Panasonic NN-E201WM Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Four à micro-ondes
  5. NN-E201WM
  6. Mode d'emploi

Panasonic NN-E201WM Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron Oven
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Kuchenka Mikrofalowa
Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Kuchenka mikrofalowa z grillem
Mikrovlnná rúra
Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde
Model No.:NN-E201WM / NN-E221MM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic NN-E201WM

Sommaire des Matières pour Panasonic NN-E201WM

  • Page 1 Kezelési útmutató Instrucţiuni de operare Microwave Oven Mikrowellengerät Magnetron Oven Four à Micro-ondes Forno a Microonde Horno Microondas Forno Micro-Ondas Kuchenka Mikrofalowa Mikrovågor Mikrobølgeovn Mikrobølge Mikroaaltouuni Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnná rúra Grillezös/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde Model No.:NN-E201WM / NN-E221MM...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...

  • Page 3: Earthing Instructions

    Installation and Connection 3. For proper operation, ensure a sufficient air Examine your microwave oven circulation for the oven. Unpack the oven, remove all packing material, Counter-top use: and examine the oven for any damage such as Allow 15 cm of space on the top of dents, broken door latches or cracks in the the oven, 10 cm at the back, 5 cm on door.

  • Page 4: Installation And Connection

    Installation and Connection WARNING 4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service Important Safety Instructions agent or a similarly qualified person in order 1. The door seals and seal areas should be to avoid hazard.

  • Page 5: Safety Instructions

    Safety Instructions Use of your oven Glass Tray 1. Do not use the oven for any reason other 1. Do not operate the oven without than the preparation of food. This oven is the roller ring and the glass tray in place. specifically designed to heat or cook food.
  • Page 6 Important Information Cooking Times Liquids The cooking time depends on the condition, When heating liquids, e.g. soup, sauces temperature, amount of food and on the and beverages in your microwave oven, type of cookware. overheating the liquid beyond boiling point Begin with the minimum cooking time to can occur without evidence of bubbling.

  • Page 7: Outline Diagram

    Outline Diagram (11) (10) (1) Door Release Pad Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings. Cooking continues as soon as the door is closed. (2) Oven Window (3) Door Safety Lock System (4) Oven Air Vent...

  • Page 8: Control Panels

    Control Panels NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Microwave Power/Defrost Selection dial (2) Timer (3) Door Release Pad *N.B. The design of your control panel may vary from the panel displayed (depending on colour), but the functionality will remain the same.

  • Page 9: Microwave Cooking

    Microwave Cooking Wattage 800 Watts Medium 700 Watts 360 Watts 270 Watts Defrost Warm 200 Watts • Turn dial to select • Set cooking time by turning power level. dial. If the door is already closed, cooking time will begin immediately. For short cooking times always turn the dial to 2 mins and then adjust to time required.

  • Page 10: Defrosting Guidelines

    Defrosting Guidelines Tips for Defrosting Standing times Minced meat or cubes of meat and seafood Individual portions of food may be cooked almost immediately after defrosting. It is normal Since the outside of these foods quickly for large portions of food to be frozen in the defrosts, it is necessary to separate them, centre.

  • Page 11: Questions And Answers

    Questions and Answers A: When the oven does not turn on, check the following: Why won’t my oven turn 1. Is the oven plugged in securely? Remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and reinsert. 2. Check the circuit breaker and the fuse. Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown.

  • Page 12: Care Of Your Oven

    Care of Your Oven 1. Turn the oven off before cleaning. 7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive 2. Keep the inside of the oven, door seals noise. Simply wipe the bottom surface of and door seal areas clean.

  • Page 13: Technical Specifications

    Pursuant to the EMC Directive 2004/108/EC, article 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Manufactured for Panasonic Corporation by GMMEAM No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Peoples Republic of China.

  • Page 15: Plaatsen Van De Oven

    Uw magnetronoven controleren Pak uw magnetron uit, verwijder al het ver- pakkingsmateriaal en controleer de magnetron 15cm op schade, zoals deuken, beschadigde 10cm deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u Vrije beschadigingen aantreft. Een beschadigde ruimte magnetronoven mag niet geinstalleerd worden.

  • Page 16: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    WAARSCHUWING 4. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit direct vervangen worden door gekwali- Belangrijke Veiligheidsinstructies ficeerde technici om mogelijke schade/letsel 1. De deurafdichtingen en de plaatsen te voorkomen. hieromheen moeten worden schoonge- maakt met een vochtige doek. Het apparaat 5.

  • Page 17: Glazen Draaiplateau

    Gebruik van uw magnetronoven Glazen draaiplateau 1. Gebruik de oven uitsluitend voor het berei- 1. Laat de oven niet werken zonder de rolring den van voedsel. Deze magnetronoven is en het glazen plateau. speciaal ontworpen voor het opwarmen en 2. Gebruik uitsluitend het glazen draaiplateau bereiden van voedsel.
  • Page 18 Kooktijden a. Gebruik geen rechte glazen of bekers met smalle of toelopende bovenkant. De in het kookboek vermelde kooktijden zijn bij benadering gegeven. Factoren, die b. Niet te lang verwarmen. invloed hebben op de kookduur, zijn: de c. Roer de vloeistof om alvorens deze in de begintemperatuur, de hoeveelheid voedsel oven te plaatsen en roer halverwege de en de materialen die voor het koken worden...
  • Page 19 (11) (10) (1) Deur-ontgrendelknop Indrukken om de deur te openen. Indien u de deur tijdens het koken opent, wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen. Het kookproces zal hervatten van zodra de deur gesloten is. (2) Doorkijkvenster (3) Veiligheids-deurvergrendelingssystem (4) Ventilatie-openingen...
  • Page 20 NN-E201WM / NN-E221MM * Functieschakelaar magnetronvermogen / ontdooien Timer-schakalaar Deur-ontgrendeltoets *Opmerking: De uitvoering van het bedieningspaneel kan afwijken van de afbeelding (afhankelijk van de kleur). De functies zijn echter dezelfde. NI-6...
  • Page 21 Wattage Hoog 800 W Midden 700 W Laag 360 W Ontdooien 270 W Opwarmen 200 W • • Draai de functieschakelaar Stel, d.m.v. het draaien van de timer-schakelaar, de kooktijd in. Als om het gewenste de deur gesloten is, zal het vermogen te selecteren.
  • Page 22 Tips Voor Het Ontdooien Nagaartijden Gehakt of brokjes vlees en vis Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. ontdooit, moeten zij van elkaar gescheiden Het is normaal dat grotere porties voedsel in worden;...
  • Page 23 A: Controleer het volgende wanneer de oven niet kan wor- V: Waarom kan de oven den ingeschakeld: niet worden ingeschakeld? 1. Is de stekker goed aangesloten? Neem de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact. 2.
  • Page 24 1. Zet de oven uit alvorens hem te reinigen. 7. De rolring en de holte in de bodem van de oven moeten regelmatig worden schoonge- 2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen maakt om overdreven lawaai te hieromheen schoon. Als er spatten en voorkomen.
  • Page 25 Overeenkomstig richtlijn 2004/108/EG, artikel 9(2) Panasonic Testcentrum Panasonic Service Europe, een afdeling van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bondsrepubliek Duitsland. Gefabriceerd voor Panasonic Corporation door GMMEAM n r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r . 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Volksrepubliek China.
  • Page 27 Aufstellen und Anschließen Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial Frei- 15 cm entfernen und auf Beschädigungen wie z.B. stehend Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen 5 cm oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den Händler benachrichtigen, wenn das Gerät beschädigt ist. Kein beschädigtes 10 cm Mikrowellengerät installieren.

  • Page 28: Aufstellen Und Anschließen

    Schaden aufgetreten ist, darf das die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät Gerät nicht betrieben werden, bevor es vom in sicherer Weise bedienen und die Gefahr Panasonic-Kundendienst repariert worden einer falschen Bedienung verstehen zu kön- ist. nen.

