METREL MD 9040 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. METREL Manuels
  4. Multimètres
  5. MD 9040
  6. Manuel d'utilisation
METREL MD 9040 Manuel D'utilisation

METREL MD 9040 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
METREL MD 9040 & MD 9050
MD 9040 TRMS Industrial Digital Multimeter
MD 9050 TRMS Heavy Duty Industrial Digital Multimeter
MD 9040 & MD 9050
User Manual
Bedienungsanleitung
Navodilo za uprabo
Manuel d'utilisation
Version 2.0, Code no. 20 751 353

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour METREL MD 9040

  • Page 1 METREL MD 9040 & MD 9050 MD 9040 TRMS Industrial Digital Multimeter MD 9050 TRMS Heavy Duty Industrial Digital Multimeter MD 9040 & MD 9050 User Manual Bedienungsanleitung Navodilo za uprabo Manuel d‘utilisation Version 2.0, Code no. 20 751 353...
  • Page 2 Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC (European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from METREL.

  • Page 3: Table Des Matières

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Table of contents/ Inhalt Table of contents/Inhalt/Vsebina/Table des matières English 1 Safety ........................... 4 2 Cenelec directives ......................5 3 Product Description ...................... 6 4 Operation ........................8 5 Maintenance ....................... 17 6 Specification ....................... 19 Deutsch 1 Sicherheit ........................

  • Page 4: Safety

    IEC/UL/EN61010-1 Ed. 3.0, IEC/EN61010-2-030 Ed. 1.0, IEC/EN61010-2-033 Ed. 1.0, IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 to Category IV 1000V AC & DC. MD 9040 & MD 9050 Terminals (to COM) measurement category: V / mAA / A : Category IV 1000 Volts AC & DC Per IEC61010-1 2nd Ed.

  • Page 5: International Electrical Symbols

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Safety/Cenelec directives WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

  • Page 6: Product Description

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Product Description 3 Product Description Note: Top of the line model is used as representative for illustration purposes. Please refer to your respective model for function availability. 1) 4 digits 9999 counts dual displays 2) Push-buttons for special functions &...
  • Page 7 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Product Description Average sensing RMS calibrated RMS (Root-Mean-Square) is the term used to describe the effective or equivalent DC value of an AC signal. Most digital multimeters use average sensing RMS calibrated technique to measure RMS values of AC signals. This technique is to obtain the average value by rectifying and filtering the AC signal.

  • Page 8: Operation

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation 4 Operation CAUTION Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning. AutoCheck (for MD9050 only) This innovative AutoCheck feature automatically selects measurement function of DCV, ACV or Resistance () based on the input via the test leads.
  • Page 9 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation *Ghost-voltage Buster: Ghost-voltages are unwanted stray signals coupled from adjacent hard signals, which confuse common multimeter voltage measurements. Our AutoCheck mode provides low (ramp-up) input impedance (approx. 3kΩ at low voltage) to drain ghost voltages leaving mainly hard signal values on meter readings. It is an invaluable feature for precise indication of hard signals, such as distinguishing between hot and open wires (to ground) in electrical installation applications.
  • Page 10 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation +ACV +ACV DC+ACV (MD9050 only), DCV, DCV functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
  • Page 11 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation +ACmV ACmV , dBm (MD9050 only), Hz functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience.
  • Page 12 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation CAUTION Using resistance and continuity function in a live circuit will produce false results and may damage the instrument. In many cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate reading Temperature functions (for MD9050 only) Press SELECT button momentarily to toggle between C and F readings.
  • Page 13 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation Capacitance, Diode test functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence. Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience. CAUTION Discharge capacitors before making any measurement. Large value capacitors should be discharged through an appropriate resistance load.
  • Page 14 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation *Note: When measuring a 3-phase system, special attention should be taken to the phase-to-phase voltage which is significantly higher than the phase-to-earth voltage. To avoid exceeding the voltage rating of the protection fuse(s) accidentally, always consider the phase-to-phase voltage as the working voltage for the protection fuse(s).
  • Page 15 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation PC computer interface capabilities The instrument equips with an optical isolated interface port at the meter back for data communication. Optional purchase PC USB interface kit AMD9050 is required to connect the meter to the PC computer.
  • Page 16 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation Set Beeper Off Press the RANGE button while turning the meter on to temporarily disable the Beeper feature. Turn the rotary switch OFF and then back on to resume. Auto-Power-off (APO) The Auto-Power-off (APO) mode turns the meter off automatically to extend battery life after approximately 30 minutes of no activities.

