PIKO DIESELLOK BR 118 Manuel D'utilisation

MONTAGEANLEITUNG
Assembling instruction · Instructions d'assemblage ·
Gepäckwagen Dm
Luggage car Dm
Fourgon à bagages Dm
Zurüstteile bereits teilweise ab Werk montiert.
Some extras fitted ex works
Modelparts déjà partiellement assemblés à l'usine
*
*
MONTAGEANLEITUNG
Assembling instruction · Instructions d'assemblage ·
Reisezugwagen der DR (Rekowagen)
Railway carriages of the DR (refurbished carriages)
Voiture voyageurs DR (voiture voyageurs reconstruites)
Damit Sie Ihren Rekowagen wie To make it the Rekowagen as the
beim großen Vorbild auch nachts great model even at night can use on
auf Ihrer Modellbahn einsetzen your model railroad, PIKO offers the
perfect lighting Kit # 56101. This fits
können, bietet PIKO den passenden
Beleuchtungsbausatz #56101 an.
all new Rekowagen (only for DC
Dieser paßt für alle neuen Reko- version!)
wagen (nur für Gleichstrombetrieb!)
Zurüstteile anbringen
Beiliegende Starrkupplung nur anbringen, wenn
die Rekowagen im geschlossenen Zugverbund
Attaching extensions
laufen!
En attachant des extensions
Attach couplings only when carriages are part
of a train!
Fixez accouplements uniquement lorsque les
voitures font partie d'un train!
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • D-96515 Sonneberg
*
*
*
*
* nur für Vitrinenmodelle
* only for show case models
* seulement pour les modèles de la démonstration
*
Pour faire le Rekowagen que le
grand modèle, même la nuit pouvez
utiliser sur votre chemin de fer minia-
ture, PIKO offre un éclairage parfait
Kit # 56101. Cela correspond à tous
les nouveaux Rekowagen
(uniquement pour la version DC!)
Sekundenkleber
Glue
Colle instantanée
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle oder am
Zugende anbringen!
Extensions only for display case models or at the
end of the last car of a train!
Des extensions pour les modèles de vitrine ou à
la fin de la dernière voiture d'un train!
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOK BR 118
Instructions for use diesel loco
Manuel d'utilisation pour locomotive diesel
In DC Version nicht enthalten!
Not included in DC version!
Non inclus en DC version!
DC*
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
le cache-prise de l'interface digitale!
Hinweis nur für DC-Version: Note only for DC version:
Die Funk-Entstörung der Anlage ist mit dieser With this locomotive interference will not
Lokomotive sichergestellt, wenn der occur if the condenser normally fitted in the
üblicherweise im Gleis-Anschlussstück track connection section has a minimum
eingebaute Kon den sator eine Kapazität capacity of 680 nano farads.
von mindestens 680 Nanofarad aufweist.
58110 90 7010
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement
Conseil que en CC version:
Cette locomotive est équipée d'un filtre
anti-parasite.Un condensateur placé
habituellement dans les joints des rails
présente une capacité minimale de
680 nF.
0-12 V
# 58110 Gleichstrom DC
0-16 V
# 58210 Wechselstrom AC