  • Page 29: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Gebrauch und Ausstattung des Zubehör Gerätes Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses 1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungs- bitte laut Anweisung. mittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Glasdrehteller Garen von Lebensmitteln entsprechend der 1.
  • Page 30 Wichtige Informationen Kochzeiten beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glas- Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit, stäbchen mithineinstellen oder größere Gefäße Ausgangstemperatur und Menge des mit einem Deckel bzw. Teller abdecken. Lebensmittels sowie von der Art des verwende- Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte beacht- ten Kochgeschirrs.

  • Page 31: Schematische Ansicht

    Schematische Ansicht (11) (10) Türöffnungstaste Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs wird der Betrieb unterbrochen, das Programm bleibt erhalten. Nehmen den Betrieb wieder auf, sobald die Tür geschlossen wird. Sichtfenster Türsicherheitsverriegelungen Innerer Entlüftungsschlitz Bedienfeld...
  • Page 32 Bedienfeld NN-E201WM / NN-E221MM * Drehschalter zur Wahl der Mikrowellenleistungsstufe / Auftaubetrieb Drehschalter für Zeiteingabe Türöffnungstaste *Das Bedienfeld Ihres Mikrowellengerätes kann sich von dem hier gezeigten unterscheiden (abhängig von der Farbe); die Funktion der Tasten ist jedoch gleich.
  • Page 33 Mikrowellenbetrieb Wattleistung 800 Watts Max/Garen Medium/Erwärmen 700 Watts Niedrig/Fertigkochen 360 Watts Auftaubetrieb 270 Watts Ausquellen 200 Watts • Stellen Sie den Drehschalter • Stellen Sie mit dem Drehschalter für auf die gewünschte die Zeiteingabe die gewünschte Zeit Mikrowellenleistungsstufe. ein. Wenn die Tür geschlossen ist, nimmt das Gerät den Betrieb sofort auf.
  • Page 34 Hinweise zum Auftauen Tips zum Auftauen Standzeit Hackfleisch, gewürfelte fleischstücke Einzelne Nahrungsmittelportionen können fast oder Fisch unverzüglich nach dem Auftauen gegart wer- Da die Außenseite dieser Lebensmittel schnell den. Es ist normal, daß größere Portionen in auftaut, ist es notwendig, die Teile während des der Mitte noch gefroren sind.

  • Page 35: Fragen Und Antworten

    Gerät auch nicht, ist die Steckdose defekt, Arbeitet das Gerät jedoch ordnungsgemäß, ist wahrscheinlich Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall unbedingt an einen Panasonic- Kundendienst. Das Mikrowellengerät verur- A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh- und sacht Fernsehstörungen.

  • Page 36: Pflege Des Mikrowellengerätes

    Geräteinneren genommen haben. gelangt, da das Gerät sonst Schaden 8. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich nehmen könnte. vom qualifizierten Panasonic-Kundendienst 4. Ist das Bedienungsfeld verschmutzt, geprüft oder repariert werden. säubern Sie dieses mit einem trockenen, 9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung weichen Tuch.

  • Page 37: Technische Daten

    Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Artikel 9, Absatz 2: Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, ein Bereich von Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Hergestellt von GMMEAM für die Panasonic Corporation No.

  • Page 39: Précaution Concernant La Tension D'alimentation

    Installation et raccordement Vérifiez l’état du four à micro-ondes 3. Afin de garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu’il soit suffisamment Déballez le four et débarrassez-le de l’ensem- ventilé. ble du matériel d’emballage. Examinez Si vous placez l’appareil sur un plan soigneusement l’appareil afin de détecter toute de travail: déformation, défectuosité...

  • Page 40: Installation Et Raccordement

    Installation et raccordement 4. Si le cordon d'alimentation est endom- Avertissement magé, il doit impérativement être remplacé Consignes de sécurité importantes par le fabricant ou un technicien formé par 1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte le fabricant. à l’aide d’un linge humide. 5.

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation du four Plateau tournant en verre 1. Utilisez le four exclusivement à des fins 1. N’utilisez pas le four sans l’anneau tournant culinaires. Ce four est spécialement conçu et le plateau en verre en place. pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne 2.
  • Page 42 Informations importantes Temps de cuisson Papier/Plastique Si vous réchauffez des aliments dans des Ils dépendent des conditions, de la tem- barquettes en plastique ou en papier, pérature, de la quantité de nourriture ainsi surveillez régulièrement la cuisson, car ces que du type de récipient utilisé. matériaux ont tendance à...

  • Page 43: Schéma Descriptif

    Schéma descriptif (11) (10) Touche d’ouverture de la porte: Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche, il s’arrête de fonctionner sans toutefois que la cuisson programmée ne soit annulée. La cuisson reprendra sitôt la porte fermée.

  • Page 44: Le Panneau De Commandes

    Le panneau de commandes NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Sélecteur des puissances micro-ondes ou de la décongélation. (2) Sélecteur de durée (3) Touche d’ouverture de la porte *Note : Le design du panneau de commandes de votre four peut différer légèrement de celui illustré...

  • Page 45: La Cuisson En Micro-Ondes

    La cuisson en micro-ondes Puissance en Watts 800 Watts Moyen 700 Watts Doux 360 Watts Décongélation 270 Watts Maintien 200 Watts • Sélectionner le temps de cuisson à • Tourner le sélecteur l’aide du sélecteur de durée. Si la jusqu’à la puissance porte est déjà...

  • Page 46: Conseils Pour La Décongélation

    Conseils pour la décongélation Temps de repos La viande hachée ou en cubes, les petits crustacés Les petites pièces peuvent être cuites presque immédiatement après la décongélation. Il est Les parties extérieures de ces aliments décon- normal que les grosses pièces soient encore gelant rapidement, il faut les séparer, briser les congelées au centre.

  • Page 47: Questions Et Réponses

    Questions et réponses R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants : Q.: Pourquoi mon four ne fonctionne-t-il pas? Le four est-il correctement branché ? Débranchez le cordon d’alimentation du four, attendez 10 secondes, puis rebranchez-le. Vérifiez le disjoncteur et le fusible. Enclenchez de nou- veau le disjoncteur ou remplacez le fusible si besoin.

  • Page 48: Entretien De L'appareil

    Entretien de l’appareil 1. Débranchez l’appareil avant de le 6. Il est parfois nécessaire de retirer le nettoyer. plateau tournant en verre afin de le nettoyer. Lavez-le à l’eau savonneuse 2. Veillez à ce que l’intérieur du four et les chaude ou dans un lave-vaisselle.

  • Page 49: Fiche Technique

    à suivre. Conformément à la directive CEM 2004/108/CE, article 9, par. 2 : Centre d’essais Panasonic Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, République fédérale d’Allemagne. Fabriqué pour Panasonic Corporation par GMMEAM No.
  • Page 51 Installazione e connessione del forno alla rete elettrica Esaminate il vostro forno Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo 15cm ogni parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare che non vi siano danni quali ammac- cature, rotture delle chiusure o incrinature del portello. Non installare un forno se danneggiato: avver- 10cm tire subito il vostro rivenditore.

  • Page 52: Installazione E Connessione Del Forno Alla Rete Elettrica

    Nel caso in cui esse vengano dan- Panasonic. neggiate, non bisogna mettere in funzione il 5. Non permettere che i bambini usino il forno forno fino a quando un tecnico autorizzato da soli, senza la supervisione di un adulto! non le abbia riparate.

  • Page 53: Istruzioni Per La Sicurezza

    2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso cibo. da quello originale Panasonic, che è stato 2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli studiato appositamente per questo forno. utensili siano adatti per la cottura a 3.
  • Page 54 Informazioni importanti Tempi di cottura a. evitare l’uso di contenitori con pareti alte ed a collo stretto; Il tempo di cottura dipende dalle condizioni, b. non surriscaldare; dalla temperatura, dalla quantità di cibo e dal tipo di stoviglie impiegate. c. mescolare i liquidi prima di mettere il contenitore nel forno, ed anche a metà...

  • Page 55: Il Vostro Forno

    Il vostro forno (11) (10) (1) Pulsante di apertura della porta Per aprire la porta, premere il pulsante. L’apertura della porta durante la cottura provoca un’interruzione momentanea della cottura stessa, ma non la cancellazione delle impostazioni selezionate in precedenza. La cottura riprende non appena viene richiusa la porta. (2) Finestra del forno (3) Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta (4) Presa di ventilazione del forno...