  • Page 17: Maintenance

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Maintenance 5 Maintenance WARNING To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do not operate with open case.
  • Page 18 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Maintenance...

  • Page 19: Specification

    IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 to Category IV 1000Vac & Vdc. Transient protection: 12kV (1.2/50s surge) MD 9040 & MD 9050 Terminals (to COM) Measurement Category: V / A / mAA : Category IV 1000Vac & Vdc Overload Protections: MD 9050, MD 9040: A &...
  • Page 20 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification Performance above 3V/m is not specified Power Supply: Single 9V battery; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 or IEC6LF22 Power Consumption: 5 mA typical APO Timing: Idle for 30 minutes APO Consumption: 50A typical Dimension: L208mm X W103mm X H64.5mm with holster...
  • Page 21 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification AC & AC+DC Voltage fraction of a second as display voltage is above 50V (typical). Ended up Function RANGE Accuracy impedances display voltages 50Hz ~ 60Hz typically are: 60.00mV, 18k @100V 600.0mV 0.5% + 3d...
  • Page 22 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification In manual-ranging mode, Ohms measurements not specified below RANGE Accuracy 50.0F, 0.54mF and 5.4mF for 600.0F, 6.000mF and 25.00mF ranges 600.0, 6.000k, 0.1%+3d respectively 60.00k, 600.0k 0.4%+3d 6.000M DC Current 1.5%+5d 60.00M...
  • Page 23 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification 600uA AC 6000A 15.00 ~ AC 60.00mA 40mA 3.000kHz AC 600.0mA 60mA AC 6.000A AC 10.00A Accuracy: 0.04%+4d Logic Level Frequency ( Hz) & Duty Cycle (D%) @ DCmV Range Accuracy Function 5.00Hz ~...
  • Page 24 In the event of returning the equipment it must be re-sent to the after-sales service of the local Metrel distributor, the outward transport is payable by customer. The delivery must be agreed in advance with consignee. For delivery indicate, by means of an enclosed note, as clear as possible, the reasons for returning it.

  • Page 25: Sicherheit

    IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 nach Kategorie IV 1000 Volt AC und DC. Messkategorie der Anschlüsse von MD 9040 und MD 9050 (nach COM): V / mAA / A: Kategorie IV 1000 Volt Wechsel- und Gleichspannung Messkategorie nach IEC61010-1, 2.

  • Page 26: Cenelec-Richtlinien

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Sicherheit/Cenelec-richtlinien WARNUNG Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, schützen Sie dieses Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, beachten Sie die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen bei Arbeiten an Spannungen über 60 VDC oder 30 Veff.

  • Page 27: Produktbeschreibung

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Hinweis: Das Spitzenmodell der Reihe wird stellvertretend für Illustrationszwecke verwendet. Bitte informieren Sie sich anhand Ihres eigenen Modells, welche Funktionen Ihnen zur Verfügung stehen. 1) 4-stelliges Doppeldisplay (9999 Zähler) 2) Tasten für...
  • Page 28 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Produktbeschreibung Nach dem Effektivwert kalibrierte Mittelwerterfassung Effektivwert (RMS) ist der Ausdruck, der zur Beschreibung des effektiven oder äquivalenten Gleichstromwerts eines Wechselstromsignals verwendet wird. meisten Digitalmultimeter verwenden die Technik der nach dem Effektivwert kalibrierten Mittelwerterfassung, um Effektivwerte von Wechselstromsignalen zu messen. Diese Technik besteht darin, den arithmetischen Mittelwert durch Gleichrichten und Filtern des Wechselstromsignals zu erfassen.

