Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VENTILCONVETTORI CON MOTORE BRUSHLESS INVERTER (EC)
INSTALLAZIONE PENSILE PER USO RESIDENZIALE
FAN COILS WITH INVERTER BRUSHLESS MOTOR (EC)
WALL/CEILING INSTALLATION FOR RESIDENTIAL USE
CONVECTEURS À VENTILATION AVEC MOTEUR BRUSHLESS INVERTER (EC)
INSTALLATION SUSPENDUE POUR BÂTIMENTS À CARACTÈRE RÉSIDENTIEL
GEBLÄSEKONVEKTOREN MIT INVERTERGESTEUERTEM BRUSHLESS-MOTOR (EC)
HÄNGENDE INSTALLATION FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH
VENTILOCONVECTORES CON MOTOR SIN ESCOBILLAS E INVERSOR (EC)
INSTALACIÓN COLGANTE PARA USO RESIDENCIAL
Omnia ULI P
Omnia ULI 16 P
Omnia ULI 26 P
Omnia ULI 36 P
M A N U A L E
D ' U S O
U S E
A N D
I N S T A L L A T I O N
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N E T D ' I N S TA L L AT I O N
B E D I E N U N G S- U N D I N STA L L AT I O N SA N L E I T U N G
M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S TA L A C I Ó N
IULIIPLJ 1812 - 6904750_02
E
I N S T A L L A Z I O N E
M A N U A L
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC Omnia ULI P Série
Sommaire des Matières pour AERMEC Omnia ULI P Série
- Page 1 M A N U A L E D ’ U S O I N S T A L L A Z I O N E U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L M A N U E L D ’...
-
Page 2: Table Des Matières
(es: i filtri d’aria). Le agenzie di Vendita Aermec ed i Servizi di Assistenza Tecnica Aermec della vostra provincia sono negli Elenchi telefonici dei capoluoghi di provincia - vedi “Aermec” - e nelle Pagine Gialle alla voce “Condizionatori d’aria - Commercio”. -
Page 3: Trasporto • Carriage • Transport • Transport • Transporte
TRASPORTO • CARRIAGE • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NON bagnare NON calpestare Do NOT wet Do NOT trample CRAINT l’humidité NE PAS marcher sur cet emballage Vor Nässe schützen Nicht betreten NO mojar NO pisar Sovrapponibilità: controllare sull’imballo per conoscere il numero di macchine impilabili. Stacking: control the packing to know the number of machines that can be stacked. -
Page 4: Ventilconvettore Omnia Uli P
VENTILCONVETTORE OMNIA ULI P Il ventilconvettore con motore Brushless Inverter (EC) OMNIA guasti agli impianti idraulico e di scarico condensa con conse- ULI P ad incasso concentra elevate caratteristiche tecnologiche guente riversamento di liquidi. e funzionali che ne fanno il mezzo ideale di climatizzazione nelle I ventilconvettori impiegati per il raffreddamento devono essere installazioni verticali ed orizzontali, canalizzate ed in collegati ad un impianto di scarico della condensa. -
Page 5: Filtro Dell'aria Precaricato Elettrostaticamente
– ripristinare i collegamenti elettrici del cavo motore; Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assisten- za Aermec). -
Page 6: Informazioni Importanti E Manutenzione
INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATTENZIONE: il filtro deve essere tolto dalla confezione sigilla- bero provocare dei corti circuiti). ta e montato sull’unità solo al momento del primo utilizzo. La PULIRE PERIODICAMENTE IL FILTRO carica elettrostatica in condizioni di normale funzionamento si Una pulizia frequente del filtro garantisce una maggiore ef fi- esaurisce dopo circa due anni dall’apertura della confezione cienza di funzionamento. -
Page 7: Problemi E Soluzioni
PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE Poca aria in uscita Errata impostazione della velocità sul pannello comandi Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi Filtro intasato Pulire il filtro Ostruzione del flusso d’aria (entrata e/o uscita) Rimuovere l’ostruzione Mancanza di acqua calda Controllare la caldaia Non fa caldo Controllare la pompa di calore... -
Page 8: Schemi Elettrici
SCHEMI ELETTRICI LEGENDA = Interruttore generale = Componenti forniti optional = Morsettiera = Microinterruttore = Collegamenti da eseguire in loco AR = Arancio = Motore ventilatore = Bianco = Collegamento di terra = Blu = Sonda ambiente = Grigio = Scheda di controllo = Giallo-Verde = Sonda minima temperatura acqua = Marrone... -
Page 9: Dati Dimensionali [Mm]
DATI DIMENSIONALI [mm] OMNIA ULI P Attacchi batteria (femmina) Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P ” ” ” 14,5 ³80 Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P 470,5 701,5 921,5... - Page 10 DATI DIMENSIONALI [mm]...
