Sharp SJ-S2212E2W-CH Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sharp Manuels
  4. Congélateurs
  5. SJ-S2212E2W-CH
  6. Guide d'utilisation

Sharp SJ-S2212E2W-CH Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Freezer
EN
User Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Guide D'utilisation
IT
Istruzioni per l'uso
Single Door
Home Appliances
For Life

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sharp SJ-S2212E2W-CH

Sommaire des Matières pour Sharp SJ-S2212E2W-CH

  • Page 1 Home Appliances Freezer User Manual Bedienungsanleitung Guide D’utilisation Istruzioni per l’uso Single Door For Life...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ................2 CHAPTER -2: YOUR FREEZER ...................5 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER ..............6 CHAPTER -4: PLACING THE FOOD ................8 CHAPTER -5: DOOR REVERSAL ................9 CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING ................9 CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............10 Your freezer conforms to current safety requirements. Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property.

  • Page 4: Chapter -1: General Warnings

    CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS WARNING: Keep the ventilation openings of the Freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the freezer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid personal injury or damage this appliance must be installed in accordance with the manufacturer instructions.
  • Page 5 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. * A damaged power cord /plug can cause fire or give you an electric shock. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.

  • Page 6: Disposal Of Your Old Appliance

    CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Disposal • All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details. • When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable the door catch in order to prevent children becoming trapped inside.

  • Page 7: Information On No-Frost Technology

    CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Information on No-Frost Technology No-frost fridges differ from other static fridges in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge in the door openings and the humidity of the food causes freezing in the freezer department. To defrost the snow and ice in the freezer department, you should turn off the fridge, take the food that needs to be kept in a constant temperature off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer department periodically.

  • Page 8: Chapter -3: Using Your Freezer

    CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Operating your Freezer (For some models) SET BUTTO N POWER LAMP FREEZER C OMPAR TMEN T TEMPERATURE I N DICATOR FAST F R EEZING MODE BUTTO N EC ONOMY MODE MODE LAMP LAMP MODE Button •...
  • Page 9 CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Recommended Temperature Values for Freezer Fast Freezing Mode • To freeze plenty of food • To freeze ready foods • To freeze foods rapidly • To store the seasonal foods for a long time How to use; •...

  • Page 10: Warnings About Temperature Adjustments

    CHAPTER -3: USING YOUR FREEZER Warnings about Temperature Adjustments • Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs. • Do not pass to another adjustment before completing an adjustment • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the fridge and ambient temperature of the place of your fridge.

  • Page 11: Chapter -5: Door Reversal

    • It is not possible where handles are attached at the front of the appliance. • If your model does not have handles it is possible to reverse the doors, but this needs to be completed by authorised personnel. Please call Sharp service. CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING If your fridge is not operating ;...

  • Page 12: Chapter -7: Tips For Saving Energy

    CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING Also a warning sound are heared. Showing code and buzzer will continue until you pushes SET or MODE button. When you push one of these buttons, buzzer will stop. “LF” warning will be disappear in 15 minutes. You don’t have to call your service, this condition may appear due to reasons above.
  • Page 13 Inhalt KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ............12 KAPITEL -2: IHR GEFRIERSCHRANK ...............15 KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS ..........16 KAPITEL -4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG .......18 KAPITEL -5: VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS ..........19 KAPITEL -6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG ........19 KAPITEL -7: TIPPS ZUM STROMSPAREN ..............21 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften.

  • Page 14: Kapitel -1: Allgemeine Warnhinweise

    KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des Kühlschranks frei von Hindernissen. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen des Abtauprozesses. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte innerhalb des Kühlschranks. ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht. ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß...
  • Page 15 KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE * Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen.

  • Page 16: Entsorgung Ihres Altgeräts

    KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Entsorgung • Die Verpackung sowie die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. • Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den Stecker und das Kabel unbrauchbar.

  • Page 17: Die Eisfrei-Technologie

    KAPITEL -1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Die Eisfrei-Technologie Eisfrei-Kühlgeräte unterscheiden sich in ihrer Funktionsweise von herkömmlichen Geräten. Bei normalen Kühlgeräten gelangt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft beim Öffnen der Tür zum Gefrierfach ins Innere; auch Feuchtigkeit, die von den eingelagerten Lebensmitteln ausgeht, führt zur Eisbildung im Gefrierfach. Um diese Eisbildung in bestimmten Intervallen zu beseitigen, sind Schritte wie Abschalten des Gerätes, Herausnehmen und zeitweiliges Umlagern sämtlicher eingefrorener Lebensmittel und manuelle Beseitigung des Eises erforderlich.

  • Page 18: Kapitel -3: Nutzung Ihres Gefrierschranks

    KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS (B ei bestimmten Modellen) Einstelltaste Betriebsanzeige GefrierfachtemperaturM odustaste Schnellgef r iermodus- Ökomodus-LED Modustaste Mit der Modustaste schalten Sie zwischen den Anzeigen Gefrierfach, Schnellgefrieren und Ökomodus um; die jeweilige LED leuchtet auf. • Einmal drücken: Die Gefrierfachanzeige blinkt. • Der eingestellte Wert kann nun verändert werden.