  • Page 29: Betrieb

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb 4 Betrieb VORSICHT Prüfen nach Messungen gefährlichen Spannungen Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, wie etwa der Netzspannung, um die einwandfreie Funktion des Messgerätes zu überprüfen. AutoCheck -Modus (nur bei MD9050) Die innovative Funktion AutoCheck wählt automatisch anhand des über die...
  • Page 30 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb *Gefahrenalarm: Beim Durchführen von Widerstandsmessungen im AutoCheck Modus alarmiert Sie die unerwartete Anzeige von Spannungswerten darüber, dass der Prüfling unter Spannung steht. *Geisterspannungsjäger: Geisterspannungen sind unerwünschte Streusignale, die von benachbarten harten Signalen eingekoppelt werden und Spannungsmessungen mit üblichen Multimetern durcheinander bringen.
  • Page 31 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb gewählten Spannungsbereich (und ebenso mit dem Strombereich). Der 1 V-Bereich hat die höchste, der 1000 V-Bereich die niedrigste Empfindlichkeit. Messungen mit automatischer Bereichswahl werden normalerweise auf den geeignetsten Auslösepegel eingestellt. Sie können auch kurz die Taste RANGE drücken, um manuell einen anderen Auslösepegel (Spannungsbereich) zu wählen.
  • Page 32 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb MD9040 +ACmV DCmV, DCmV , Logikpegelfrequenz Hz und Tastverhältnis% Drücken Sie kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.
  • Page 33 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb Funktionen Leitfähigkeit Ns (nur bei MD9050), Widerstand , Durchgang (MD9050, MD9040) Drücken Sie bei den Modellen kurz die Taste SELECT, um nacheinander die Funktionen dieser Gruppe auszuwählen. Die letzte Auswahl wird des Komforts halber bei wiederholten Messungen als Einschaltstandard abgespeichert.
  • Page 34 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Bananenstecker des Bead-Probe- Temperaturfühlers Typ K AMD 9023 mit korrekten Polaritäten anschließen. Sie können auch einen Steckadapter amd 9024 (optionaler Zukauf) mit Bananensteckern für die Typ-K-Fassung verwenden, um andere Temperaturfühler Typ K mit Standardminiaturstecker zu adaptieren.
  • Page 35 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb VORSICHT Bevor Sie irgendwelche Messungen durchführen, entladen Sie die Kondensatoren. Kondensatoren mit großem Wert sollten über eine geeignete Widerstandslast entladen werden. Der normale Spannungsabfall in Durchlassrichtung liegt bei einer guten Siliziumdiode zwischen 0,400 V und 0,900 V. Eine höhere Anzeige weist auf eine lecke (defekte) Diode hin.
  • Page 36 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb *Hinweis: Beim Messen in einem Drehstromsystem sollte besondere Aufmerksamkeit auf die Spannung zwischen den Phasen gerichtet werden, die beträchtlich höher ist als die Phasenspannung gegen Erde. Um ein versehentliches Überschreiten der Nennspannung der Schutzsicherung(en) zu vermeiden, betrachten Sie immer die Spannung zwischen den Phasen als Arbeitsspannung für die Schutzsicherung(en).
  • Page 37 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb PC-Schnittstellenfunktionen Instrument einem optoisolierten Schnittstellenanschluss für Datenkommunikation auf der Rückseite des Messgeräts ausgestattet. Zum Anschluss des Messgeräts an den PC ist der als optionaler Zukauf erhältliche PC-USB- Schnittstellensatz AMD9050 erforderlich. MAX/MIN/AVG* (REC) in schnellen Messmodus mit 20/s Drücken Sie kurz die Taste REC, um den Aufzeichnungsmodus MAX/MIN/AVG*...
  • Page 38 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Betrieb BEEP-JACK akustische Warnung vor unzulässiger Verbindung bei automatischer und manueller Bereichswahl. Um Schäden am Messgerät zu Vermeiden wird der Benutzer mit einem Signalton bei unzulässiger Verbindung oder falscher Bereichswahl gewarnt. Hold Die Funktion Hold (Halten) friert die Anzeige zum späteren Betrachten ein. Drücken Sie kurz die Taste HOLD, um die Haltefunktion zu aktivieren oder zu verlassen.

  • Page 39: Wartung

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Wartung 5 Wartung Um einen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von allen Stromkreisen, entfernen die Prüfleitungen von den Eingangsbuchsen und schalten das Messgerät aus (OFF), bevor Sie das Gehäuse öffnen. Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Gehäuse.
  • Page 40 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Wartung Gehäuseoberteil löst. Ersetzen Sie die durchgebrannte(n) Sicherung(en). Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und achten Sie dabei darauf, dass alle Dichtungen richtig sitzen und die beiden Raststellen am Gehäuseoberteil (nahe der LCD-Seite) gefasst haben. Befestigen Sie die Schrauben wieder.

