Manuels Connexes pour Leica TELEVID 77
Sommaire des Matières pour Leica TELEVID 77
- Page 1 LEICA TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 Bedienungsanleitung/Instructions Notice d’utilisation/Instrucciones Istruzioni...
-
Page 4: Table Des Matières
Deutsch English Beim Einsatz Ihres LEICA TELEVID 77 / We wish you very much pleasure and LEICA APO-TELEVID 77 ® wünschen success with your LEICA ® wir Ihnen viel Freude und Erfolg. TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 Damit Sie alle Möglichkeiten dieses... - Page 5 Oculari, Oculaires, Servicio postventa Leica ..40 Photoadapter ... . .39 Photoadapter ... . .38 Assistenza tecnica Leica .
-
Page 6: Kurzbeschreibung
Deutsch English TELEVID 77 Kurzbeschreibung Brief description APO-TELEVID 77 A. LEICA TELEVID 77 mit Winkelein- A. LEICA TELEVID 77 with angular blick sight B. LEICA TELEVID 77 mit Geradein- B. LEICA TELEVID 77 with straight blick sight 1. Okular mit Schiebe- oder Dreh- 1. -
Page 7: Brève Description
Français Español Italiano Descrizione delle parti Brève description Breve descripción A. LEICA TELEVID 77 con oculare a A. LEICA TELEVID 77 coudée A. LEICA TELEVID 77 con visión an- visione angolare B. LEICA TELEVID 77 droite gulada B. LEICA TELEVID 77 con oculare a 1. -
Page 8: Okular-Wechsel
Achtung! Vermeiden Sie, wie bei ments used for observation, do not jedem optischen Beobachtungs- directly look at bright light sources instrument, den direkten Blick mit through the Televid 77 in order to dem Televid in helle Lichtquellen, um avoid eye damage. Augenverletzungen auszuschließen. Okular-Wechsel Eyepiece change Für den Einsatz des LEICA TELEVID 77/... -
Page 9: Changement D'oculaire
Changement d’oculaire Intercambio del ocular Per il LEICA TELEVID 77/LEICA Pour l’observation à la lunette LEICA Para el uso de LEICA TELEVID 77/ APO-TELEVID 77 è disponibile una TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77. Usted tiene a vasta gamma di oculari intercambia- il y a plusieurs oculaires à... -
Page 10: Benutzung Mit Und Ohne Brille
Sehfeld überblickt werden kann. Scharfstellen Focusing Der Dualfokus der Leica Televid The dual focus of the Leica Televid Modelle ist mit zwei unterschied- models is equipped with two different lichen Übersetzungsverhältnissen transmission ratios. Due to this, fast ausgestattet. -
Page 11: Observation Avec Ou Sans Lunettes
L' anello di messa a fuoco doppio dei El enfoque dual de los modelos de Le bouton combiné de mise au point modelli Leica Televid è dotato di due Leica Televid está equipado con dos des modèles Leica Televid est muni rapporti di moltiplicazione differenti. -
Page 12: Ausziehbare Gegenlichtblende Mit Peilhilfe
Deutsch English Vergrößerungen gewährleistet. The front part of the focusing wheel Mit dem vorderen Teil des Fokussier- is for fine adjustment, the rear part of rades kann fein, mit dem hinteren the wheel for rough setting. grob scharf gestellt werden. Ausziehbare Gegenlichtblende Telescopic lens hood with mit Peilhilfe... -
Page 13: Parasoleil Coulissant Avec Mire
Français Español Italiano deboli. La parte anteriore dell' anello Avec la partie avant du bouton, vous de aumentos grandes de la imagen. di regolazione è destinata alla messa faites la mise au point rapide et avec Con la parte delantera del anillo de a fuoco a bassa definizione, quella la partie arrière la mise au point enfoque puede hacer usted un enfo-... -
Page 14: Stativmontage
Einsatz eines stabilen Statives indispensable. For this reason, the oft unerlässlich. LEICA TELEVID 77 / LEICA APO- Hierzu ist das LEICA TELEVID 77/ TELEVID 77 is equipped with an 1 / 4... -
Page 15: Montage Sur Pied
è spesso ment indispensable. A cet effet, la LEICA muchas veces es imprescindible usar indispensabile I' uso di un treppiede TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 est el trípode estable. -
Page 16: Okulare
Even with this high magnification – größerung wird durch die Kombi- when combined with the LEICA nation mit dem LEICA TELEVID 77 / TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 eine Aus- – an exit pupil of 2 mm is achieved... -
Page 17: Oculaires