  • Page 56: Pannelli Di Controllo

    Pannelli di controllo NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Manopola livelli di potenza/scongelamento (2) Manopola di impostazione tempo (3) Pulsante di apertura della porta *NOTA: La configurazione del pannello comandi del vostro microonde potrebbe differire da quella qui indicata, a seconda della diversa colorazione. In ogni caso, le funzioni dei comandi (tasti e manopole), rimangono identiche.

  • Page 57: Cottura A Microonde

    Cottura a microonde Potenza Alta 800 Watt 700 Watt Media 360 Watt Bassa 270 Watt Scongelamento 200 Watt Riscaldamento • Ruotare la manopola • Ruotando la manopola, per selezionare il livello impostare il tempo di cottura. di potenza desiderato. Se la porta è chiusa, il tempo di cottura inizierà...

  • Page 58: Istruzioni Per Lo Scongelamento Dei Cibi

    Istruzioni per lo scongelamento dei cibi Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi Tempi di riposo Singole porzioni di cibo possono essere cuci- nate quasi immediatamente dopo lo scongela- Carne trita o dadini di carne e pesce mento. È normale che porzioni grandi di cibo Dato che la parte esterna di tali cibi si scongela restino congelate nel mezzo.

  • Page 59: Domande E Risposte

    Domande e risposte R: Quando il forno non si accende, verificare i seguenti punti: D: Perché il forno non si accende? 1. Il forno è stato correttamente collegato saldamente alla presa di corrente? Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla.

  • Page 60: Cura Del Forno A Microonde

    Per centro di assistenza autorizzato evitare di danneggiare le parti operative Panasonic. all’interno del forno, evitare di far penetrare dell’acqua nelle prese di ventilazione. 9. Non utilizzare pulitori a vapore.

  • Page 61: Caratteristiche Tecniche

    Conforme alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2): Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania. Prodotto per Panasonic Corporation da GMMEAM No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Repubblica Pololare Cinese.
  • Page 63 Instalación y conexión Examine su horno microondas Desembale el horno, saque todo el material de embalaje y examine que el horno no tenga 15cm ningún daño como abolladuras, pestillos de la puerta rotos o grietas en la puerta. Si encuen- 10cm tra cualquier daño, notifíquelo a su distribuidor inmediatamente.

  • Page 64: Instalación Y Conexión

    Instalación y conexión AVISO 4. Si el cable de suministro eléctrico de este aparato está estropeado, debe remplazarlo Instrucciones de seguridad importantes por el cable especial disponible del fabricante. 1. Los cierres de la puerta y las áreas de cer- 5.

  • Page 65: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad 1. No use el horno para ninguna otra razón Bandeja de cristal que no sea la preparación de comida. Este 1. No haga funcionar el horno sin el aro de horno está diseñado específicamente para rodillo y la bandeja de vidrio. calentar, descongelar o cocinar alimentos.
  • Page 66 Información importante Tiempos de cocción Para prevenir esta posibilidad deben tomarse las siguientes medidas: El tiempo de cocción depende de la condi- a. Evitar el uso de recipientes de lados ción, temperatura, cantidad de comida y tipo rectos con cuellos estrechos. de recipiente.

  • Page 67: Esquema Descriptivo

    Esquema descriptivo (11) (10) Botón de apertura de la puerta Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción, éste se detendrá temporalmente sin borrar el ajuste que se haya hecho con anterioridad. La cocción continuará en cuanto se cierre la puerta. Ventana del horno Sistema de cierre de seguridad de la puerta Orificios de ventilación...

  • Page 68: Cuadros De Mandos

    Cuadros de mandos NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Rueda de selección microondas / descongelar (2) Rueda del tiempo (3) Botón de apuerta de la puerta *Nota: El diseño del panel de control del microondas puede ser de diferente color, pero las funciones de este no varían.
  • Page 69 Cocción Potencia Vatios Alta Vatios Media 360 Vatios Baja 270 Vatios Descongelar 200 Vatios Calentar • • Gire la rueda para Programe el tiempo de cocción seleccionar el nivel girando la rueda del tiempo. Si de potencia. la puerta ya está cerrada, el tiempo de cocción se iniciará...

  • Page 70: Descongelar Con Microondas

    Descongelar con Microondas Consejos para descongelar Tiempos de reposo Carne picada o dados de carne y Las porciones pequeñas de comida se deben pescado cocinar casi inmediatamente después de su Ya que la parte exterior de estos alimentos se descongelación. Es normal que los trozos de descongela con mucha rapidez, es necesario comida más grandes estén congelados en el separar los trozos con frecuencia mientras se...

  • Page 71: Preguntas Y Respuestas

    Preguntas y respuestas R: Cuando el horno no se ponga en marcha verifique los si- P: ¿Por qué no se pone guientes puntos: en marcha mi horno? 1. ¿Está el horno correctamente enchufado? Desenchufe el cable, espere 10 minutos y vuélvalo a enchufar. 2.

  • Page 72: Cuidado De Su Horno

    Cuidado de su Horno 1. Desconecte el horno antes de limpiarlo. 6. De vez en cuando es necesario sacar la bandeja de cristal para limpiarla. Lávela 2. Mantenga limpios el interior del horno, cier- con agua caliente y jabón o en el lavavajil- res y áreas de cierre de la puerta.

  • Page 73: Especificaciones Técnicas

    Según la Directiva EMC 2004/108/EC, artículo 9(2):- Centro de Ensayos de Panasonic Panasonic Service Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, República Federal de Alemania Fabricado para Panasonic Corporation por GMMEAM No.
  • Page 75 Instalação e ligação Examinar o micro-ondas Desembale o micro-ondas, retire todo o materi- al de embalagem e examine o forno para veri- 15cm ficar se existem quaisquer danos, tais como amolgadelas, dobradiças quebras ou fendas na 10cm porta. Se encontrar algum dano, avise o seu distribuidor imediatamente.

  • Page 76: Instalação E Ligação

    Instalação e ligação ATENÇÃO 4. Se o cabo de alimentação estiver danifica- Informações importantes de segurança do, deve ser substituído pelo fabricante ou revendedor, ou alguém qualificado para o 1. A selagem da porta e a sua área devem ser efeito, de modo a evitar situações de risco.

  • Page 77: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança Utilização do forno Luz do forno 1. Não se o forno para outros efeitos que não Quando necessitar de substituir a luz do forno, a preparação de alimentos. Este forno des- consulte por favor o seu distribuidor. tina-se a aquecer ou a cozinhar alimentos.

  • Page 78: Informações Importantes

    Informações Importantes Tempos de Cozedura a. Evite utilizar recipientes facetados e estreitos. O tempo de cozedura depende da condição, temperatura, quantidade de ali- b. Não aqueça em demasia. mento e do tipo de utensílios de cozinha. c. Agite o líquido antes de colocar o recipi- Comece pelo tempo de cozedura mais ente no forno e faça-o novamente a meio curto, para ajudar a evitar que os alimentos...
  • Page 79 Esquema dos Componentes (11) (10) Botão de Abertura da Porta este pára temporariamente sem anular as definições inicialmente feitas. O funcionamento é retomado assim que a porta for fechada. Janela transparente do forno Sistema de fechos de segurança da porta Aberturas de ventilação do forno Painel de comando Prato giratório de vidro...
  • Page 80 Painéis de comando NN-E201WM / NN-E221MM * Comando de selecção de potência / Descongelação Temporizador Comando de abertura da porta *Nota: O desenho do seu painel de controlo poderá variar do painel acima mencionado (apenas na cor), mas as funções são as mesmas.

  • Page 81: Cozinhar Com O Microondas

    Cozinhar com o Microondas Potência em Watts Watts Alto Watts Médio 360 Watts Baixo 270 Watts Descongelamento 200 Watts Quente • • Rode o comando para Defina o tempo de cozedura rodando o temporizador. Se a porta já estiver seleccionar o nível de fechada o tempo de cozedura inicia-se de potência.