  • Page 19: Economy Modus

    KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS Schnellgefriermodus • Zum Einfrieren großer Lebensmittelmengen • Zum Einfrieren frischer Lebensmittel • Zum besonders schnellen Einfrieren • Zur Langzeitlagerung von Saison-Lebensmitteln So wird's gemacht: • Wählen Sie Schnellgefrieren mit der Modustaste. • Die Schnellgefrieren-LED beginnt zu blinken. Warten Sie nun einfach 5 Sekunden ab;...

  • Page 20: Kapitel -4: Anleitung Zur Lebensmittelaufbewahrung

    KAPITEL -3: NUTZUNG IHRES GEFRIERSCHRANKS Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung • Auch nach einem Stromausfall bleiben Ihre Temperatureinstellung erhalten. • Schalten Sie nicht zu einer anderen Einstellungsmöglichkeit um, bevor Sie eine Einstellung abgeschlossen haben. • Bei der Temperatureinstellung sollten Sie berücksichtigen, wie oft die Türen von Kühl- und Gefrierbereich voraussichtlich geöffnet werden, welche Mengen an Lebensmitteln Sie einlagern möchten und welche Umgebungstemperaturen in der Nähe Ihres Kühlgerätes herrschen.

  • Page 21: Kapitel -5: Veränderung Des Türanschlags

    • Wenn an der Vorderseite des Geräts Griffe angebracht sind, ist dies nicht möglich. • Wenn Ihr Modell keine Griffe hat, kann der Türanschlag geändert werden, aber dies muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Rufen Sie bitte den Sharp Kundendienst an. KAPITEL -6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Falls Ihr Kühlgerät nicht funktionieren sollte:...

  • Page 22: Wichtige Hinweise

    KAPITEL -6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Temperatur-Warnung: Erscheint die Meldung "LF" nicht innerhalb einer Stunde nach Drücken der Taste, müssen Sie den Kundendienst anrufen. Sie dürfen Ihre Nahrungsmittel nicht wieder einfrieren. Diese müssen verbraucht werden. Ein Temperaturanstieg kann ausgelöst werden durch: • Zu häufiges oder zu langes Öffnen der Tür • Einlagern großer Mengen an warmen Speisen • Hohe Umgebungstemperaturen...

  • Page 23: Kapitel -7: Tipps Zum Stromsparen

    KAPITEL -7: TIPPS ZUM STROMSPAREN 1. Lassen Sie Speisen, bevor Sie sie in den Gefrierschrank stellen, immer abkühlen. 2. Tauen Sie Lebensmittel im Gefrierschrankabteil auf, dies hilft, Strom zu sparen. DE -21-...
  • Page 24 Sommaire PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............23 PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR .......27 PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL ..............27 PARTIE -5: REPOSITIONLER LA PORTE ..............31 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........31 PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............33 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité...

  • Page 25: Partie -1: Avertissements Généraux

    PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT : Évitez d'utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé...
  • Page 26 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX * Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter un risque. * Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise.
  • Page 27 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Vieux congélateurs congélateurs en panne • Si votre ancien réfrigérateur est doté d'un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s'enfermer et être ainsi victimes d'un accident. •...

  • Page 28: Avant D'utiliser Votre Congélateur

    PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne rien poser au-dessus de votre congélateur. Installez-le dans un cadre approprié de sorte qu'il existe au moins 15 cm d'espace libre au niveau du la surface supérieure. • Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une hauteur appropriée afin de permettre à votre congélateur d'être stable et de fonctionner correctement.

  • Page 29: Partie -2: Parties Et Pièces De Votre Congélateur

    PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 1. BAC À GLAÇONS 2. PANNEAU D’AFFICHAGE 3. SYSTEME DE CIRCULATION D’AIR DANS LE CONGELATEUR FROID VENTILE 4. PETITS DEFLECTEURS DU CONGELATEUR 5. GROS DEFLECTEUR DU CONGELATEUR 6. TIROIRS DU CONGELATEUR 7. TIROIR INFERIEUR DU CONGELATEUR 8.

  • Page 30: Réglages De La Température

    PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL Bouton de réglage • • La température du compartiment Congélateur ou du compartiment Réfrigérateur peut être réglée une fois le compartiment approprié sélectionné à l’aide du bouton Mode. Réglages de la température • La valeur de la température de démarrage affiche -18°C sur l’indicateur de réglage du compartiment Congélateur.

  • Page 31: Mode Économie

    PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL Pendant que le mode SF est sélectionné • Si vous appuyez une fois sur le bouton Mode et patientez 5 secondes, le mode Congélation rapide sera alors annulé et le compartiment Congélateur commencera à fonctionner avec ses valeurs précédemment réglées.

  • Page 32: Partie -4: Disposition Des Aliments

    PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS • Le congélateur est utilisé pour la conservation à long terme des aliments surgelés ou congelés, et pour fabriquer des glaçons. • Ne placez pas d’aliments frais ou chauds près des aliments congelés. Ils pourraient les décongeler. •...

