Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM03\NDM0369-B - FOLIO NDM0369-B SIARR NOTICE DE MONTAGE 03 - 69 315140600001 PREPARATION * Abaisser le pot d'échappement. * Démonter l'écran thermique. MONTAGE * Mettre en place aux points Rep.X, les 4 écrous cage dans les longerons. * Fixer le bras droit B et le bras gauche C aux points X et V avec les ensembles visserie X et V.
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 03 - 69 315140600001 PREPARATION * Drop the exhaust down. * Remove the heat shield. ASSEMBLY * Put the 4 cage nuts in place in the longitudinals at the points marked X.
Page 3
SOUBOR : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 03 - 69 315140600001 PŘÍPRAVA * Sklopte dolů výfuk. * Odmontujte tepelný štít. MONTÁŽ * Do bodů zn. X na podélnících vložte 4 matice s horním přístupem. * Pomocí sad šroubů X a V upevněte pravé rameno B a levé...
Page 4
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 03 - 69 315140600001 FORBEREDELSE * Sænk udstødningspotten. * Afmonter varmeskjoldet. MONTERING * Monter de 4 møtrikhuse ved punkterne X i vangerne. * Fastgør højre bærearm B og venstre bærearm C ved punkterne X og V ved hjælp af befæstelserne X og V.
Page 5
DATEI : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGANLEITUNG 03 - 69 315140600001 VORBEREITUNG Das Etikett auf die vorgesehene Stelle * Den Auspufftopf absenken. * Den Wärmeschild abmontieren. MONTAGE * Die 4 Haltemuttern an die Punkten Pos. X in den Längsträgern positionieren.
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 03 - 69 315140600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Χαµηλώστε το σιλανσιέ της εξαγωγής. * Αποτοποθετήστε τον θερµικό θώρακα. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Τοποθετήστε στα σηµεία Rep.X τα 4 περικόχλια κλωβού στις µηκίδες. * Στερεώστε τον δεξιό βραχίονα B και τον αριστερό βραχίονα C στα...
ARCHIVO : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 03 - 69 315140600001 PREPARACIÓN * Bajar el tubo de escape. * Desmontar la pantalla térmica. MONTAJE * Colocar en los puntos Marca Rep. X las 4 tuercas clip en los largueros.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-C - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 03 - 69 315140600001 VALMISTELU * Laske pakoputkea alas. * Irrota lämpösuoja. ASENNUS * Laita 4 mutteria paikoilleen pisteisiin kohtaan X 4 pitkittäispalkeissa. * Kiinnitä oikea varsi B ja vasen varsi C pisteisiin X ja V kiinnityskokonaisuuksien X ja V avulla.
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALI\NDM0369-B - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 03 - 69 315140600001 PREPARAZIONE * Abbassare la marmitta di scarico. * Smontare lo schermo termico. MONTAGGIO * Posizionare nei punti rif..X i 4 dadi in gabbia nei longheroni.
Page 10
BESTAND : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 03 - 69 315140600001 VOORBEREIDING * Laat de uitlaat zakken. * Demonteer het hitteschild. MONTAGE * Plaats de 4 wieldopmoeren op punten X in de langsliggers. * Bevestig de rechterarm B en de linkerarm C op punten X en V met behulp van alle schroeven X en V.
Page 11
BRUKSANVISNING : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM04\NDM0369-B - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 03 - 69 315140600001 FORBEREDELSE * Senk eksospotten. * Demonter varmeskjermen. MONTERING * Plasser de 4 hylsemutterne ved punktene X i lengdebjelkene. * Fest høyre bærearm B og venstre bærearm C til punktene X og V med skruesettene X og V.
Page 12
KARTA : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 03 - 69 315140600001 PRZYGOTOWANIE * Obniżyć tłumik wydechu. * Zdemontowac osłonę termiczną. MONTAŻ * Umięścić w podłużnicach, w punktach X, 4 nakrętki osłaniające. * Zamocować ramię prawe B i ramię lewe C w punktach X i V, za pomocą...
Page 13
FIL : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDWESTFALIA\NDM0369-B - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 03 - 69 315140600001 FÖRBEREDELSE * Ta ned avgasröret. * Ta bort värmeskölden. MONTERING * Placera de 4 armeringsmuttrarna inuti långbalkarna i punkterna X. * Fäst höger arm B och vänster arm C i punkterna X och V med skruvblock X och V.