Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TRA
REGISTERED No:
ER50967/16
DEALER No:
0015955/08
05233-16-03330
Running Dynamics Pod
Installation Instructions......................................................... 3
Instructions d'installation....................................................... 6
Istruzioni di installazione....................................................... 8
Installationsanweisungen.................................................... 10
Instrucciones de instalación................................................ 12
Instruções de instalação..................................................... 14
Installatie-instructies........................................................... 16
Installationsvejledning......................................................... 18
Asennusohjeet.................................................................... 20
Installeringsinstruksjoner.................................................... 22
Installationsinstruktioner..................................................... 24
Instrukcja instalacji.............................................................. 26
Pokyny pro instalaci............................................................ 28
Navodila za namestitev....................................................... 30
Upute za instalaciju............................................................. 32
Installatie-instructies
............................
TA-2016/3290
June 2017
190-02152-91_0B
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Garmin RUNNING DYNAMICS POD
Sommaire des Matières pour Garmin RUNNING DYNAMICS POD
-
Page 1: Table Des Matières
Running Dynamics Pod Installation Instructions............3 Instructions d'installation............6 Istruzioni di installazione............8 Installationsanweisungen............ 10 Instrucciones de instalación..........12 Instruções de instalação............. 14 Installatie-instructies............16 Installationsvejledning............18 Asennusohjeet..............20 Installeringsinstruksjoner............ 22 Installationsinstruktioner............. 24 Instrukcja instalacji.............. 26 Pokyny pro instalaci............28 Navodila za namestitev............ - Page 2 © 2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries All rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent of Garmin. Garmin reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content of this manual without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements.
-
Page 3: Installation Instructions
RUNNING DYNAMICS POD Installation Instructions Introduction WARNING See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. Waking Up the Pod Wake up the pod by shaking it vertically or running a few steps. -
Page 4: Replacing The Battery
*The device withstands pressure equivalent to a depth of 10 m. or cool temperature. Frequent machine washing, hot washing For more information, go to www.garmin.com/waterrating. temperatures, or the dryer may damage the pod. Installation Instructions... -
Page 5: Cleaning The Device
Cleaning the Device Wipe the device using a cloth dampened with a mild detergent solution. Wipe it dry. Installation Instructions... -
Page 6: Instructions D'installation
RUNNING DYNAMICS POD REMARQUE : les fonctions de dynamiques de course sont uniquement disponibles sur certains appareils Garmin. Instructions d'installation Cadence : la cadence correspond au nombre de pas par minute. Elle indique le nombre total de pas (pied gauche et pied droit regroupés). -
Page 7: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage de l'appareil Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humecté d'un détergent non abrasif. Essuyez l'appareil. Retirez le cache et la pile ASTUCE : vous pouvez utiliser un aimant pour retirer la pile de son compartiment. REMARQUE : il est possible qu'il reste quelques résidus de lubrifiant sur la pile installée en usine. -
Page 8: Istruzioni Di Installazione
Rimuovere il coperchio e la batteria per calcolare le sei metriche di corsa. SUGGERIMENTO: è possibile utilizzare un magnete per NOTA: le funzioni relative alle dinamiche di corsa sono rimuovere la batteria dal coperchio. disponibili esclusivamente su alcuni dispositivi Garmin. Istruzioni di installazione... -
Page 9: Manutenzione Del Dispositivo
NOTA: potrebbe essere presente del lubrificante residuo sulla batteria installata in fabbrica. Non applicare gel né lubrificanti sulla nuova batteria. Attendere 30 secondi. Inserire la nuova batteria nel coperchio rispettando la polarità. NOTA: non danneggiare o perdere la guarnizione ad anello. Reinserire il coperchio e ruotarlo in senso orario per bloccarlo. -
Page 10: Installationsanweisungen
RUNNING DYNAMICS POD Laufeffizienz Installationsanweisungen Sie können den Sensor mit einem kompatiblen Gerät verwenden, um Echtzeit-Informationen zu Ihrer Laufform zu erhalten. Der Beschleunigungsmesser des Sensors misst die Körperbewegungen, um sechs Parameter für die Laufeffizienz zu berechnen. Einführung HINWEIS: Die Laufeffizienz-Funktionen sind nur auf einigen WARNUNG Garmin Geräten verfügbar. -
Page 11: Reinigen Des Geräts
Reinigen des Geräts Wischen Sie das Gerät mit einem Tuch ab, das mit einer Entfernen Sie die Abdeckung und die Batterie milden Reinigungslösung befeuchtet ist. TIPP: Verwenden Sie einen Magneten, um die Batterie aus Wischen Sie das Gerät trocken. der Abdeckung zu entfernen. HINWEIS: Möglicherweise weist die ab Werk installierte Batterie einen Rest Gleitmittel auf. -
Page 12: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instalación NOTA: las funciones de dinámica de carrera solo están disponibles en algunos dispositivos Garmin. Cadencia: la cadencia es el número de pasos por minuto. Muestra el número total de pasos (los de la pierna derecha y Introducción... - Page 13 Seca el dispositivo. Retira la tapa y la pila SUGERENCIA: puedes utilizar un imán para extraer la pila de la tapa. NOTA: es posible que encuentres residuos de lubricante en la pila instalada de fábrica. No apliques geles ni lubricantes a la nueva pila.