  • Page 82: Guia De Descongelação

    Guia de descongelação Sugestões para a descongelar Carne picada ou cubos de carne e Tempos de espera mariscos As doses individuais devem ser cozinhadas quase Deve separar-se estes alimentos, cortá-los imediatamente após a descongelação. É normal durante o período de descongelação e, uma que grandes porções de carne permaneçam con- vez descongelados, separar os pedaços, geladas no meio.

  • Page 83: Perguntas E Respostas

    Perguntas e respostas R: Quando o forno não se ligar, faça as seguintes verificações: P: Porque motivo o forno não liga? 1. O forno está ligado em segurança? Retire a ficha da tomada, aguarde 10 segundos e volte a inserir. 2.
  • Page 84 Cuidados a ter com o forno 1. Desligue o forno antes de o limpar. 7. O aro de rodas e a superfície inferior do forno devem ser limpas regularmente para 2. Mantenha o interior do forno, fechos das evitar ruídos excessivos. Basta limpar a portas e outras áreas limpas.

  • Page 85: Especificações Técnicas

    Em conformidade com a directiva EMC 2004/108/EC, artigo 9(2):- Centro de Testes Panasonic Panasonic Service Europe, uma divisão da Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, F.R. Alemanha. Fabricado para a Panasonic Corporation pela GMMEAM .
  • Page 87 Ustawianie i podłączanie kuchenki mikro- falowej Sprawdź kuchenkę mikrofalową 3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną dobrą wentylację. Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma Ustawienie między szafkami: widocznych uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek albo Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad zarysowań...

  • Page 88: Ustawianie I Podłączanie Kuchenki Mikrofalowej

    6. Płynów lub innego rodzaju żywności nie zowanego punktu serwisowego firmy wolno podgrzewać w zamkniętych pojem- Panasonic. nikach, gdyż grozi to wybuchem. 2. Nie próbuj regulować lub naprawiać 7. To urządzenie nie jest przeznaczone do drzwiczek, obudowy panelu sterowania, użytku przez osoby (w tym dzieci) o...

  • Page 89: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Korzystanie z kuchenki Akcesoria 1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek Kuchenka wyposażona jest w szereg akce- innego celu niż przygotowywania posiłków. soriów. Zawsze postępuj zgodnie ze Kuchenka ta została specjalnie zaprojek- wskazówkami dotyczącymi użycia tych akce- towana do podgrzewania lub gotowania soriów.
  • Page 90 Informacje ważne Czasy gotowania c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i ponownie po upływie połowy Czasy gotowania podane w książce czasu gotowania. kucharskiej są wartościami przybliżonymi. d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem Czas gotowania zależy od rodzaju żywności, w kuchence na krótki czas, a następnie temperatury i ilości żywności oraz rodzaju wymieszaj jeszcze raz, zanim ostrożnie...
  • Page 91 Wygląd zewnę trzny (11) (10) Przycisk otwierania drzwiczek Naciśnij w celu otwarcia drwiczek. W razie otwarcia drzwiczek w czasie gotowania, pro- ces gotowania zostaje tymczasowo wstrzymany bez kasowania wcześniej wprowadzonych ustawień. Gotowanie zostaje wznowione natychmiast po zamknięciu drzwiczek. (2) Okienko kuchenki (3) System blokady zabezpieczającej drzwi (4) Otwór wentylacyjny kuchenki (5) Panel sterowania...
  • Page 92 Panele kontrolne NN-E201WM / NN-E221MM * Pokrętło wyboru moc mikrofal/ rozmrażanie Pokrętło ustawiania czasu- timer Przycisk otwierania drzwiczek *Uwaga: Wygląd panelu może się różnić od prezentowanego (zależnie od koloru) ale funkcje przycisków pozostają takie same. Pl-6...
  • Page 93 Gotowanie w kuchenkach mikrofalowych Moc w Watach Duża Watów Średnia Watów Niska 360 Watów Rozmrażanie 270 Watów • • Utrzymywanie 200 Watów Obróć pokrętło, aby Czas gotowania ustawia się obrotem wybrać odpowiednią pokrętła. Jeżeli drzwiczki są w tym ciepła moc. momencie zamknięte, gotowanie rozpocznie się...
  • Page 94 Rozmrażanie Jak rozmrażać Czasy dochodzenia Miëso mielone lub kawa¢ki miësa oraz owoce morza Pojedyncze porcje jedzenia mo¯na gotowaç (piec) niemal natychmiast po rozmro¯eniu. Normalnå Z uwagi na to, ¯e tego rodzaju ¯ywnoÿç szyb- rzeczå jest, ¯e du¯e porcje ¯ywnoÿci bëdå w ÿrod- ciej rozmra¯a sië...

  • Page 95: Pytania (P) I Odpowiedzi (O)

    Pytania (P) i odpowiedzi (O) P: Dlaczego kuchenka nie O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty: włącza się? 1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10 sekund i włóż ją ponownie. 2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automaty- czny bezpiecznik.

  • Page 96: Konserwacja Kuchenki Mikrofalowej

    Konserwacja kuchenki mikrofalowej 1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją. 7. Pierścień obrotowy oraz wnętrze kuchenki należy regularnie czyścić, aby zapobiec 2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, odgłosom pracy pierścienia. Wystarczy je uszczelki drzwiczek oraz powierzchnie przetrzeć czystą szmatką z łagodnym wokół...

  • Page 97: Dane Techniczne

    Zgodnie z dyrektywą 2004/108/EC, artykuł 9(2) Centrum Testowe Panasonic Panasonic Service Europe, oddział Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy. Wyprodukowano dla Panasonic Corporation przez GMMEAM. No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Chińska Republika Ludowa.

  • Page 99: Installation Och Anslutning

    Installation och anslutning Kontrollera mikrovågsugnen 3. För att ugnen ska fungera riktigt, måste den ha tillräcklig luftväxling. Packa upp ugnen, ta bort allt förpacknings- Placering ovanpå arbetsbänk: material och kontrollera att ugnen inte är skadad - till exempel att den inte har bucklor, Lämna minst 15 cm fritt avstånd över att ugnsluckans lås inte är skadade och att ugnen, 10 cm på...

  • Page 100: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Barn ska övervakas för att se till att de inte kontakten är skadade, om ugnen inte leker med apparaten. fungerar korrekt eller om ugnen är skadad eller har tappats. Det är farligt för alla utom för service- tekniker, som har utbildats av Panasonic, att reparera ugnen. Sv-2...
  • Page 101 Viktig information Användning av mikrovågsugnen Glasbricka 1. Använd inte ugnen för något annat än mat- 1. Använd inte ugnen utan att rotationsaxeln lagning. Ugnen är speciellt konstruerad för och glasbrickan är på plats. uppvärmning och tillagning av mat. Använd 2. Använd inte någon annan typ av glasbricka inte ugnen för uppvärmning av kemikalier än den som är avsedd speciellt för denna eller andra produkter som inte är mat.

  • Page 102: Viktig Information

    Viktig information Tillagningstider Vätskor Tillagningstiden beror på matens konsis- När du värmer vätskor såsom soppor, tens, form, temperatur och mängd och på såser och drycker i din mikrovågsugn, kan typen av kokkärl. de nå kokpunkten utan att några bubblor syns. De kan sedan koka över plötsligt. För att undvika överkokning, börja med den Undvik detta genom: kortaste tillagningstiden.