  • Page 41: Technische Daten

    MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten 6 Technische Daten Allgemeine Daten 9999 Zähler: ACV, DCV, Hz und nS Display: 6000 Zähler: mV, A, mA, A, Ohm & Kapazität Polarität: automatisch Aktualisierungsrate: Digitale Hauptanzeige: 5 pro Sekunde, nominal; 41-Segment-Bargraph: 60 pro Sekunde, max.
  • Page 42 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten In einem HF-Feld von 3 V/m: Kapazitätsfunktion ist nicht spezifiziert. Andere Funktionsbereiche: Gesamtgenauigkeit = spezifizierte Genauigkeit + 100 Digits Die Funktionsleistung oberhalb 3 V/m ist nicht spezifiziert. Stromversorgung: Einzelne 9 V-Batterie; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22,...
  • Page 43 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten Wechsel- und Wechsel- + Gleichspannung 125 k bei 300 V Funktio BEREICH Genauigk 320 k bei 600 V 460 k bei 1000 V 50Hz ~ 60Hz 60,00mV; 600,0mV Gleichspannung 0,5% + 3d 9.999V;...
  • Page 44 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten AutoCheck (Ohm) 10 A dauernd, > 10 A bis 20 A über max. 30 Sekunden mit 5 Minuten Abkühlpause BEREICH Genauigkeit 0,5%+4d 600,0; 6,000k; Wechselstrom und Wechsel- + 60,00k; 600,0k Gleichstrom 0,8%+3d 6,000M...
  • Page 45 MD 9040 & MD 9050 Digitalmultimeter Technische Daten Kontaktlose Erfassung elektrischer Felder (EF) Typische Spannung Bargraph- Anzeige 20V (Toleranz: 10V~36V) 55V (Toleranz: 23V ~ 83V) 10V (Toleranz: 59V ~ 165V) 220V (Toleranz: 124V ~ 330V) ---- 440V (Toleranz: > 250V) ----- Anzeige: Bargraphsegmente und hörbare...

  • Page 46: Eingeschränkte Garantie

    Gebrauch/Nutzung zurückzuführen sind. • Verschleiß-/Verbrauchsmaterialien wie z.B. Trageriemen, Kunststoffteile • Zubehör, Sicherungen, Sicherungswiderstände, Funkenstrecken, Batterien oder jedes Produkt, das nach Meinung von METREL missbräuchlich verwendet, verändert, vernachlässigt oder versehentlich oder durch abnorme Betriebsbedingungen oder Behandlung beschädigt worden ist. DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER ANDEREN –...

  • Page 47: Varnost

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Varnost 1 Varnost Izrazi v tem navodilu OPOZORILO Označuje pogoje in posege, ki lahko povzročijo resno poškodbo ali celo smrt uporabnika. POZOR Označuje pogoje in posege, ki lahko povzročijo uničenje ali nepravilno delovanje instrumenta.

  • Page 48: Smernice Cenelec

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Varnost OPOZORILO Izdelek ne sme biti izpostavljen dežju ali vlagi, da se zmanjša nevarnost požara ali električnega udara. Za preprečitev nevarnosti električnega udara je potrebno upoštevati prave zaščitne mere pri delu z napetostmi nad 60 V DC ali 30 V AC efektivno. Ti napetostni nivoji predstavljajo za uporabnika potencialno nevarnost udara.

  • Page 49: Opis Izdelka

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Opis izdelka 3 Opis izdelka Opomba: V tem navodilu je predstavljen model z najobsežnejšim naboron funkcij, od katerega se dejansko izbrani model lahko razlikuje.. 1) Prikazalnik z dvojnim 4 digitnim številčnikom do 9999 2) Tipke za posebne funkcije in možnosti...
  • Page 50 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Opis izdelka Analogni črtni prikazalnik Analogni črtni prikazalnik omogoča vidno indikacijo meritve, podobno, kot pri klasičnem kazalčnem instrumentu. Ta je odlična pri iskanju slabih stikov, določanju prekinitev potenciometrov in prikazu konic signala pri umerjanju.