LEICA obtiene una pupila de salida de casi Persino con tale ingrandimento in TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77 2 mm en combinación con el LEICA combinazione con il LEICA TELEVID 77 on obtient une pupille de sortie de... -
Page 18: Photoadapter
With the use of the camera-adaptor, adapter kann jede handelsübliche any customary SLR-camera can be Spiegelreflexkamera über den ent- connected to the LEICA TELEVID 77 sprechenden T2-Adapter an das LEICA or the LEICA APO-TELEVID via the T2 TELEVID 77 oder LEICA APO-TELEVID 77 thread. -
Page 19: Photoadapter
A l'aide du adaptateur photo il est Gracias al adaptador para cámaras L' adattatore per fotocamere permet- possible d'adapter n'importe quel te di collegare il LEICA TELEVID 77 / Usted puede combinar cualquier appareil photographique réflex cou- cámara fotográfica réflex corriente LEICA APO-TELEVID 77 tramite la rant à... - Page 20 These Kamerasystem benötigt. Diese adaptors are available in camera Adapter sind im Zubehörhandel accessory departments. erhältlich. T2- Adapter für T2- Adaptor for LEICA R LEICA R LEICAFLEX LEICAFLEX LEICAFLEX SL/SL2 LEICAFLEX SL/SL2 Bestell-Nr. 42 305 Order no. 42 305...
- Page 21 Adaptateur T2 pour T2- Adaptador T2 para Adattatore per LEICA R LEICA R LEICA R LEICAFLEX LEICAFLEX LEICAFLEX LEICAFLEX SL/SL2 LEICAFLEX SL/SL2 LEICAFLEX SL/SL2 N°...
-
Page 22: Bereitschaftstasche
Schutz vor Verschmutzung oder Stoß. quate protection against dirt or Durch den speziellen Zuschnitt kann bumps. Due to the special shape, das LEICA TELEVID 77 / LEICA the LEICA TELEVID 77 / LEICA APO-TELEVID 77, sogar mit angesetz- APO-TELEVID 77 can be used, even... -
Page 23: Sac "Tout Prêt
Usted puede contro urti. Grazie al particolare tag- pour permettre I'observation avec la usar su LEICA TELEVID 77/ LEICA lio della custodia è possibile usare il LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77 APO-TELEVID 77 con el trípode LEICA TELEVID 77/LEICA APO-TELEVID 77 sans la sortir de ce sac, même fixé... -
Page 24: Ersatzteile
Deutsch English ERSATZTEILE SPARE PARTS Frontdeckel für Leica Televid Front cover for Leica Televid models Modelle Order no. 14 319 Bestell Nr. 14 319 Rear cap for Leica Televid models Rückdeckel für Leica Televid Modelle Order no. 42 325 Bestell Nr. 42 325 Bayonet cap for Televid eyepieces Bajonettdeckel für Televid Okulare... -
Page 25: Pièces De Rechange
PEZZI DI RICAMBIO PIECES DE RECHANGE Tapa frontal para modelos de Coperchio anteriore per i modelli Couvercle avant pour modèles Leica Televid Leica Televid Leica Televid Número de pedido 14 319 No. d’ordinazione 14 319 N° de code 14 319... -
Page 26: Was Tun, Wenn
Deutsch English What to do when... Was tun, wenn… Problem Problem While viewing, a circular image – Bei Beobachtung wird kein kreisrun- without vignetting – cannot be des Bild ohne Vignettierung erreicht. obtained. Bedienungsfehler Handling error a) Die Pupille des Beobachters liegt a) The viewer's pupil is not at the exit nicht in der Austrittspupille des pupil of the eyepiece. -
Page 27: Quelque Chose Ne Va Pas? Que Faire
Français Español Italiano Qué hacer cuando... Che cosa fare se... Quelque chose ne va pas?… Que faire? Problema Problema Problème Al observar no se obtiene una imagen Durante l' osservazione ai bordi dell' A l' observation on ne perçoit pas de redonda sin viñeta. -
Page 28: Pflege/Reinigung
Deutsch English Pflege / Reinigung Maintenance / Cleaning Eine besondere Pflege ist nicht not- Special maintenance is not neces- wendig. Zur Erhaltung einer langjähri- sary. To keep the optics servicable for gen Leistungsfähigkeit sollte jedoch many years however, it is advisable die Optik stets sorgfältig gereinigt to clean it carefully when needed. -
Page 29: Entretien/Nettoyage
Sin embargo para garantizar la larga ne non sono necessarie. Per assicur- rer une observation claire et nette duraci ón y la potencia de su LEICA are però il buon funzionamento e una pour des décennies, il est recomman- TELEVID 77/ LEICA APO-TELEVID 77 duratura affidabilitá... - Page 30 Blendenhebel der LEICAFLEX SL2 LEICAFLEX SL2 collides with the mit dem Steuernocken des T2- cam of the T2 adapter. Adapters kollidiert. Only the LEICA T2 adapter can gua- Sicheres Arbeiten kann nur mit dem rantee trouble-free operation. LEICA T2-Adapter gewährleistet wer- den.