  • Page 103: Ugnens Delar

    Ugnens delar (11) (10) Lucköppningsknapp Tryck för att öppna ugnsluckan. Om du öppnar ugnsluckan under tillagning stoppas tillagningen temporärt utan att tidigare gjorda inställningar nollställs.Tillagningen återupptas så fort luckan stängs. Ugnsfönster Luckans säkerhetslås Luftventiler Kontrollpanel Glasbricka Rotationsring Ventilationsöppningar Nätsladd (10) Typskylt (11) Mikrovågsmatningsledare (Får ej avlägsnas) Sv-5...
  • Page 104 Kontrollpaneler NN-E201WM / NN-E221MM * Omkopplare för mikrovågseffekt / upptining Timer-omkopplaren Lucköppningsknapp *OBS: Utseendet på kontrollpanelen kan skilja sig från den på bilden (beroende på färg), men knapparnas funktioner är desamma. Sv-6...
  • Page 105 Mikrovågstillagning Effekt Hög 800 Watt 700 Watt Medium 360 Watt Låg 270 Watt Upptining 200 Watt Varm • • Vrid omkopplaren för Ställ in tillagningstiden genom att välja effektnivå. att vrida på timer-omkopplaren. Om ugnsluckan redan är stängd börjar tillagningstiden direkt. Vid korta tillagningstider vrider du omkopplaren till 2 minuter och därefter justerar till önskad tid.
  • Page 106 Upptining Upptiningstips Utjämningstider Köttfärs eller grytbitar och skaldjur Enskilda matportioner kan tillagas nästan Eftersom ytan tinar fort på den här typen av omedelbart efter att de tinats upp. Stora por- mat måste man plocka isär bitarna och bryta tioner brukar normalt vara frysta i mitten. Låt sönder större bitar till mindre under upptiningen stora portioner stå...

  • Page 107: Frågor Och Svar

    Frågor och svar Fråga: Svar: Varför startar inte Om ugnen inte startar, kontrollera följande: ugnen? Är nätkontakten riktigt isatt? Dra ut nätkontakten från eluttaget, vänta 10 sekunder och sätt i nätkontakten igen. Finns det spänning i eluttaget? Sätt i nätkontakten till en annan apparat och kontrollera om den fungerar.

  • Page 108: Vård Av Ugnen

    Vård av ugnen 1. Stäng av ugnen innan du gör ren den. 8. Kontakta återförsäljaren eller en auktoriser- ad Panasonic-verkstad, om ugnen behöver 2. Håll ugnens insida, luckans tätningslist och service eller reparationer. Det är livsfarligt tätningsytorna rena. Torka upp allt spill på...

  • Page 109: Tekniska Data

    Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäl- jare, och fråga om korrekt avyttringsmetod. I enlighet med direktiv 2004/108/EC, artikel 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en avdelning av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland. Tillverkad för Panasonic Corporation av GMMEAM Folkrepubliken Kina.
  • Page 111 Installation Undersøg mikrobølgeovnen Ved brug på køkkenbord: Sørg for et mellemrum på 15 cm over Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den og undersøg for skader som f.eks. buler, skad- ene side, og den anden side skal være ede dørlåse eller revner i døren.

  • Page 112: Vigtige Sikkerhedsvejledninger

    Installation ADVARSEL 4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes ser- Vigtige sikkerhedsvejledninger vicerepræsentant eller en tilsvarende kvalifi- 1. Dørens dørtætningslister og deres anlægs- ceret person, så der ikke opstår farlige situ- flader skal rengøres med en fugtig klud. ationer.
  • Page 113 Sikker brug af ovnen Sådan bruges ovnen Glastallerken 1. Betjen ikke ovnen uden at drejeringen og 1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede glastallerkenen er på plads. mad. Denne ovn er beregnet til opvarmning eller tilberedning af mad. Den må derfor 2.

  • Page 114: Tips Og Gode Råd

    Tips og gode råd Tilberedningstid Vædsker Tilberedningstid afhænger af tilstand, Ved opvarmning af væsker, f.eks. supper, temperatur, mængden af mad og på typen af saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kogegrej. kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Begynd med den korteste tilberedningstid for at undgå...
  • Page 115 Oversigtsdiagram (11) (10) Knap til åbning af dor Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. Fortsætter tilberedning, så snart døren lukkes. Ovnvindue Sikkerhedslåsesystem for døren Ventilationsåbning...

  • Page 116: Ovnens Betjeningspanel

    Ovnens betjeningspanel NN-E201WM / NN-E221MM * Drejeknap til valg af mikrobølgeeffekt/ optøning Tid-drejeknap Knap til åbning af dør *OBS: Betjeningspanelet kan se anderledes ud end det viste (afhængig af farve), men knappernes funktion er den samme. DK-6...
  • Page 117 Tilberedning med mikrobølger Mikrobølgeeffekter Høj 800 W Medium 700 W 360 Watt 270 Watt Optøning 200 Watt Varm • Brug drejeknappen til at • Indstil tilberedningstiden vha. vælge mikrobølgeeffekt. tid-drejeknappen. Hvis døren allerede er lukket, begynder tilberedning straks. Ved korte tilberedningstider skal du altid sætte drejeknappen til to minutter og derefter justere...
  • Page 118 Optøningsvejledning Optøningstips Hviletider Hakkekød, kød i tern eller fisk Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det Eftersom denne madtype optøs hurtigt, er det samme efter optøning. Det er normalt, at store nødvendigt at skille maden ad, dele blokkene portioner mad stadig er frosne inde i midten. op i mindre dele under optøningen og tage dem Før du tilbereder maden, skal den hvile i ud, når de er tøet op.

  • Page 119: Spørgsmål Og Svar

    Spørgsmål og svar Svar: Spørgsmål: Når ovnen ikke tænder check følgende: Hvorfor Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i tænder ovnen ikke? 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen. Kontrollér om stikkontakten er tændt og om sikringen er sprunget.

  • Page 120: Vedligeholdelse Af Ovnen

    Vedligeholdelse af ovnen 1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres. 7. Drejeringen og ovnens bund skal rengøres regelmæssigt for at undgå for meget larm. 2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og Tør ovnbundens overflade af med mildt dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt rengøringsmiddel og varmt vand og tør mad, der sætter sig på...

  • Page 121: Tekniske Specifikationer

    Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF, punkt 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en division af Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Forbundsrepublikken Tyskland. Fremstillet for Panasonic Corporation af GMMEAM No.
  • Page 123 Installering og tilkopling Kontroller at mikrobølgeovnen er i 3. For sikker drift, sørg for tilstrekkelig luft- orden. sirkulasjon. Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroller På benk: at ovnen ikke har noen skader som f.eks. bulk- Det må være 15 cm avstand fra toppen er, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i døren.

  • Page 124: Installering Og Tilkopling

    Installering og tilkopling ADVARSEL 4. Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, deres ser- Viktige sikkerhetsforanstaltninger vicetekniker eller en annen kvalifisert per- 1. Dørpakningene og områdene rundt skal son for å unngå farerisiko. rengjøres med en fuktig klut. Kontroller at 5.
  • Page 125 Sikkerhetsforanstaltninger Bruk av ovn Glasstallerken 1. Bruk ikke ovnen til andre formål enn 1. Ikke bruk ovnen uten at rulleringen og tilbereding av mat. Denne ovnen er spesielt glassfatet er på plass. beregnet på oppvarming av mat og matlag- 2. Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn ing.

  • Page 126: Viktig Informasjon

    Viktig informasjon Koketider a. Bruk ikke kokekar med rette kanter og smal hals. Koketiden avhenger av matens konsistens, b. Overopphet ikke. temperatur, mengde mat og type kokekar. c. Rør i væsken før du setter kokekaret i Begynn med den korteste koketiden for å ovnen og igjen etter halv koketid.
  • Page 127 Oversiktsplan (11) (10) (1) Døråpner Trykk på knappen for å åpne døren. Hvis du åpner døren mens ovnen er i gang, stopper den midlertidig uten at innstillingene blir slettet. Ovnen starter igen når du lukker døren. (2) Ovnsvindu (3) Sikkerhetssystem for dørlåser (4) Ovnens luftventiler (5) Kontrollpanel (6) Glasstallerken...
  • Page 128 Kontrollpanel NN-E201WM / NN-E221MM * Bryter for mikrobølgeeffekt tining Tidsbryter Døråpner *Merk: Kontrollpanelet på din ovn kan avvike noe fra bildet (avhengig av farge), men tastenes funksjoner er like.
  • Page 129 Matlaging med mikrobølger Effekt Høy 800 Watt 700 Watt Medium 360 Watt 270 Watt Tining 200 Watt Holde varm • • Vri på bryteren for å Angi koketid ved å vri på tids- velge effekt. byteren. Hvis døren er lukket, settes programmet i gang umiddelbart.
  • Page 130 Retningslinjer for tining Tips for tining Kjøttdeig eller biter av kjøtt eller Hviletid sjømat Små porsjoner kan tilberedes nesten rett etter tining. Store porsjoner er vanligvis frosne i Utsiden på disse matvarene tiner raskt. Det er derfor viktig å dele dem opp. Del blokkene opp i midten, og bør derfor hvile i minst én time før mindre biter med jevne mellomrom under tinin- tilberedning.