  • Page 51: Obratovanje

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje 4 Obratovanje POZOR Pred meritvijo nevarne napetosti in po njej preveri pravilnost merjenja napetosti na znanem izvoru, kot je npr. omrežna napetost. Samodejno merjenje (AutoCheck , samo pri MD9050) Ta inovativni način samodejnega merjenja samodejno izbira med merilnimi funkcijami DC V, AC V ali upornost () glede na vhod preko merilnih vezi.
  • Page 52 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje OPOZORILO: Vhodna impedanca se v načinu samodejnega merjenja strmo viša od začetnih 3kΩ na več 100 kΩ za merjenje višjih napetosti. Znak “LoZ” na prikazalniku opozarja uporabnika, da ima instrument vključeno nizko vhodno upornost. Pri merjenju npr. 1000 V AC, je lahko začetna temenska vrednost vhodnega toka do 471 mA (1000 V x 1.414 /...
  • Page 53 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje +ACV +ACV Funkcije DC+ACV (samo MD9050), DCV, DCV S kratkimi pritiski na tipko se lahko izbira funkcije tega nabora funkcij. Zadnja izbrana funkcija se bo ohranila kot začetna ob vklopu, kar omogoči ponovljivo vrsto merjenja.
  • Page 54 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje +ACmV Funkcije ACmV , dBm (samo MD9050), Hz S kratkimi pritiski na tipko se lahko izbira funkcije tega nabora funkcij. Zadnja izbrana funkcija se bo ohranila kot začetna ob vklopu, kar omogoči ponovljivo vrsto merjenja.
  • Page 55 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje Funkcija Zveznost je primerna za preverjanje žičnih povezav in delovanja stikal. Stalen pisk pomeni dobro povezavo. POZOR Uporaba funkcije merjenja upornosti v živih vezjih bo povzročila napačne rezultate in lahko poškoduje inštrument. V mnogih primerih mora biti opazovan sestavni del odklopljen od preostalega vezja, da se dobi točen rezultat.
  • Page 56 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje PREVODNA SMER ZAPORNASMER POZOR Pred pričetkom merjenja je treba izprazniti merjeni kondenzator. Kondenzatorji, ki imajo visoko kapacitovnost, naj se izpraznijo preko primerne upornosti. Normalni padec napetosti v prevodni smeri (prevodno napajana) je za dobro silicijevo diodo med 0.400 V in 0.900 V.
  • Page 57 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje POZOR Pri merjenju v 3 faznem sistemu, je treba posebej paziti na medfazno napetost, ki je znatno višja od fazne napetosti proti zemlji. Za izogibanje preseganja napetostne zmožnosti varovalk je potrebno vedno upoštevati medfazno napetost kot delovno napetost zaščitne varovalke.
  • Page 58 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje Zajemanje temenskih vrednosti (1 ms CREST, samo MD9050) Kretek pritisk na tipko bo vključil zajemanje temenskih vrednosti (CREST, držanje najvišjega vrha) napetosti ali toka v trajanju 1 ms. Na prikazalniku se pojavita “C”...
  • Page 59 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Obratovanje Z drugimi besedami, instrument se ne bo samodejno ugasnil, kadar normalno meri. Instrument je možno ponovno vključiti po samodejnem vklopu pritiskom na eno od tipk (RELATIVE) in oziroma pomikom gumba preklopnika v položaj OFF in nato nazaj.

  • Page 60: Vzdrževanje

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Vzdrževanje 5 Vzdrževanje OPOZORILO Instrument je potrebno odklopiti od merjenjca, izvleči merilne vezi in izključiti, da ne pride do električnega udara pri odpiranju instrumenta. Instrumenta se ne sme uporabljati, ko je ohišje odprto. Vgradi se lahko le enako ali ekvivalentno varovalko, kot je predpisana.
  • Page 61 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Vzdrževanje Menjava baterije in varovalk Uporabljena baterija: Ena 9V baterija; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 ali IEC6LF22 Uporabljeni varovalki: MD 9040 in 9050: Varovalka (FS1) za tokovni vhod AmA: F 0.44 A / 1000 V ac, IR 10 kA;...