-
Page 11: Omnia Uli P Fan Coil
OMNIA ULI P FAN COIL The Fan coils Recessed with Inverter Brushless motor (EC) mum and minimum ambient temperature limits are respected OMNIA ULI P ,concentrates high technological and outstanding 0÷45°C (<85% U.R.). functional features that make it the ideal climate control To install the unit proceed as follows resource in horizontal and vertical installation, channelled and The filter is fitted in a sealed package to prevent the loss of its... -
Page 12: Electrostatically Pre-Charged Air Filter
; For this reason replacement over two years with a new one is – move the terminal block and the U-bolt of the ground on the recommended (available as a spare part from Aermec after- left-hand side; sales centres). -
Page 13: Important Maintenance Information
IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION WARNING: the filter may only be removed from the sealed box and fitted to the unit at the time it will be used for the first PERIODICALLY CLEAN THE FILTER time. The electrostatic charge when functioning normally runs Frequent cleaning of the filter will ensure more efficient unit out after around two years from the opening of the sealed operation. -
Page 14: Problem And Remedy
PROBLEM AND REMEDY PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Insufficient air flow at Incorrect speed setting on control panel Select the correct speed on the control panel outlet Blocked filter Clean the filter Obstructed air flow (inlet and/or outlet) Remove the obstacle Unit does not heat No hot water Check the boiler... -
Page 15: Wiring Diagrams
WIRING DIAGRAMS READING KEY = Master switch = Components supplied as optional extras = Terminal strip = Dip switch = Connections to be made in situ AR = Orange = Fan Motor = White = Earthing connection = Blue = Ambient probe = Greet = Control card = Yellow-Green... -
Page 16: Dimensions [Mm]
DIMENSIONS [mm] OMNIA ULI P Coil connection (female) Mod. ULI 11 P ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P 470,5 701,5 921,5... - Page 17 DIMENSIONS [mm]...
-
Page 18: Ventilo-Convecteur Omnia Uli P
( pièce de rechange disponible dans les centres l’appareil sur la présente documentation. d'assistance Aermec). Nettoyer fréquemment, enlever la pous- Pour protéger l'unité contre les courts-circuits, monter sur la sière accumulée avec l'aspirateur, l'utilisation de l'eau et de produ- ligne d'alimentation un interrupteur omnipolaire magnétother-... -
Page 19: Emballage
EMBALLAGE ROTATION DE LA BATTERIE Les ventilo-convecteurs sont expédiés sous emballage standard Si pour des raisons concernant les branchements hydrauliques, formé de coques de protection et carton. il est nécessaire de tourner la batterie, les opérations suivantes: – débrancher les raccordements électriques du bornier; INSTALLATION DE L'UNITE –... -
Page 20: Informations Importantes Sur La Maintenance
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE ATTENTION: le filtre doit être enlevé de la confection scellée externes ou internes du ventilo-convecteur (on pourrait provo- et monté sur l'unité seulement lorsqu'on l'utilise la première quer des courts-circuits). fois. La charge électrostatique dans des conditions de fonction- NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT nement normal s'épuise environ deux ans après l'ouverture de Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficacité... -
Page 21: Probleme Et Solution
PROBLEME ET SOLUTION PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION Peu d'air en sortie. Mauvais réglage de la vitesse sur le panneau de Choisir la bonne vitesse sur le panneau commande. de commande. Filtre bouché. Nettoyer le filtre. Courant d'air bouché (en entrée et/ou en sortie). Retirer l'obstruction. -
Page 22: Schemas Electriques
SCHEMAS ELECTRIQUES LEGENDE = Interrupteur général = Composants fournis en option = Bornier = Microinterrupteur = Branchements à effectuer sur les lieux AR = Orange = Moteur du ventilateur = Blanc = Branchement à la terre = Bleu = Sonde ambiante = Gris = Carte de contrôle = Jaune-Vert... -
Page 23: Dimensions [Mm]
DIMENSIONS [mm] OMNIA ULI P Raccords batterie (femelle) Mod. ULI 11 P ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P 470,5 701,5 921,5... -
Page 24: Dimensions [Mm]
DIMENSIONS [mm]... -