  • Page 131: Spørsmål Og Svar

    Spørsmål og svar Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter: Hvorfor starter ikke ovnen? 1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, vent 10 sekunder og sett støpselet inn i kontakten igjen. 2. Kontroller strømbryteren og sikringen. Tilbakestill strømbry- teren eller skift sikring dersom den har gått. 3.

  • Page 132: Vedlikehold Av Mikrobølgeovnen

    Vedlikehold av mikrobølgeovnen 1. Skru av ovnen før rengjøring. 7. Rulleringen og ovnbunnen bør rengjøres jevnlig for å unngå overflødig bråk. Bare 2. Hold ovnsrommet, dørpakningene og tørk bunnen av ovnen med mildt vaskemid- områdene rundt rene. Fjern matsøl med en del og varmt vann og tørk deretter med en fuktig klut.

  • Page 133: Tekniske Data

    I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2):- Panasonic testsenter Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Produsert for Panasonic Corporation av GMMEAM Peoples Republic of China.
  • Page 135 Asennus ja kytkentä Tarkista mikroaaltouuni irrottamalla pistoke virtarasiasta tai kääntämällä katkaisijaa. Pura uuni pakkauksestaan. Poista kaikki 3. Asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi pakkausmateriaalit ja tarkista, että uuni ei ole tarkista, että ilmankierto uunin ympärillä on millään tavalla vaurioitunut (ei kolhuja luukussa kunnossa. tai muualla uunissa ja luukun saranat ovat ehjät).

  • Page 136: Asennus Ja Kytkentä

    Asennus ja kytkentä VAROITUS 4. Jos sähköjohto on vaurioitunut, anna valmistajan, valmistajan huoltoedustajan tai Tärkeitä turvallisuusohjeita vastaavan pätevän henkilön vaihtaa se, 1. Luukun tiivisteet ja tiivisteitä ympäröivät jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään. alueet pyyhitään kostealla liinalla. 5. Lapset saavat käyttää uunia ilman valvon- Tarkista, että...
  • Page 137 Turvaohjeet Mikroaaltouunin käyttö Tarvikkeet 1. Älä käytä uunia muuhun tarkoitukseen kuin Uuni toimitetaan varustettuna tarvikevalikoimal- ruuan valmistamiseen. Tämä uuni on suun- la. Noudata aina tarvikkeiden käyttöä varten niteltu erityisesti ruuan kuumentamista tai annettuja ohjeita. kypsentämistä varten. Älä käytä tätä uunia Lasinen aluslautanen kemikaalien tai muiden tuotteiden kuumen- 1.

  • Page 138: Tärkeitä Tietoja

    Tärkeitä tietoja Kypsennysajat a)Vältä käyttämästä kapeakaulaisia suorasivuisia säiliöitä. Kypsennysaika riippuu eri tekijöistä, kuten b)Älä kuumenna liikaa. ruuan laadusta, lämpötilasta, määrästä ja c)Sekoita neste ennen säiliön asettamista kypsennysastian tyypistä. mikroaaltouuniin. Sekoita uudelleen puo- Aloita pienimmällä kypsennysajalla livälissä kypsennysaikaa. ylikypsymisen estämiseksi. Ellei ruoka ole d)Anna nesteen lämpötilan tasaantua uunis- riittävästi kypsynyttä, voit kypsentää...

  • Page 139: Uunin Kaaviokuva

    Uunin kaaviokuva (11) (10) Oven avauspainike Avaa ovi painikkeesta. Jos avaat oven kypsennyksen aikana, kypsennys keskeytyy, mutta tehdyt asetukset jäävät voimaan. Kypsennys jatkuu heti kun ovi suljetaan. Uunin ikkuna Oven turvalukkolaite Uunin tuuletusaukko Ohjauspaneeli Lasinen aluslautanen Pyörivä alusta Tuuletusaukot Virtajohto (10) Arvokilpi (uunin takana) (11) Mikroaaltosyötön ohjain (älä...
  • Page 140 Ohjauspaneeli NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Kypsennys-/sulatustehon valinta (2) Ajastin (3) Oven avauspainike *HUOM. Uunisi ohjauspaneeli saattaa poiketa kuvasta (riippuen väristä). SF-6...
  • Page 141 Kypsennys Teho attia 800 W Korkea attia Keski 700 W 360 Wattia Matala 270 Wattia Sulatus 200 Wattia Lämmitys • Valitse sopiva teho • Säädä kypsennysaika kääntämällä valitsinta. kääntämällä kytkintä. Jos uunin ovi on jo suljettu, kypsennys alkaa välittömästi. Jos kypsennysaika on lyhyt, käännä...
  • Page 142 Sulatusohjeet Vihjeitä sulatukseen Odotusaika Jauheliha, lihakuutiot, kala ja äyriäiset Yksittäiset ruoka-annokset voidaan kypsentää Koska näiden elintarvikkeiden ulkopinta sulaa lähes välittömästi sulatuksen jälkeen. On taval- nopeasti, niitä on irroteltava toisistaan tai lista, että isot annokset jäävät keskeltä jäisiksi. lohkottava pienemmiksi paloiksi moneen Anna näiden seistä...

  • Page 143: Kysymyksiä Ja Vastauksia

    Kysymyksiä ja vastauksia K: Miksi uuni ei käynnisty? V: Tarkista seuraavat kohdat, jos uuni ei käynnisty: 1. Onko uuni kytketty pistorasiaan oikealla tavalla? Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta, odota 10 sekuntia ja kytke sitten verkkojohto uudelleen. 2. Tarkista katkaisin ja sulake. Paina katkaisinta tai vaihda sulake, jos se on palanut.

  • Page 144: Uunin Hoito

    Uunin hoito 1. Katkaise virta uunista ennen puhdistamista. 7. Pyörivä alusta ja uunin pohja täytyy puhdistaa säännöllisesti liiallisten äänien 2. Pidä uunin sisäpinnat, ovitiivisteet ja estämiseksi. Pyyhi uunin pohja miedolla tiivistealueet puhtaina. Jos uunin seiniin, pesuaineella ja kuumalla vedellä ja kuivaa tiivisteisiin ja tiivistealueisiin roiskuu tai puhtaalla liinalla.

  • Page 145: Tekniset Tiedot

    Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä. EMC-direktiivin 2004/108/EC, artiklaa 9(2), noudattaen:- Panasonic-testauslaitos Panasonic Service Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH:n osasto. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Valmistettu Panasonic Corporationille GMMEAM:in toimesta Peoples Republic of China.
  • Page 147 Instalace a připojení Zkontrolujte troubu Vybalte troubu, odstraňte veškerý balící mater- iál a zkontrolujte, zda trouba není nějak 15 cm poškozená (prohnutý plech, zlomené západky 5 cm OTEVŘÍT dvířek nebo prasklá dvířka). Pokud objevíte nějaké poškození, okamžitě informujte prode- jce. Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalu- 10 cm jte.

  • Page 148: Instalace A Připojení

    Instalace a připojení VAROVÁNÍ 5. Dětem dovolte ovládat mikrovlnnou troubu D ůležité bezpečnostní pokyny bez dohledu pouze v případě, že jim byly 1. Těsnění dveří a těsnící plochy čistěte navl- dány dostatečné instrukce tomu, aby hčenou tkaninou. U trouby je třeba kon- troubu bezpečně...

  • Page 149: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Použití trouby Osvětlení trouby 1. Troubu nepoužívejte k žádnému jinému V případě nutnosti výměny světla trouby se účelu než k přípravě pokrmů. Trouba je poraďte s prodejcem. zkonstruována pro ohřívání a vaření Příslušenství potravin – nepoužívejte ji k ohřívání Součástí...