  • Page 62: Tehnični Podatki

    MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Tehnični podatki 6 Tehnični podatki Splošni podatki LCD Prikazalnik: AC V, DC V, Hz in nS 9999 števkov mV, A, mA, A, Ohm in Kapacitivnost 6000 števkov Polariteta merilnih sponk: Samodejna Obnavljanje prikazalnika:...
  • Page 63 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Tehnični podatki 5 mA tipično Poraba: Izklop v 30 min Čas do samodejne ugasnitve: Poraba po samodejni ugasnitvi: 50 A tipično Mere: s tokom: D 208 mm X Š 103 mm X V 64.5 mm...
  • Page 64 MD 9030 Digitalmultimeter Eingeschränkte garantie Zvočni preizkuševalnik povezav Območje praga za zvočni signal Odzivni čas 20   300  < 100 s Samodejna meritev (AC V) Območje 50 Hz ~ 60 Hz 9.999 V, 99.99 V, 999.9 V 1.0 % + 4 digiti Prag Lo-Z AC V: >...
  • Page 65 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Tehnični podatki Napetost odprtih sponk: < 1.2 V DC (< 1.0 V DC za 60 M območje) Samodejna meritev (AutoCheck ; Ohms) Območje 600.0 , 6.000 k, 60.00 k, 600.0 k 0.5 % + 4 digiti 0.8 % + 3 digiti...
  • Page 66 MD 9040 in MD 9050 Digitalni multimeter Tehnični podatki 600.0 mA 1.0 % + 4 digiti 0.02V/A 6.000 A, 10.00 A 0.8 % + 6 digitov 10 A trajno, >10 A do 20 A za največ 30 s in časom hlajenja 5 min Frekvenca omrežnega nivoja (Hz)

  • Page 67: Règles De Sécurité

    IEC/UL/EN61010-031 Ed. 1.1 et CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Ed. 3.0 to à la catégorie IV 1000 volts AC & DC. Catégorie de bornes de mesure (COM) MD 9040 & MD 9050 : V / mAA / A : Catégorie IV 1000 Volts AC & DC Par IEC61010-1 2e Ed.

  • Page 68: Symboles Electriques Internationaux

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Safety/Cenelec directives DANGER Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque de choc électrique, observer les précautions de sécurité appropriées lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à...

  • Page 69: Description De L'appareil

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Product Description 3 Description de l’appareil Note: Le modèle haut de gamme est utilisé comme exemple pour illustrer les différentes fonctions de l'appareil. Veuillez vous référer à votre propre modèle pour vérifier la validité des différentes fonctions.
  • Page 70 Multimètre numériqueMD 9040 & MD 9050 Product Description Le graphique en barres analogique fournit une indication visuelle de la mesure comme une aiguille sur l’appareil analogique traditionnelle. Il est excellent dans la détection des faux contacts, dans l'identification des clics du potentiomètre, et dans l'indication des pointes de signal lors des ajustements.

  • Page 71: Utilisation

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation 4 Utilisation ATTENTION Avant et après avoir effectué des mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source connue telle que la tension secteur pour déterminer le fonctionnement de cet appareil.
  • Page 72 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation *Suppression des tensions fantômes: Les tensions fantômes sont des signaux parasites indésirables associés aux forts signaux adjacents, qui mélangent les mesures de tension du multimètre. Notre mode AutoCheckTM fournit une faible impédance d'entrée (env.
  • Page 73 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation la touche dBm- (RANGE) un bref instant pour sélectionner les différentes référence d’impédances de 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1000, up to 1200. La dernière sélection sera sauvegardée en tant que valeur de démarrage par défaut pour facilité...
  • Page 74 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation +ACmV Les Fonctions ACmV , dBm (uniquement pour le modèleMD9050), Hz Appuyer sur la touche SELECT pour sélectionner les fonctions de l’appareil dans l’ordre. La dernière sélection sera sauvegardée en tant que valeur de démarrage par défaut pour faciliter la répétition des mesures.
  • Page 75 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation La fonction de continuité est pratique pour vérifier les connexions et le fonctionnement des commutateurs. Un bip continu indique une installation complète. ATTENTION L'utilisation de la résistance et la fonction de continuité dans un circuit sous tension produira des résultats faux et peut endommager l'appareil.
  • Page 76 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation Capacité, Fonctions de test de diodes Appuyer sur la touche SELECT un bref instant pour sélectionner les fonctions de l’appareil dans l’ordre. La dernière sélection sera sauvegardée en tant que valeur de démarrage par défaut pour faciliter la répétition des mesures.
  • Page 77 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation diode fuit (défectueuse). Si zéro apparaît a l’écran, cela indique qu’une diode est court- circuitée (défectueuse). L'indicateur OL symbolise une diode ouverte (défectueuse). Inverser les cordons de connexions (polarisée en inverse) à travers la diode. L'écran numérique affiche OL si la diode est bonne.
  • Page 78 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation Capacités de l’interface PC L’instrument est muni d’un port interface optique à l’arrière de l’appareil pour la communication de données. Le kit interface PC USB en Option d'achat AMD9050 est nécessaire pour connecter l'appareil à l'ordinateur.
  • Page 79 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Operation Bip sonore de danger aux bornes d’entrée ™ L’appareil émet un bip sonore à chaque fois qu’il affiche “InEr” pour prévenir l’utilisateur des dégâts susceptibles d’affecter l’appareil. Ceci est dû aux mauvaises connections aux bornes d’entrée A, mA, ou A quand une autre fonction (comme la fonction tension)