-
Page 14: Instruções De Instalação
RUNNING DYNAMICS POD OBSERVAÇÃO: os recursos de dinâmica de corrida estão disponíveis apenas em alguns dispositivos Garmin. Instruções de instalação Cadência: cadência é o número de passos por minuto. Exibe o número total de passos (direitos e esquerdos combinados). Oscilação vertical: oscilação vertical é o movimento durante a corrida. -
Page 15: Cuidados Com O Dispositivo
DICA: você pode usar um imã para remover a pilha do compartimento. OBSERVAÇÃO: pode haver alguns resíduos de lubrificante na pilha instalada na fábrica. Não aplique gel ou lubrificante na pilha nova. Aguarde 30 segundos. Insira uma nova pilha no compartimento, observando a polaridade. -
Page 16: Installatie-Instructies
RUNNING DYNAMICS POD OPMERKING: De functies voor hardloopdynamiek zijn alleen beschikbaar op bepaalde Garmin toestellen. Installatie-instructies Cadans: Cadans is het aantal stappen per minuut. Het totale aantal stappen wordt weergegeven (links en rechts samen). Verticale oscillatie: Verticale oscillatie is de op-en- neerbeweging tijdens het hardlopen. -
Page 17: Het Toestel Schoonmaken
Verwijder het klepje en de batterij TIP: U kunt een magneet gebruiken om de batterij uit het klepje te verwijderen. OPMERKING: Mogelijk treft u een restje smeermiddel aan op de in de fabriek geïnstalleerde batterij. Breng geen gel of smeermiddel aan op de nieuwe batterij. Wacht 30 seconden. -
Page 18: Installationsvejledning
RUNNING DYNAMICS POD Kadence: Kadence er antallet af skridt pr. minut. Den viser det samlede antal skridt (højre og venstre kombineret). Installationsvejledning Vertikale udsving: Vertikale udsving er dine hop, mens du løber. Det viser den lodrette bevægelse i din overkrop, målt i centimeter for hvert trin. -
Page 19: Vedligeholdelse Af Enheden
Sæt det nye batteri ind i dækslet, så det vender rigtigt. BEMÆRK: Pas på ikke at beskadige tætningsringen. Sæt dækslet tilbage på plads, og drej det i urets retning for at låse det. BEMÆRK: Pas på, at tætningsringen ikke kommer i klemme. Tætningsringen må... -
Page 20: Asennusohjeet
VIHJE: voit irrottaa pariston kannesta magneetilla. perusteella kuusi juoksun metriikkaa. HUOMAUTUS: tehdasasennetussa paristossa voi olla HUOMAUTUS: juoksun dynamiikkaominaisuudet ovat jäänteitä voiteluaineesta. Älä levitä geeliä tai voiteluainetta käytettävissä ainoastaan tietyissä Garmin laitteissa. uuteen paristoon. Asennusohjeet... -
Page 21: Laitteen Puhdistaminen
Odota 30 sekuntia. Aseta uusi paristo kanteen navat oikeinpäin. HUOMAUTUS: älä vahingoita tai hukkaa O-rengastiivistettä. Sulje kansi ja lukitse se kääntämällä sitä myötäpäivään. HUOMAUTUS: älä purista O-rengastiivistettä. O- rengastiiviste ei näy, kun kansi on lukittu. Aseta anturi joustavaan silikonipidikkeeseen venyttämällä pidike anturin ympärille. -
Page 22: Installeringsinstruksjoner
RUNNING DYNAMICS POD Pedalfrekvens: Pedalfrekvens er antall skritt per minutt. Funksjonen viser totalt antall skritt (høyre og venstre fot Installeringsinstruksjoner kombinert). Vertikal oscillasjon: Vertikal oscillasjon vil si sprett i løpsbevegelsen. Det viser vertikal bevegelse for torso, målt i centimeter for hvert skritt. - Page 23 Vent i 30 sekunder. Sett inn det nye batteriet i dekselet. Pass på at du setter det inn riktig vei. MERK: Pass på at du ikke skader eller mister tetningsringen. Sett på dekselet igjen, og vri det mot klokken for å låse det. MERK: Ikke klem på...