  • Page 150: Důležité Informace

    Důležité informace Doba přípravy Papír/Plasty Doba přípravy záleží na stavu, teplotě Při ohřívání pokrmů v papírových nebo plas- a množství pokrmu a typu nádoby. tových nádobách často troubu kontrolujte, pro- tože tento typ nádob se může při přehřátí Začněte s nejkratší dobou přípravy, abyste vznítit.
  • Page 151 Nákres (11) (10) Tlačítko otevírání dvířek Stisknutím tlačítka se otevírají dvířka. Pokud otevřete dvířka při vaření, dojde k přerušení vaření, aniž by se vymazala dřívější nastavení. Dojde k opětnému zahájení vaření po zavření dvířek. Okénko dvířek Bezpečnostní uzamykací systém Vnitřní ventilační otvory Ovládací...

  • Page 152: Ovládací Panely

    Ovládací panely NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Ovladač nastavení mikrovlnného výkonu/rozmrazování (2) Časovač (3) Tlačítko otevření dvířek POZNÁMKA: Vzhled panelu se může měnit (v závislosti na barevném provedení trouby), ale funkce ovládacích prvků je stejná. CZ-6...
  • Page 153 Vaření v režimu Mikrovlny Výkon ve W Maximální výkon 800 W Střední výkon 700 W Nízký výkon 360 W Rozmrazování 270 W Ohřívání 200 W Otočením ovladače Otočením časovače nas- • • zvolte požadovaný tavte dobu vaření. Pokud výkon. jsou již dvířka zavřená, vaření...
  • Page 154 Rady pro rozmrazování Tipy Doba na odstátí Mleté maso, masové kostky a mořské Jednotlivé porce je možné vařit okamžitě po rozm- pokrmy razení, ale velké porce jsou zpravidla promrzlé ve Protože vnější vrstva se rozmrazuje rychle, je středu. Před vařením je nechejte minimálně nutné...

  • Page 155: Otázky A Odpovědi

    Otázky a odpovědi Proč trouba nejde zapnout? Když se trouba nezapne, zkontrolujte následující: 1. Je trouba správně zapnutá do zásu- vky. Vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 sekund a zapněte ji zpět. 2. Zkontrolujte jistič a pojistku. Zapněte "vyhozený" jistič, nebo vyměňte spálenou pojistku.
  • Page 156 Jak o troubu pečovat 1. Před čištěním troubu vypněte. 7. Unášecí kroužek pod skleněným talířem a dno vnitřního prostoru trouby je třeba 2. Udržujte vnitřní prostor trouby, těsnění pravidelně čistit, aby nedocházelo ke dvířek a těsnící plochy v čistotě. Když na zvýšené...

  • Page 157: Technické Parametry

    V souladu se směrnicí EMC 2004/108/ES, článek 9(2):- Zkušební středisko Panasonic Panasonic Service Europe, divize společnosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německá spolková republika. Vyrobeno pro společnost Panasonic společností GMMEAM No.
  • Page 159 Inštalácia a pripojenie Kontrola mikrovlnnej rúry Rúru rozbaľte, odstráňte všetok baliaci materiál a skontrolujte, či nie je poškodená, napr. či na 15 cm nej nie sú ryhy, nie je pokazené zatváranie VOĽNÝ alebo nie sú prasknuté dvierka. Ak objavíte 5 cm PRIESTOR akékoľvek poškodenie, okamžite to oznámte predajcovi rúry.

  • Page 160: Inštalácia A Pripojenie

    Inštalácia a pripojenie VAROVANIE 4. Kvôli zabráneniu nebezpečenstvu v prípade poškodenia sa šnúra musí vymeniť od Dôležité bezpečnostné pokyny výrobcu alebo servisného zástupcu, resp. 1. Tesnenia dvierok a tesniace plochy by sa podobne kvalifikovanej osoby. mali čistiť vlhkou handričkou. Tesnenie 5.

  • Page 161: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny Používanie rúry Príslušenstvo 1. Rúru nepoužívajte na žiadne iné účely, Rúra je vybavená rôznorodým ako je príprava jedla. Táto rúra je príslušenstvom. Vždy sa riaďte danými špeciálne zostrojená na zohrievanie pokynmi na používanie príslušenstva. alebo prípravu jedla. Nepoužívajte rúru na zohrievanie chemických látok a iných Sklený...

  • Page 162: Dôležité Informácie

    Dôležité informácie Čas potrebný na prípravu potravín a. Vyhnite sa používaniu nádob s rovnými stena- mi a úzkymi hrdlami. Doba potrebná na prípravu potravín závisí od podmienok, teploty, množstva jedla a typu b. Potraviny neprehrievajte. používaných nádob na varenie. c. Pred vložením nádoby do rúry tekutinu Kvôli zabráneniu prehriatiu začnite s pomiešajte.
  • Page 163 Stručný opis častí rúry (11) (10) Tlačidlo na otváranie dvierok Jeho stlačením otvoríte dvierka. Ak dvierka otvoríte počas prípravy, varenie sa pozastaví bez zrušenia predtým nastavených zadaní. Varenie pokračuje po zatvorení dvierok. Okienko rúry Bezpečnostné blokovanie dvierok Vetracie otvory rúry Ovládací...
  • Page 164 Ovládacie panely NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Ovládač výkonu mikrovlnného ohrevu a rozmrazovania mikrovlnky (2) Časový spínač (3) Tlačidlo na otváranie dvierok *Nezabudnite: Vzhľad ovládacieho panela sa môže od znázorneného panela líšiť (v závislosti od farby), avšak funkcie tlačidiel sú také isté.
  • Page 165 Varenie s mikrovlnnou rúrou Výkon attov 800 W Maximum 700 W attov Stredný výkon 360 Wattov Malý výkon 270 Wattov Rozmrazovanie 200 Wattov Zohrievanie • • Otočením ovládača sa Otočením ovládača nastavíte nastavuje úroveň čas varenia. Ak sú už dvierka výkonu.
  • Page 166 Pokyny pre rozmrazovanie Tipy na rozmrazovanie Doba odstátia Nasekané mäso alebo morské kôrovce Jednotlivé porcie jedla sa môžu pripravovať a mäkkýše takmer okamžite po rozmrazení. V prípade Keďže vonkajšia časť týchto potravín sa rýchlo veľkých porcií jedla je bežné, že v strede zostá- rozmrazuje, počas rozmrazovania je často vajú...

  • Page 167: Otázky A Odpovede

    Otázky a odpovede Otázka: Prečo sa rúra Odpoveď: Ak sa rúra nezapína, skontrolujte nasledovné: nezapína? 1. Je rúra bezpečne zapojená? Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a po 10 sekundách ju znova zasuňte. 2. Skontrolujte elektrický istič alebo poistku. Ak je elektrický istič vyradený, zapnite ho.

  • Page 168: Starostlivosť O Rúru

    Starostlivosť o rúru 1. Rúru pred čistením vypnite. 7. Otočný krúžok a dno rúry pravidelne čistite. Zabránite tým nadmernému hluku rúry. 2. Vnútrajšok rúry, tesnenia dvierok a tesniace Stačí utrieť dno rúry handričkou namočenou plochy dvierok udržujte v čistote. Ak sa na v teplom roztoku jemného čistiaceho steny rúry prilepili zvyšky jedla alebo rozli- prostriedku a potom utrieť...

  • Page 169: Technické Údaje

    Podľa smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite, článok 9 ods. 2: - Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, divízia spoločnosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko. Pre spoločnosť Panasonic Corporation vyrába spoločnosť GMMEAM No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Čína.

  • Page 171: A Sütő Elhelyezése

    Telepítés és csatlakoztatás 3. A megfelelő működés érdekében biztosítson A mikrohullámú sütő ellenőrzése elégséges légáramlást. Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a csoma go - Használat pulton: lást, és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérü - a. Biztosítson legalább 15 cm szabad lé...