Page 26: Gebläsekonvektor Omnia Uli P
Position und Querschnitte der Anschlüsse finden Sie bei den empfehlenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den Abmessungsangaben. Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich). Es ist empfehlenswert, die Wasserleitungen gut zu isolieren Den Filter oft reinigen: den angesammelten Staub mit einem oder die als Option erhältliche zusätzliche Kondensatwanne zu... -
Page 27: Verpackung
VERPACKUNG UMDREHEN DES WÄRMETAUSCHERS Die Gebläsekonvektoren werden in der Standardverpackung Sollte der Austauscher aufgrund der Wasseranschlüsse umge- dreht werden müssen, ist wie folgt vorzugehen: bestehend aus Schutzschalungen und Karton zum Versand – die elektrischen Anschlüsse von der Klemmleiste lösen; gebracht. –... -
Page 28: Wichtige Hinweise Und Wartung
WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG ACHTUNG: der Filter darf erst bei Verwendung aus der versie- REGELMÄSSIG DEN FILTER REINIGEN gelten Verpackung genommen und im Gerät installiert werden. Regelmäßiges Reinigendes Luftfilters gewährleistet einen dauer- Die elektrostatische Ladung des Filters hält ab dem Öffnen der haften störungsfreien Betrieb. -
Page 29: Problem Und Abhilfe
PROBLEM UND ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Aire de salida insuficien- Configuración errónea de la velocidad en el table- Elija la velocidad adecuada en el tablero ro de mandos de mandos Filtro obstruido Limpie el filtro Obstrucción del flujo de aire (entrada y/o salida) Elimine la obstrucción No hace calor No hay agua caliente... -
Page 30: Schaltpläne
SCHALTPLÄNE LEGENDE = Hauptschalter = Als Option lieferbare Teile = Klemmleiste = Mikroschalter <Tab/> = Vor Ort auszuführende Anschlüsse Orange = Ventilatormotor BI = Weiß = Erdung BL = Blau = Raumtemperaturfühler GR = Grau = Steuerplatine = Gelb/Grün = Sonde für Mindest-Wassertemperatur = Braun = Magnetventil = Schwarz... -
Page 31: Abmessungen [Mm]
ABMESSUNGEN [mm] OMNIA ULI P Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde) Mod. ULI 11 P ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P 470,5 701,5 921,5... - Page 32 ABMESSUNGEN [mm]...
-
Page 33: Fan Coil Omnia Uli P
(disponible como recambio en los centros de asisten- ción, perfore con una herramienta la placa de la cubeta cia Aermec). Limpiar frecuentemente, quitar el polvo acumula- (cuando la haya) situada en el lado de las conexiones hidráuli- do con un aspirador, el uso de agua y detergentes acelera consi-... -
Page 34: Embalaje
EMBALAJE ROTACIÓN DE LA BATERÍA Los fan coil se envían en un embalaje estándar de cartón y ele- Si debido a las conexiones hidráulicas, hubiera que girar la mentos de protección. batería y siga los pasos siguientes: – desconecte las tomas de corriente de la caja de conexiones; INSTALACIÓN DE LA UNIDAD –... -
Page 35: Informaciones Importantes Y Mantenimiento
INFORMACIONES IMPORTANTES Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN: extraiga el filtro de su embalaje hermético e LIMPIAR PERIÓDICAMENTE LOS FILTROS instálelo en la unidad sólo cuando vaya a utilizarlo por primera Una limpieza frecuente del filtro garantiza una mayor eficacia en vez. La carga de energía estática se agota, en condiciones nor- el funcionamiento. -
Page 36: Problemas Y Soluciones
PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Aire de salida insuficien- Configuración errónea de la velocidad en el table- Elija la velocidad adecuada en el tablero ro de mandos de mandos Filtro obstruido Limpie el filtro Obstrucción del flujo de aire (entrada y/o salida) Elimine la obstrucción No hace calor No hay agua caliente... -
Page 37: Esquemas Eléctricos
ESQUEMAS ELÉCTRICOS LEYENDA = Interruptor general = Componentes opcionales facilitados = Caja de conexiones = Microinterruptor = Conexiones que deben realizarse in situ AR = Naranja = Motor ventilador = Blanco = Toma de tierra = Azul = Sonda ambiente = Gris = Tarjeta de control = Azul-verdoso... -
Page 38: Datos Dimensionales [Mm]
DATOS DIMENSIONALES [mm] OMNIA ULI P Conexiones batería (hembra) Mod. ULI 11 P ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P ” ” ” ” 14,5 ³80 Mod. ULI 16 P ULI 26 P ULI 36 P 470,5 701,5 921,5... - Page 39 DATOS DIMENSIONALES [mm]...
- Page 40 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...