  • Page 88: Инструкция Для Пользователя

    1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим за приобретение робота для очистки бассейнов Maytronics. Мы уверены, что Ваш робот Maytronics обеспечит надежную, удобную и малозатратную очистку бассейна. Максимальный результат достигается благодаря надежной системе фильтрации независимо от условий бассейна, активному использованию щеток, а также наличию щетки, работающей на любой...

  • Page 89: Части Робота Для Очистки Бассейнов

    4. ЧАСТИ РОБОТА ДЛЯ ОЧИСТКИ БАССЕЙНОВ MCC6 MTC6 Wonder Wonder Робот для очистки бассейнов MCC6/MTC6 Инструкция по эксплуатации -Book_8151255_MCC6-MTC6.indb 87 15/2/2012 10:54 AM...

  • Page 90: Использование Робота Для Очистки Бассейнов

    5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОБОТА ДЛЯ ОЧИСТКИ БАССЕЙНОВ Робот очень прост в эксплуатации. Просто поместите робот в бассейн и убедитесь в том, что он размещен на полу надлежащим образом. Включите робот и подождите, пока он закончит работу. 5.1. Настройки Перед первым использованием робота необходимо выполнить следующие шаги: Размотайте...
  • Page 91 Нажмите кнопки на каждом поплавке Click Click и вытяните поплавки, удерживая кнопки нажатыми. Расположите источник питания таким образом, чтобы он находился примерно в середине длинной части бассейна, на расстоянии 3м/10фут от края. 10ft/3m Прикрепите плавающий кабель к источнику питания, вставив его в паз соединителя (1) параллельно...

  • Page 92: Погружение Робота Для Очистки В Бассейн

    5.2. Погружение робота для очистки в бассейн Погрузите робот в воду вверх дном и перемещайте вперед и назад, удерживая руками и оставив дверцы на дне открытыми, чтобы вышел воздух. Продолжайте до тех пор, пока не перестанут появляться пузыри. Если Ваш робот поставляется со щетками, которые включают...

  • Page 93: Извлечение Робота Для Очистки Из Бассейна

    5.3. Извлечение робота для очистки из бассейна Выключите питание и отсоедините источник питания. CAUTION Подтяните робот к краю с помощью плавающего кабеля. Вытащите робот из бассейна за ручки. НЕ ВЫТАСКИВАЙТЕ РОБОТ ИЗ БАССЕЙНА С ПОМОЩЬЮ КАБЕЛЯ. CAUTION Поставьте робот на край бассейна, чтобы с него стекла вода. Робот...

  • Page 94: Очистка Мешков Или Картриджей Фильтра

    6. ОЧИСТКА МЕШКОВ ИЛИ КАРТРИДЖЕЙ ФИЛЬТРА В зависимости от модели, роботы могут поставляться с мешками или картриджами для фильтров. Очистку мешков или картриджей рекомендуется проводить по завершении каждого рабочего цикла. 6.1. Извлечение и очистка мешка фильтра Отсоедините источник питания. CAUTION Click Переверните...

  • Page 95: Замена Мешка Фильтра

    6.2. Замена мешка фильтра Поместите мешок фильтра на корпус таким образом, чтобы перемычка была в середине короткой стороны. Убедитесь в том, что мешок фильтра расположен на корпусе надлежащим образом. 6.3. Очистка картриджей фильтра Примечание: Не допускайте высыхания картриджей фильтра перед очисткой. Click Отсоедините...

  • Page 96: Очистка Рабочего Колеса

    Промойте фильтры из шланга. Вставьте фильтры пластиковым дном наружу. Вставьте блок картриджа. Помимо стандартных картриджных фильтров, в комплект поставки робота для очистки бассейна входят фильтры для генеральной очистки, которые можно использовать во время первой очистки в сезоне или в случае особенно сильного загрязнения бассейна. CAUTION 6.4.

  • Page 97: Внесезонное Хранение

    Расположите крышку рабочего колеса таким образом, чтобы паз был совмещен со вторым кольцом пружины. Нажмите на крышку в направлении пружины так, чтобы она встала на место. Закрутите болты. 7. ВНЕСЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ Если использование робота не предполагается в течение продолжительного периода времени, выполните...

  • Page 98: Устранение Неисправностей

    8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если с помощью предложенного решения не удалось устранить неисправность, свяжитесь с местным представителем компании Проблема Решение 1. Убедитесь в том, что источник питания подключен и кнопка питания Робот не двигается включена, а кабель надежно соединен с источником питания 2.
  • Page 99 -Book_8151255_MCC6-MTC6.indb 3 15/2/2012 10:47 AM...
  • Page 100 Robotic Pool Cleaner MCC6/MTC6 www.maytronics.com -Book_8151255_MCC6-MTC6.indb 4 15/2/2012 10:47 AM...

Ce manuel est également adapté pour:

Dolphin master m5Mcc6Mtc6

Table des Matières