  • Page 80: Maintenance

    MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Maintenance 5 Maintenance DANGER Pour éviter tout choc électrique, débrancher l'appareil de tout circuit, retirer les cordons des prises d'entrée et éteindre l'appareil avant d'ouvrir le boîtier. Ne pas travailler avec le boîtier ouvert. Installer uniquement le même type de fusible ou équivalent.
  • Page 81 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Maintenance...

  • Page 82: Spécifications

    61010-1-12 Ed. 3.0 to to Catégorie IV 1000Vac & Vdc. Protection transitoire: 12kV (1.2/50s de survoltage) Bornes MD 9040 & MD 9050 (to COM) de mesure de catégorie: V / A / mAA : Catégorie IV 1000Vac & Vdc Protection contre les surcharges: MD 9050, MD 9040: A &...
  • Page 83 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification Précision total = Précision spécifiée + 100 chiffres Un rendement supérieur à 3V/m n’est pas spécifié Alimentation: Une seule pile 9V; NEDA1604G, JIS006P IEC6F22, NEDA1604A, JIS6AM6 ou IEC6LF22 Consommation d’énergie : 5 mA...
  • Page 84 MD 9030 Digitalmultimeter Eingeschränkte garantie Tension AC & AC+DC Fonction Gamme/Gamme Précision 50Hz ~ 60Hz 60.00mV, 600.0mV 0.5% + 3d 9.999V, 99.99V, 999.9V 40Hz ~ 500Hz 60.00mV, 0.8% + 4d 600.0mV 9.999V, 99.99V 1.0%+4d 999.9V 2.0%+4d 500Hz ~ 1kHz 60.00mV, 2.0% + 3d 600.0mV 9.999V, 99.99V...
  • Page 85 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification 460k @ 1000V Tension DC Fonction Gamme Précision 60.00mV 0.12%+2d 600.0mV 0.06%+2d 9.999V, 99.99V, 0.08%+2d 999.9V RRMN: >60dB @ 50/60Hz RRMC: >110dB @ DC, 50/60Hz, Rs=1k Impédance d’entrée: 10M, 50pF nominal (80pF nominal pour la gamme 600mV) à...
  • Page 86 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification Tension en circuit ouvert: < 1.2VDC (< 1.0VDC pour la gamme 60M) Mode crête (Maintient instantané) Précision: Précision spécifiée de 250 chiffres pour des changements > durée : 1.0 ms. Testeur de diodes Gamme Précision...
  • Page 87 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification 6.000A, 10.00A 0.8%+6d 0.04V/A 10A continu, >10A à 20A pendant 30 secondes max avec un intervalle de 5 minutes Fréquence de niveau secteur (Hz) Fonction de Fréquence Sensibilité Gamme (Sine RMS) AC 60.00mV 15.00 ~...
  • Page 88 MD 9040 & MD 9050 Digital multimeter Specification...

Ce manuel est également adapté pour:

Md 9050

Table des Matières