Justering Av Leder - Nederman 532 Série Manuel D'instruction

IT ITALIANO
Regolazione dei tiranti
Continua da pagina 34.
C4. Allentare le due viti a brugola.
C5. Serrare il giunto a sfera
utilizzando due chiavi regolabili.
C6. Reinstallare il giunto a sfera
sulla cappa e verificare il movi-
mento della cappa. All'occor-
renza, serrare ulteriormente il
giunto a sfera.
C7. Serrare le due viti a brugola.
C8. Svitare il giunto a sfera dalla
cappa. Reinstallare il soffietto.
Fissare il soffietto al carter ester-
no del braccio. Fissare il giunto
a sfera alla cappa.
IMPORTANTE! Il dado di fissag-
gio della cappa deve essere
serrato saldamente.
38
NEDERLANDS
NL
Verbindingen afstellen
Vervolg van pagina 34.
C4. Draai de beide inbusbouten
van de kap los.
C5. Haal het kogelscharnier aan
met de beide verstelbare steeks-
leutels.
C6. Monteer het kogelscharnier
weer op de kap en test de kapbe-
weging. Haal het kogelscharnier
verder aan, indien nodig.
C7. Haal de beide inbusbouten
van de kap aan.
C8. Demonteer het kogelschar-
nier van de kap. Monteer de balg.
Zet de balg vast aan de buitenkap
van de arm. Monteer het kogel-
scharnier op de kap.
BELANGRIJK! De borgmoer
van de kap moet goed worden
aangehaald.
FI SUOMI
Nivelten säätö
Jatkoa sivulta 34.
C4. Irrota molemmat kuusioruuvit.
C5. Kiristä pallonivel kahdella
jakoavaimella.
C6. Asenna pallonivel takaisin
imukartioon ja tarkasta imukartion
liikkuvuus. Kiristä pallonivel tar-
vittaessa tiukemmalle.
C7. Kiristä molemmat
kuusioruuvit.
C8. Kierrä pallonivel irti imukar-
tiosta ja asenna palje takaisin
paikalleen. Kiinnitä palje varren
alempaan suojukseen. Kierrä
pallonivel kiinni imukartioon.
TÄRKEÄÄ! Kiristä mutteri,
niin että pallonivel on tuke-
vasti kiinni imukartiossa.
SE DK NO

Justering av leder

Fortsättning från sida 34.
C4. Lossa (løsn) de två lnsex-
skruvarna (unbrakoskruer).
C5. Spänn kulleden (kugleleddet)
med hjälp av två skiftnycklar.
C6. Återmontera kulleden
(kugleleddet) på huven (hætten)
och kontrollera huvens rörlighet
(hættens bevægelighed). Om
nödvändigt spänn kulleden
(kugleleddet) ytterligare.
C7. Spänn de två (to) insex-
skruvarna (unbrakoskruer).
C8. Skruva loss (skru) kulleden
(kugleleddet) från huven (af
hætten) och återmontera bälgen.
Fäst (fastgør) bälgen på det
nedre armskyddet. Skruva fast
kulleden vid huven.
VIKTIGT! Drag åt muttern
(spænd møtrikken fast) så att
kulleden (kugleleddet) sitter
säkert fast vid huven (hætten).