Publicité
9
10
Zubehör - Accesorio - Lisävarusteita
Accessoire - Attrezzi - Toebehoren
Tillbehör - Accessory
11
12
OK!
DE
Steht das KiddyBoard wegen zu hoher oder zu tiefer Achse nicht
gerade, verstellen Sie die Frontplatte durch Lösen der linken
und rechten Schraube in der Frontplatte und anschliessendes
Verschieben oder Umdrehen der Frontplatte. Wenn ein grösserer
Ausgleich notwendig ist, steht ein separater „Höhenausgleich"
als Zubehörteil zur Verfügung.
ES
Si el Eje trasero del Coche o Silla se está en una posición
demasiado alta o demasiado baja , el KiddyBoard se
encontrará inclinado a la hora de utilizarlo , por lo tanto
deben proceder a ajustar la posición de éste aflojando
los tornillos Allen situados en la parte frontal del
Kiddy Board y regulando convenientemente arriba o abajo
el elemento Multiconexión. En caso de no sersuficiente
dicho ajuste procedan a girar 360 º la platina del elemento
multiconexión y se ganará mayor ajuste. Si con dicha acción se
necesita todavía ganar más atura existe un accesorio supletorio
llamado Ajuste de Altura, que le permitirá tal propuesta.
FI
Jos akseli on liian korkealla tai liian matalalla, KiddyBoard
seisomateline ei ole vaakasuorassa. Akselin korkeutta voidaan
säätää aukaisemalla säädettävän etulevyn vasemmassa ja
oikeassa reunassa olevia kuusiokoloruuveja ja liu'uttamalla
etulevyä ylös tai alas. Jos tämä säätö ei riitä, etulevy voidaan
kääntää lösalaisin. Korkeuden vieläkin suurempaa muutosta
varten seisomatelineeseen on lisävarusteena saatavana
erillinen "korkeuden säädin".
FR
Si l'axe est trop haut ou trop bas, le KiddyBoard ne sera pas
horizontal. Si c'est le cas, ajustez la hauteur en desserrant les
deux vis Allen de la plaque ajustable qui
l'avant de la planche, et en déplaçant la plaque à la hauteur
voulue. La plaque peut être retournée pour plus de hauteur.
Si un ajustement encore plus important est nécessaire, pro-
curez-vous un "ajusteur de niveau", accessoire disponible
séparément.
IT
Se l'asse della carrozina (punto di ancoraggio) è troppo alto o
troppo basso, il KiddyBoard non portà rimanere in posizione
orizzontale. In questo caso, sistemare l'altezza allentando le
viti di destra e di sinistra della placca frontale facendola sci-
volare verso l'alto o verso il basso a seconda della posizione
desiderata. Per aumentare maggiormente l'altezza potete
capovolgere la placca stessa. Se anche in questo caso non
riuscite a raggiungere l'altezza desiderata, c'è a disposizione
un livellatore accessorio.
NL/
Indien de as te hoog of te laag is, is het KiddyBoard niet
BE
horizontal. Als dit het geval is, kunt u de hoogte aanpassen
door de twee schroeven los te maken van het plaatje aan de
voorkant van het KiddyBoard en het dan omhoog of omlaag
te schuiven. Om een horizontale stand te krijgen, kunt u de
adjuster omgekeerd terug plaatsen. Indien een hogere adjuster
noodzakelijk is, is er een aparte „Level Adjuster" leverbaar als
extra accessoire.
SE
Om kopplingen kommer för högt eller för lågt kan Du, för att få
KiddyBoarden plan höja eller sänka den justerbara frontplat-
tan genom att lossa de två yttersta insexskruvarna. Du kan
även vända fontplattan upp och ner för att nå högre/lägre. Om
ytterligare höjdreglering är erfordras, finns en "Nivåadapter"
tillgänglig som tillbehör.
UK/
If the axle is too high or too low, the KiddyBoard will not be flat.
US
if this is the case, adjust the height by removing the left and right
allen screw of the adjustable front plate and move it up or down.
For additional height adjustment, the front plate may be turned
upside down. If even higher adjustments are necessary, there is
a separate "level adjuster" available as an accessory.
- 4 -
est
à
Publicité
