Publicité
Mode d'emploi
Tringle de verrouillage
Etape 1 ... 7
• Voir mode d'emploi AZ/AZM 200-B30 ou AZ/AZM 201-B30.
Betriebsanleitung
AZ/AZM 200-B30
Betätiger- und Fluchtentriegelung
AZ/AZM 201-B30
1. Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert die erforderlichen Informatio-
nen für die Montage, die Inbetriebnahme, den sicheren Betrieb sowie
die Demontage des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist stets in einem
leserlichen Zustand und zugänglich aufzubewahren.
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . .Seiten 1 bis 10
DE
Original
1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
Operating instructions. . . . . . . . . . .pages 11 to 20
EN
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Original
Fachpersonal durchgeführt werden.
Installieren und nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie
Aktuální verzi návodu k použití
På www.schmersal.net findes
CS
DA
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und Sie mit den
ve vašem jazyce naleznete na
aktuelle betjeningsvejledninger
www.schmersal.net.
på EU's officielle sprog.
geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.
Encontrará el manual de
Vous trouverez la version
ES
FR
instrucciones actual en su
actuelle du mode d'emploi
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische
idioma oficial de la UE en
dans votre langue nationale
Einbindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Ge-
nuestra página de Internet
officielle sur l'Internet,
www.schmersal.net.
www.schmersal.net.
setze und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller
geknüpft.
Il manuale d'istruzioni aggiornato
日本語の取扱説明
IT
JP
書は、インターネット
nella vostra lingua (lingua ufficiale
UE) è scaricabile in Internet
(www.schmersal.net)から
1.3 Verwendete Symbolik
all'indirizzo www.schmersal.net.
ダウンロード出来ます。
Information, Tipp, Hinweis:
U vindt de huidige versie van
Tutaj znajdziesz aktualną wersję
NL
PL
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.
de gebruikshandleiding in uw
instrukcji obsługi w Twoim
officiële landstaal op het Internet,
języku na stronie internetowej
www.schmersal.net.
www.schmersal.net.
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können
O manual de instruções actual,
På www.schmersal.net finner
PT
SV
Störungen oder Fehlfunktionen die Folge sein.
no seu idioma oficial da UE,
ni de aktuella versionerna av
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein
encontra-se na nossa página de
bruksanvisningen på EU's
Internet www.schmersal.net.
officiella språk.
Personenschaden und/oder ein Schaden an der Maschine
die Folge sein.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Inhalt
Die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung sowie landesspezifische
Installations-, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu
1
Zu diesem Dokument
beachten.
1.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.2 Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den
1.3 Verwendete Symbolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Schmersal Katalogen bzw. dem Online-Katalog im Internet
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
unter www.schmersal.net.
1.5 Warnung vor Fehlgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1.6 Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.
2
Produktbeschreibung
2.1 Typschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Restrisiken sind bei Beachtung der Hinweise zur Sicherheit sowie
2.2 Sonderausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
der Anweisungen bezüglich Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und
2.3 Bestimmung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Wartung nicht bekannt.
3
Montage
1.5 Warnung vor Fehlgebrauch
3.1 Allgemeine Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3.2 Darstellung der Einbauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer
3.3 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Verwendung oder Manipulationen können durch den Einsatz
3.4 Abfolge der Arbeitsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
des Gerätes Gefahren für Personen oder Schäden an Ma-
schinen- bzw. Anlagenteilen nicht ausgeschlossen werden.
4
Anhang
Bitte beachten Sie auch die diesbezüglichen Hinweise der
4.1 Checkliste zur Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Norm ISO 14119.
1.6 Haftungsausschluss
Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Montagefehler oder
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung
übernommen. Für Schäden, die aus der Verwendung von nicht durch
den Hersteller freigegebenen Ersatz- oder Zubehörteilen resultieren, ist
jede weitere Haftung des Herstellers ausgeschlossen.
Jegliche eigenmächtige Reparaturen, Umbauten und Veränderungen
sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet und schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
DE
mrl_az-azm201-b30_de.indd 1
Etape 8
• Scier la tige carrée H à la longueur désirée.
• Ebarber les côtés sciés.
A observer:
• Epaisseur maxi de la feuille de porte S = 150 mm
• Longueur da la tige carrée scié H
P30/P31: L = S + 50 mm
• Trou fileté pour tige carrée H Ø 16 mm
L
H
Remarques:
Les étapes 9 à 11 du mode d'emploi AZ/AZM 200-B30 ou
AZ/AZM 201-B30 ne sont pas applicables.
4
1
02.02.2017 14:11:44
Etape 12
• Insérer la tige carrée H à l'arrière de l'actionneur
A observer:
• Insérer le côté chanfreiné de la tige carrée dans le déverrouillage de
secours ou insérer le côté scié de la tige carrée dans l'actionneur.
Position du côté chanfreiné comme représentée, quand l'actionneur
G1 n'est pas actionné.
H
Remarques:
Les étapes 13 à 15 du mode d'emploi AZ/AZM 200-B30 ou
AZ/AZM 201-B30 ne sont pas applicables.
Etape 16-01
• Monter le boîtier de verrouillage des tringles avec plaque de guidage
sur la porte
A observer
• Tige carrée au milieu de la percée carrée
• Pour P31 observer la direction du côté chanfreiné
FR
AZ/AZM 200-B30-P30/-P31
AZ/AZM 201-B30-P30/-P31
Publicité