- Page 31 LEICAFLEX SL2 entre en collision leva radial del adaptador T2. LEICAFLEX SL2 e la camma dell' avec la came de commande l'ad- Solamente el adaptador T2 de LEICA anello di adattamento T2. aptateur T2. le garantiza un trabajo seguro. Soltanto l' anello di adattamento T2 Un travail sûr ne peut être garanti...
-
Page 32: Technische Daten
Deutsch Technische Daten LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 Modelle Geradeinblick Geradeinblick Winkeleinblick Winkeleinblick Gehäuse Ganzmetallgehäuse Ganzmetallgehäuse (Aluminium-Legierung) (Aluminium-Legierung) Schocksicher bis 100 g Schocksicher bis 100 g Druckwasserdicht nach DIN bis 3 m nach DIN bis 3 m (stickstoffgefüllt) (stickstoffgefüllt) -
Page 33: Technical Data
English Technical Data LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 Models Straight sight Straight sight Angular sight Angular sight Housing Full metal housing Full metal housing (aluminium alloy) (aluminium alloy) Shock-proof up to 100 g Shock-proof up to 100 g Water pressure tight... -
Page 34: Renseignements Techniques
Français Renseignements techniques LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 Modèles disponibles à vision inclinée à vision inclinée à vision droite à vision droite Corps de lunette entièrement métallique entièrement métallique (alliage d’aluminium) (alliage d’aluminium) Antichoc jusqu’ à 100 g Antichoc jusqu’ à 100 g Etanche à... -
Page 35: Especificaciones
Español Especificaciones LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 Modelos visión directa visión directa visión angulada visión angulada Caja Caja metálica Caja metálica (aleaciones de aluminio) (aleaciones de aluminio) resistente a choques hasta 100 g resistente a choques hasta 100 g A prueba de agua á... -
Page 36: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici LEICA TELEVID 77 LEICA APO-TELEVID 77 Modelli oculare a visione assiale oculare a visione assiale oculare a visione angolare oculare a visione angolare Corpo corpo interamente metallico corpo interamente metallico (lega di aluminio) (lega di aluminio) resistente a colpi fino a 100 g resistente a colpi fino a 100 g A prova d’acqua in pressione... -
Page 37: Oculares, Photoadapter
Deutsch Technische Daten – Okulare B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x Aufbau 6 Linsen 7 Linsen 6 Linsen 8 Linsen Vergrößerung 40 x 20 - 60x Austrittspupille (EP 77) 3,85mm 2,41mm 1,93mm 3,85 bis 1,28mm Sehfeld 3,45°/60m 2,30°/40m... -
Page 38: Oculaires, Photoadapter
Français Renseignements techniques – Oculaire B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x Construction optique 6 lentilles 7 lentilles 6 lentilles 8 lentilles Grossissement 40 x 20 - 60x Pupille de sortie (EP 77) 3,85 mm 2,41 mm 1,93 mm 3,85 - 1,28 mm... -
Page 39: Photoadapter
Français Español Italiano Italiano Dati tecnici – Oculari B 20x WW B 32x WW B 40x B 20 - 60x Elementi 6 lenti 7 lenti 6 lenti 8 lenti Ingrandimento 40 x 20 - 60x Pupilla d’uscita (EP 77) 3,85 mm 2,41 mm 1,93 mm 3,85 - 1,28 mm... -
Page 40: Servicio Postventa Leica
Customer Service der department of the customer-services de el customer service Leica Camera o di una Leica Camera oder Leica Camera or of a société Leica de la Leica Camera o rappresentanza Leica... - Page 41 Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D–35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333...