Festool CTL MINI Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festool Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. CTL Mini
  6. Notice d'utilisation d'origine

Festool CTL MINI Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour CTL MINI:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
Original operating manual - Mobile dust extractors
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
Originele gebruiksaanwijzing- Mobiele afzuigapparaten
Originalbruksanvisning- Dammsugare
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
Original brugsanvisning - Støvsugere
Originalbruksanvisning- Mobil støv-/våtsuger
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTL MINI
CTL MIDI
6
10
14
19
24
29
33
37
41
45
49
54
59
63

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festool CTL MINI

Sommaire des Matières pour Festool CTL MINI

  • Page 1 Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit Original brugsanvisning - Støvsugere Originalbruksanvisning- Mobil støv-/våtsuger Manual de instruções original - Aspiradores móveis Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTL MINI CTL MIDI...
  • Page 3 1-10 1-11 1-12 1-13...
  • Page 6 CTL MINI/MIDI Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum- nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri- schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. – Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn...
  • Page 7 CTL MINI/MIDI Warnung! Das Gerät kann gesundheitsge- Hinaufsteigen verboten fährdenden Staub enthalten! Nicht in den Hausmüll geben. Technische Daten Absaugmobile Leistungsaufnahme 400 - 1200 W Anschlusswert an Gerä- 2400 W testeckdose max. CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W Volumenstrom (Luft) max., Sauger/Turbine...
  • Page 8 Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten abkühlen ende Werkzeuge lassen, anschalten.  Vor dem Drehen des Schalters auf die Schalterstel-  Einschalten nicht möglich: Festool Kunden- lung "AUTO" oder "MAN" darauf achten, dass das dienstwerkstätte kontaktieren. angeschlossene Werkzeug ausgeschaltet ist. SYSDOC Auf der Ablagefläche [1-7] lässt sich mit dem T-loc...

  • Page 9: Eg-Konformitätserklärung

     Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein  Bestellnummern für Zubehör, Filter und Ver- Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen brauchsmaterial im Festool Katalog oder im In- nur von einer autorisierten Kundendienstwerk- ternet unter "www.festool.com". statt durchgeführt werden. Umwelt Kundendienst und Reparatur nur Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Ge-...

  • Page 10: Safety Instructions

    CTL MINI/MIDI Original operating manual Safety instructions WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica- tions provided with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

  • Page 11: Machine Features

    CTL MINI/MIDI Wear a dust mask. Do not throw in the household waste. Warning! The machine may contain hazard- Climbing prohibited ous dust! Technical data Mobile dust extractors Power consumption 400 - 1200 W Maximum appliance 2400 W socket connected load...
  • Page 12  Switch off the mobile dust extractor, allow to cool WARNING for about 5 minutes then switch on again.  Not possible to switch on: contact Festool service Risk of injury from tools starting up unexpectedly workshop.  Before setting the switch to the "AUTO" or SYSDOC "MAN"...

  • Page 13: Service And Maintenance

     The order numbers for accessories, filters and Customer service and repair only consumables can be found in the Festool cata- through manufacturer or service work- logue or on the internet at www.festool.com. shops: Please find the nearest address at: www.festool.com/service...
  • Page 14 CTL MINI/MIDI Notice d'utilisation d'origine Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instruc- tions.Le non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occa- sionner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une réfé- rence future.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    CTL MINI/MIDI – Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un crochet de palan ou d'un engin de levage ! Symboles Avertissement ! L'appareil peut contenir des poussières nocives pour la santé ! Avertissement de danger général Ne pas jeter dans la poubelle domestique! Risque d'électrocution...
  • Page 16 "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil raccordé  Échec de la mise sous tension : contacter l'atelier soit arrêté. du service après-vente Festool. L'interrupteur [1-11] sert à allumer et éteindre l'ap- SYSDOC pareil. Un Systainer peut être fixé sur la surface de dépose [1-7] avec le verrou T-Loc [1-8].

  • Page 17: Après Le Travail

    CTL MINI/MIDI Formule : volume du local V x VR x taux de renou- EKAT Utilisez uniquement des pièces Fes- vellement de l'air L tool d'origine. Référence sur : www.festool.fr/services Aspiration de substances mouillées/li- quides Retirer le sac filtre ! ...
  • Page 18 Aspirateur mobile N° de série filtres et consommables sont disponibles dans le CTL MIDI 499599, 499600, 499601, catalogue Festool ou sur le site Internet 499602, 499603 "www.festool.com". Année du marquage CE : 2013 Environnement Nous certifions, sous notre propre responsabilité,...