-
Page 24: Installationsinstruktioner
*Enheten klarar tryck som motsvarar ett djup på 10 m. Mer Att para ihop innebär att koppla ihop trådlösa ANT+ sensorer information hittar du på www.garmin.com/waterrating. med en kompatibel enhet. Den här proceduren innehåller instruktioner för Forerunner 735XT. Läs i användarhandboken Byta batteri om du har en annan kompatibel enhet. -
Page 25: Skötsel Av Enheten
Obs! Se till att du inte skadar eller tappar bort O- ringspackningen. Sätt tillbaka locket och vrid medurs för att låsa fast det. Obs! Se till att du inte nyper O-ringspackningen. O- ringspackningen ska inte synas när luckan är låst. Sätt i enheten i det flexibla silikonclipset genom att sträcka ut clipsets material runt enheten. -
Page 26: Instrukcja Instalacji
RUNNING DYNAMICS POD jest wyposażony w akcelerometr, który mierzy ruch tułowia w celu obliczania sześciu parametrów biegu. Instrukcja instalacji UWAGA: Funkcje dynamiki biegu są dostępne tylko w określonych urządzeniach Garmin. Rytm: Rytm to liczba kroków na minutę. Wyświetla całkowitą liczbę kroków (lewej i prawej nogi łącznie). -
Page 27: Czyszczenie Urządzenia
Zdejmij pokrywę i wyjmij baterię PORADA: Możesz użyć magnesu, aby zdjąć baterię z pokrywki. UWAGA: Na fabrycznie zainstalowanej baterii mogą znajdować się pozostałości smaru. Na nowe baterie nie należy nakładać żelu ani smaru. Poczekaj 30 sekund. Włóż nową baterię do pokrywki, uwzględniając bieguny. UWAGA: Nie należy dopuścić... -
Page 28: Pokyny Pro Instalaci
Párování snímače s kompatibilním zařízením *Zařízení vydrží tlak odpovídající hloubce 10 m. Další informace Párováním označujeme propojení bezdrátového snímače ANT+ najdete na webové stránce www.garmin.com/waterrating. s kompatibilním zařízením. Tento postup obsahuje pokyny pro zařízení 735XT Forerunner. Pokud máte jiné kompatibilní... -
Page 29: Čištění Zařízení
Vraťte kryt na místo a otočením po směru hodinových ručiček jej uzavřete. POZNÁMKA: Dejte pozor, abyste neporušili těsnění. Když je kryt správně uzavřen, těsnění nesmí být vidět. Roztáhněte silikonový klip kolem snímače a snímač vložte zpět. Ikona běhu na snímači musí být na stejném místě jako ikona běhu uvnitř... -
Page 30: Navodila Za Namestitev
RUNNING DYNAMICS POD Navpično nihanje: navpično nihanje je poskakovanje med tekom. Prikazuje navpično premikanje telesa, izmerjeno v Navodila za namestitev centimetrih za posamezen korak. Čas stika s tlemi: čas stika s tlemi je obdobje, ki ga med tekom pri vsakem koraku porabite na tleh. Izmerjen je v milisekundah. -
Page 31: Nega Naprave
Pokrovček namestite nazaj in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, da se zapre. OPOMBA: ne priprite tesnilnega obročka. Ko je pokrovček zaprt, tesnilni obroček ne sme biti viden. Senzor vstavite v prožno silikonsko zaponko, in sicer tako, da raztegnete material okoli njega. Ikona teka na senzorju mora biti poravnana z ikono teka na notranjem delu zaponke. -
Page 32: Upute Za Instalaciju
RUNNING DYNAMICS POD Kadenca: Kadenca je broj koraka u minuti. Prikazuje ukupan broj koraka (lijevom i desnom nogom). Upute za instalaciju Vertikalna oscilacija: Vertikalna oscilacija je odskakivanje dok trčite. Prikazuje okomito kretanje vašeg trupa, mjereno u centimetrima za svaki korak. -
Page 33: Čišćenje Uređaja
Pričekajte 30 sekundi. U poklopac umetnite novu bateriju pazeći pritom na polaritet. NAPOMENA: Nemojte oštetiti ili izgubiti brtvu o-prsten. Vratite poklopac i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zaključali. NAPOMENA: Nemojte pritiskati brtvu O-prsten. Brtva O- prsten ne smije biti vidljiva kad je poklopac zaključan. - Page 34 © 2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries support.garmin.com...