  • Page 33: Partie -5: Repositionler La Porte

    PARTIE -5: REPOSITIONLER LA PORTE • Il est impossible de changer le sens d’ouverture de la porte de votre congélateur, si les poignées de porte de votre congélateur sont installées sur la surface avant de la porte. • Il est possible de changer le sens d’ouverture de la porte sur les modèles non équipées de poignées. •...
  • Page 34 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE Témoin d’avertissement de la température: L’indicateur de température clignote et affiche le symbole «LF» ; une alerte sonore se fait entendre lorsque la température du compartiment congélateur est trop chaude. Une augmentation du niveau de température peut être provoquée par ; •...

  • Page 35: Remarque Importante

    PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE REMARQUE IMPORTANTE : • En cas de coupure brusque de courant ou de débranchements et de branchements de la prise, la fonction de protection du compresseur sera activée dans la mesure où la pression du gaz contenu dans le système de refroidissement de votre réfrigérateur n’a pas encore été...
  • Page 36 Indice PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............35 PARTE -2: IL VOSTRO CONGELATORE ..............38 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO ..............39 PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI ...............41 PARTE -5: RIPOSIZIONAMENTO DELLA PORTA .............42 PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA ............42 PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA ..........44 Il freezer è...

  • Page 37: Parte -1: Avvertenze Di Sicurezza

    PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione del frigorifero libere da ostruzioni. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non utilizzare altri apparecchi elettrici all’interno del frigorifero. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante. AVVERTENZA: Per evitare lesioni personali o danni, questo apparecchio deve essere installato secondo le...
  • Page 38 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA dell’elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione del pericolo presente. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere svolte da bambini senza supervisione. * Un cavo di alimentazione/una spina danneggiati possono provocare un incendio o una scossa elettrica.

  • Page 39: Smaltimento

    PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA Smaltimento • Tutto l'imballaggio e i materiali utilizzati sono ecologici e riciclabili. Smaltire i materiali di imballaggio in un maniera ecocompatibile. Consultare il Consiglio locale per maggiori dettagli. • Quando l'apparecchio deve essere smaltito, tagliare il cavo di alimentazione elettrica e distruggere spina e cavo.

  • Page 40: Informazioni Sulla Tecnologia No-Frost

    PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA Informazioni sulla tecnologia No-Frost I frigoriferi no-frost si distinguono dagli altri frigoriferi statici per il principio di funzionamento. Nei normali frigoriferi, l’umidità che entra attraverso le aperture dello sportello e l’umidità sul cibo causano il congelamento del vano freezer. Per sbrinare il ghiaccio nel vano freezer, occorre spegnere il frigo, estrarre i cibi che necessitano di temperatura costante e rimuovere il ghiaccio formatosi nel frigo periodicamente.

  • Page 41: Parte -3: Uso Dell'apparecchio

    PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO (p er alcuni modelli) SPIA A LIMENTAZIONE TASTO IMPOSTAZIONE SC OM PARTO CONGELATORE SPIA M ODO INDICATORE D I TEMPERATURA TASTO MODE SPIA M ODO CONGELAMENTO RISPARMIO VEL OCE Tasto MODE • Il tasto Mode consente di passare all’Indicatore vano freezer, la spia del modo Congelamento veloce, la spia del modo Risparmio.
  • Page 42 PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO Valori di temperatura consigliati per il freezer Modo di congelamento veloce • Per congelare con il vano pieno di alimenti • Per congelare cibi pronti • Per congelare rapidamente • Per conservare prodotti stagionali per molto tempo Modo d’uso •...

  • Page 43: Parte -4: Collocazione Dei Cibi

    PARTE -3: USO DELL’APPARECCHIO Avvisi sulle Regolazioni di temperatura • Le regolazioni di temperatura non verranno eliminate in caso di corto circuito. • Non cambiare regolazione prima di completarne un’altra • Le regolazioni di temperatura devono essere effettuate in basse alla frequenza di apertura del portello, la quantità...

  • Page 44: Parte -5: Riposizionamento Della Porta

    PARTE -5: RIPOSIZIONAMENTO DELLA PORTA • Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del congelatore se le maniglie sul congelatore sono installata dalla superficie anteriore della porta. • Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie. •...
  • Page 45 PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA Controllare gli avvisi Il frigo si riscalda se le temperature dei vani frigo e freezer hanno livelli non corretti o quando si verifica un problema con l’elettrodomestico. I codici di avviso vengono visualizzati negli indicatori dei vani freezer e frigo. I codici di avviso vengono mostrati nei display di impostazione del vano freezer.

  • Page 46: Parte -7: Avviso Per Il Risparmio Di Energia

    PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA 1. Lasciare sempre che gli alimenti raffreddino prima di conservarli nell'apparecchio. 2. Scongelare gli alimenti nello scomparto congelatore, questo contribuisce a risparmiare energia. IT -44-...

  • Page 48: Service & Support

    Visit our website: www.sharphomeappliances.com Or contact us: Service & Support 52186402...

Table des Matières