  • Page 19: Indicaciones De Seguridad

    CTL MINI/MIDI Manual de instrucciones original Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, pue- de producirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.

  • Page 20: Datos Técnicos

    CTL MINI/MIDI Símbolos ¡Advertencia! ¡La herramienta puede con- tener polvo perjudicial para la salud! Aviso ante un peligro general No pertenece a los residuos comunales. Peligro de electrocución Prohibido subir ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Utilizar protección respiratoria! Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración...

  • Page 21: Puesta En Servicio

    La caja de contacto de la máquina [1-2] no recibe  Si no se puede conectar, ponerse en contacto corriente, el sistema móvil de aspiración está apa- con los talleres de servicio de Festool. gado. SYSDOC Posición "MAN" del interruptor Se puede fijar un Systainer en la superficie para de- La caja de contacto de la máquina [1-2] es conduc-...

  • Page 22: Mantenimiento Y Cuidado

    CTL MINI/MIDI Fórmula: volumen en el ambiente V x nivel de re- El Servicio de atención al cliente y re- novación del aire L paraciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de Aspiración de materiales húmedos o de reparación: encuentre la dirección...

  • Page 23: Medio Ambiente

     Los números de pedido de los accesorios, filtros 499601, 499602, y material de consumo figuran en el catálogo de 499603 Festool o en la dirección de internet www.fes- tool.com. Año de certificación CE: 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este...

  • Page 24: Avvertenze Per La Sicurezza

    CTL MINI/MIDI Istruzioni per l'uso originali Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazio- ni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono pro- vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

  • Page 25: Dati Tecnici

    CTL MINI/MIDI Simboli Attenzione! L'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute! Avvertenza di pericolo generico Non fa parte dei rifiuti comunali. Avvertenza sulla scossa elettrica Vietato salirci sopra Leggere le istruzioni/avvertenze! Indossare una mascherina! Dati tecnici Unità mobili d’aspirazione Assorbimento elettrico...
  • Page 26 Posizione dell'interruttore ’0’  Se non è possibile accendere l'apparecchio con- La presa dell'apparecchio [1-2] è senza corrente, tattare il servizio assistenza clienti di Festool. l'unità mobile d'aspirazione è spenta. SYSDOC Posizione dell'interruttore ’MAN’ Sul piano di appoggio [1-7] è possibile collegare un La presa dell'apparecchio [1-2] è...

  • Page 27: Manutenzione E Cura

    CTL MINI/MIDI Manutenzione e cura Quando si aspirano polveri oltre il valore li- mite, aspirare solo polveri provenienti da un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneu- AVVERTENZA matico). Pericolo di lesioni, scossa elettrica Quando si aspirano polveri generate da attrezzi elettrici in funzione osservare quanto segue: ...

  • Page 28: Dichiarazione Di Conformità Ce

    2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/ e i materiali di servizio sono reperibili nel cata- 30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE, EN logo Festool o in Internet al sito www.festo- 60335-1:2012, 60335-2-69: 2009, EN 55014- ol.com. 1:2006+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum...
  • Page 29 CTL MINI/MIDI Originele gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzin- gen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen.

  • Page 30: Technische Gegevens

    CTL MINI/MIDI Verboden erop te klimmen Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen 400 - 1200 W Aansluitwaarde van toe- 2400 W stelcontactdoos max. CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W Volumestroom (lucht) max., zuiger/ turbine 95 m³/h / 222 m³/h...

  • Page 31: Veilig Werken

    CTL MINI/MIDI Schakelaarstand ’0’ 8] een Systainer worden bevestigd. Systainers zon- der T-Loc kunnen met de vier SysDoc sluitingen [1- Toestelcontactdoos [1-2] is stroomloos, mobiele 3] worden bevestigd. stofzuiger is uitgeschakeld. Schakelaarstand ’MAN’ Veilig werken Toestelcontactdoos [1-2] is stroomvoerend, mobiele Droge stoffen opzuigen stofafzuiger start.