  • Page 172: Telepítés És Csatlakoztatás

    Telepítés és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! 4. Ha megsérült a hálózati kábel, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak Fontos biztonsági utasítások vagy a gyártó hivatalos szervizének, vagy 1. Az ajtó szigeteléseit és az ajtószigetelés egy hasonlóan képzett személynek kell azt környékét nedves ruhával tisztítsa. kicserélnie.

  • Page 173: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások A sütő használata Tartozékok 1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra, A sütő különböző tartozékokkal kerül kiszál lí - csak étel készítésére. Ezt a sütőt speciá li - tás ra. Mindig tartsa be a tartozékok haszná la - san étel melegítésére és sütésére tervezték.

  • Page 174: Fontos Információk

    Fontos információk Sütési idők Ennek megakadályozására a következő lépéseket kell tenni: A sütési idő az étel állapotától, hőmérsék- a. Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú letétől, mennyiségétől és az edény típusától edények használatát. függ. b. Ne melegítse túl. A minimális sütési idővel kezdje, hogy meg - c.

  • Page 175: Áttekintő Ábra

    Áttekintő ábra (11) (10) Ajtónyitó gomb Nyomja meg az ajtó kinyitásához. Ha sütés közben nyitja ki az ajtót, a sütés a korábbi beállí tások törlése nélkül átmenetileg leáll. A sütés folytatódik, amikor az ajtót becsukja. Sütőablak Az ajtó biztonsági zárórendszere A sütő...
  • Page 176 Vezérlőpanelek NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Mikrohullámú teljesítmény/Kiolvasztás kiválasztó tárcsa (2) Időzítő (3) Ajtónyitó gomb *MEGJEGYZÉS: A vezérlőpanel kialakítása eltérő lehet az ábrázolt paneltől (színtől függően), de a működés azonos. Hu-6...
  • Page 177 Mikrohullámú sütés Watt 800 watt Közepes 700 watt Alacsony 360 watt Kiolvasztás 270 watt Melegítés 200 watt • Forgassa el a • Állítsa be a sütési időt a tárcsa tárcsát a elfordításával. Ha az ajtó már teljesítményszint zárva van, a sütési idő azon nal kiválasztásához.
  • Page 178 Kiolvasztási útmutató Tippek a kiolvasztáshoz Állási idők Darált vagy kockázott hús és tenger gyümölcsei Külön ételadagokat csaknem közvetlenül kiol - vasz tás után is meg lehet sütni. A nagyobb étel - Mivel ezeknek az ételeknek a külseje hamar adagoknál természetes, hogy középen még kiolvad, szét kell választani azokat, kiolvasztás fagyottak.

  • Page 179: Kérdések És Válaszok

    Kérdések és válaszok V: Ha a sütő nem kapcsol be, ellenőrizze az alábbiakat: Miért nem kapcsol be a 1. Megfelelően van bedugva a sütő? Húzza ki a csatlakozó- sütőm? dugót a hálózati csatlakozóaljzatból, várjon 10 másod- percet, majd dugja be újra. 2.

  • Page 180: A Sütő Karbantartása

    A sütő karbantartása 1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt. 7. A görgőgyűrűt és a sütő belsejének az alját rendszeresen tisztítani kell a túlzott zaj 2. Tartsa tisztán a sütő belsejét, az ajtó szi ge - elkerülése érdekében. Egyszerűen törölje telését, és az ajtó...

  • Page 181: Műszaki Adatok

    Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2004/108/EK irányelv 9 (2) bekezdése értelmében:- Panasonic Testing Center Panasonic Service Europe, a Panasonic Marketing Europe GmbH részlege Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Német Szövetségi Köztársaság. A Panasonic Corporation részére a GMMEAM által gyártva No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Kínai Népköztársaság.
  • Page 183 Instalare şi conectare Examinaţi-vă cuptorul cu microunde 15 cm Despachetaţi cuptorul, îndepărtaţi în întregime 5 cm ambalajul, şi examinaţi cuptorul pentru orice LIBER defecţiuni precum urme de lovituri, defecţiuni ale dispozitivelor de blocare a uşii sau fisuri ale 10 cm uşii.

  • Page 184: Instalare Şi Conectare

    Instalare şi conectare AVERTIZARE 4. În cazul în care cablul de alimentare al aparatului este defect, acesta trebuie Instrucţiuni importante de înlocuit cu un cablu special procurat de la siguranţă furnizor, pentru evitarea unor situaţii pericu- 1. Dispozitivele şi spaţiile de etanşare ale uşii loase.

  • Page 185: Instrucţiuni De Siguranţă

    Instrucţiuni de siguranţă Modul de utilizare a cuptorului Platoul din sticlă 1. Nu utilizaţi cuptorul în niciun alt scop decât 1. Nu operaţi cuptorul fără ansamblul cu role şi pentru prepararea alimentelor. Acest cuptor platoul din sticlă aflate în poziţia este proiectat special pentru încălzirea sau corespunzătoare.

  • Page 186: Informaţii Importante

    Informaţii importante Timpul de gătire Pentru a evita acest lucru, trebuie urmaţi urmă- Timpul de gătire depinde de starea, temper- torii paşi: atura, cantitatea de alimente şi de tipul de a) Evitaţi utilizarea recipientelor cu părţile late - vase de bucătărie utilizate. rale drepte şi cu gât îngust.
  • Page 187 Schemă de prezentare (11) (10) (1) Butonul de deschidere a uşii Apăsaţi acest buton pentru a deschide uşa. Atunci când deschideţi uşa cuptorului în timpul operaţiunii de preparare a alimentelor, această operaţiune este întreruptă temporar fără anularea setărilor făcute anterior. Operaţiunea de gătire este reluată imediat ce se închide uşa.
  • Page 188 Panouri de comandă NN-E201WM / NN-E221MM * (1) Selector rotativ putere microunde/decongelare (2) Temporizator (3) Buton de deschidere a uşii *N.B. Modelul panoului dumneavoastră de comandă poate diferi faţă de panoul din ilustraţii (în funcţie de culoare), dar funcţionalitatea va rămâne aceeaşi.
  • Page 189 Gătirea la cuptorul cu microunde Tensiune 800 waţi 700 waţi Mediu 360 waţi Scăzut 270 waţi Dezgheţ Cald 200 waţi • Rotiţi selectorul rotativ • Setaţi timpul de gătire, rotind pentru a selecta nivelul selectorul rotativ. Dacă uşa de putere. este deja închisă, timpul de gătire va începe imediat.
  • Page 190 Linii directoare pentru decongelare Sfaturi pentru decongelare Carne tocată sau cuburi de carne şi Timp de menţinere fructe de mare Porţii individuale de alimente pot fi gătite aproape imediat după decongelare. Este INTRUCÂT PARTEA EXTERIOARĂ A normal ca porţiile mari de alimente să fie ACESTOR ALIMENTE SE DEZGHEAŢĂ...

  • Page 191: Întrebări Şi Răspunsuri

    Întrebări şi răspunsuri Î: De ce nu porneşte cuptorul? R: Atunci când cuptorul nu porneşte, verificaţi dacă: 1. Cuptorul este conectat corect la priza de alimentare? Scoateţi ştecherul din priză, aşteptaţi 10 secunde şi conec- taţi-o din nou la priză. 2.

  • Page 192: Modul De Întreţinere A Cuptorului

    Modul de întreţinere a cuptorului 1. Opriţi cuptorul înainte de curăţare. 7. Ansamblul cu role şi suprafaţa de bază a incintei cuptorului trebuie curăţate periodic 2. Păstraţi curat interiorul cuptorului, pentru a evita zgomotul excesiv în timpul garniturile şi zonele de etanşare ale uşii. funcţionării.

  • Page 193: Specificaţii Tehnice

    întrebaţi care este metoda corectă de eliminare. Conform directivei 2004/108/EC, articolul 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, o divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany. Fabricat pentru Panasonic Corporation de către GMMEAN No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, Republica Populară Chineză.
  • Page 194 Panasonic Corporation 261800308341 Printed in P.R.C. Web Site:http://panasonic.com.net © Panasonic Corporation 20...

Ce manuel est également adapté pour:

Nn-e221mm

Table des Matières