Publicité
INTERAPID SHE.30/SHE.35
MISE EN ROUTE – INBETRIEBNAHME – SETTING UP
1. Choisir une surface plane et stable
2. Déballer l'instrument
3. Conserver l'emballage d'origine
4. Positionner l'instrument sur sa place
de travail
5. Monter et fixer les touches de
mesure
Le montage des touches de mesure
est facilité par une goupille Ø 1 mm.
Visser légèrement les touches par les
deux vis de fixation. Régler la hauteur
de la table de mesure pour pouvoir
appuyer la tête des touches. Régler le
parallélisme des touches et serrer les
vis de fixation.
6. Régler la position de la touche fixe
avec la vis A
Régler la hauteur de la table de
mesure pour pouvoir appuyer la tête
des touches. Débloquer la touche fixe
par la vis A et régler la distance et le
parallélisme avec l'autre touche.
7. Contrôler le parallélisme des
touches avec une petite goupille
Appuyer la goupille sur la table de
mesure et effectuer un mesurage
à chaque extrémité pour vérifier le
parallélisme des touches.
8. Fixation instrument de mesure
Insérer l'instrument de mesure (par
ex. DIGICO 1 ou TG 30) dans le trou G
et le fixer à l'aide de la vis H.
9. Mesurage
Régler en débloquant le volant, la
hauteur de la table de mesure pour
pouvoir positionner la pièce.
10. Entretien
– Garder le banc de mesure propre.
– Lors d'une non utilisation
prolongée, il est conseillé de
toujours rétracter la tige de
mesure.
– La tige de mesure du SHE–30/35
est guidée de manière hautement
précise sur un palier lisse. Afin de
ne pas influencer de manière
néfaste les propriétés métrolo-
giques, elle doit toujours être
nettoyée. A cet effet, n'utiliser
qu'un chiffon propre, sec et non
pelucheux. En aucun cas, ne
graisser, ni huiler le guide.
4
1. Ebenen und stabilen
Aufstellplatz wählen
2. Gerät auspacken
3. Originalverpackung aufbewahren
4. Gerät auf dem Arbeitsplatz
ausrichten
5. Meßeinsätze einbauen und
befestigen
Einbau der Meßeinsätze ist einfach
bei Anwendung eines 1 mm Stifts.
Meßeinsätze mittels der beiden
Schrauben leicht anziehen. Höhe
des Meßtisches einstellen, Kopf
der Meßeinsätze soll aufliegen.
Meßeinsätze parallel ausrichten und
Schrauben anziehen.
6. Mit Schraube A die Position des
ffesten Meßeinsatzes einrichten
Höhe des Meßtisches ausrichten
damit der Kopf der Einsätze auflie-
gt. Lösen des festen Meßeinsatzes
mit Schraube A und Distanz sowie
Parallelität zum anderen Meßeinsatz
einstellen.
7. Parallelität der Meßeinsätze mittels
eines kleinen Stifts kontrollieren
Stift auf den Meßtisch drücken
und eine Messung von jeder Seite
ausführen um damit das Fluchten der
Einsätze zu kontrollieren.
8. Meßmittel einführen und befestigen
Meßinstrument (DIGICO 1 oder
TG 30) in die Aufnahmebohrung G
einführen und mit Spannschraube H
befestigen.
9. Messen
Einstellen der Meßtischhöhe, Handred
lösen um Kontrollgut einzuführen.
10. Entretien
– Meßbank immer sauber halten.
– Bei längerem Nichtgebrauch
ist der Meßschaft immer
zurückzuziehen.
– Der Meßschaft des SHE-30/35
ist in einem hochpräzisions
Gleit-Lager geführt, der Schaft
muß immer sauber gehalten
werden, darf aber nicht
geschmiert werden. Reinigen
mit nicht fusselndem trockenen
Lappen.
1. Choose flat and rigid work table
2. Unpack the instrument
3. Take care of saving original packing
4. Position the instrument on your table
5. Set and fix the measuring inserts to
the measuring bench
Fit measuring inserts by 1mm of an
help cylinder. Fix clamping screw
lightly on both measuring inserts. Set
height position of measuring table.
Set parallel both measuring inserts
and tighten fixing screws lightly.
6. By means of screw A set the fixed
measuring insert
Set height of measuring table, the
head of inserts must be in touch with
the table. Unscrew fixed insert (screw
A) and set the distance and paralle-
lism to the other insert.
7. Check the parallelism of both inserts
by means of small cylinder pin
Press the pin on the table and activate
the measurement on each side and
verify the parallelism of the measuring
inserts.
8. Insert measuring instrument and
tighten it
Insert measuring instrument (for
example DIGICO 1 or TG30) into bore
G and tighten it by screw H.
9. Measurement
Set height of measuring table, loosen
handwheel and put part into place.
10. Maintenance
– Keep instrument clean.
– If not in use for longer period, pull
back the measuring shaft.
– The measuring shaft of SHE-30/35
is located in an high precision plain
bearing. The shaft must always
be kept clean, use a dry non fluffy
cloth. Never lubricate the
measuring shaft.
Publicité