  • Page 32: Onderhoud En Verzorging

     Bovendeel van het apparaat terugplaatsen en sl- uitklemmen vastzetten.  De bestelnummers voor accessoires, filters en Klantenservice en reparatie alleen door verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op producent of servicewerkplaatsen: Dichtst- het internet op "www.festool.com". bijzijnde adressen op: www.festool.com/service...
  • Page 33 CTL MINI/MIDI Originalbruksanvisning Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller svåra personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. – Denna maskin kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller men- tal förmåga eller brist på...
  • Page 34 CTL MINI/MIDI Tillhör inte kommunalavfall. Det är förbjudet att stiga upp på apparaten Tekniska data Dammsugare Effekt 400 - 1200 W Anslutningseffekt i elut- 2400 W tag max CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W Volymflöde (luft) max., dammsugare/turbin...
  • Page 35  Rengör dammsugaren invändigt och utvändigt minuter, koppla till den. genom att dammsuga ur den och torka av den.  Om den inte kan kopplas till: kontakta din Festool  Förvara dammsugaren i ett torrt utrymme, skyd- serviceverkstad. dad mot obehörig användning.
  • Page 36 Sätt dammsugarens överdel på plats och stäng av behöriga serviceverkstäder. låsklämmorna.  Artikelnummer för tillbehör, filter och förbruk- Service och reparation ska endast utfö- ningsmaterial finns i Festool-katalogen eller på ras av tillverkaren eller serviceverkstä- internet på "www.festool.com". der. Se följande adress: www.festool.se/ Miljö...
  • Page 37 CTL MINI/MIDI Alkuperäiset käyttöohjeet Turvaohjeet VAROITUS! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudat- tamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. – Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoittei- ta tai puutteellinen kokemus ja tietämys koneen käytöstä, jos asianomainen vastuu-...

  • Page 38: Tekniset Tiedot

    CTL MINI/MIDI Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Päälle kiipeäminen on kielletty Tekniset tiedot Siirrettävät imurit Tehonotto 400 - 1200 W Liitäntäarvo laitepisto- 2400 W rasiaan maks. CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W Imurin/turbiinin maks. virtaus (ilma) 95 m³/h / 222 m³/h...
  • Page 39 Kytke märkäkuivaimuri pois päältä, anna jäähtyä  Puhdista märkäkuivaimuri imuroimalla ja liinalla n. 5 minuutin ajan, kytke sitten taas päälle. pyyhkimällä.  Jos päällekytkentä ei onnistu: ota yhteys Festool-  Laita märkäkuivaimuri talteen kuivaan säilytysti- huoltokorjaamoon. laan, jossa se on suojassa luvattomalta käytöltä.
  • Page 40 Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat salvat. moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava  Tarvikkeiden, suodattimen ja kulutusmateriaalin valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa. tilausnumerot voit katsoa Festool-tuoteluettelos- ta tai Internet-osoitteesta "www.festool.com". Huolto ja korjaus vain valmistajan teh- Ympäristö taalla tai huoltokorjaamoissa: katso Älä heitä käytöstä poistettua konetta sinua lähinnä...
  • Page 41 CTL MINI/MIDI Original brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overhol- des anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Denne maskine kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller metale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er ble- vet oplært i en sikker brug af maskinen og de deraf følgende farer.

  • Page 42: Tekniske Data

    CTL MINI/MIDI Advarsel! Maskinen kan indeholde sund- Opstigning forbudt hedsskadeligt støv! Bortskaffes ikke sammen med kommunalt affald. Tekniske data Støvsugere Optagen effekt 400 - 1200 W Tilslutningsværdi 2400 W maskinens stikdåse CH, DK 1100 W maks. GB 240 V/110 V 1800 W/500 W Maks.
  • Page 43 CTL MINI/MIDI  Tænding ikke muligt: Kontakt Festool kundeser- Tilslutning af støvsuger viceværksted. ADVARSEL SYSDOC På arbejdspladen [1-7] kan der fastgøres en Systai- Fare for kvæstelser ved utilsigtet start af værktøj ner ved hjælp af T-Loc lukning [1-8]. Systainer uden ...
  • Page 44  Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der  Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og for- kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages brugsmaterialer kan du finde i Festool-kataloget af et autoriseret serviceværksted. eller på internettet under "www.festool.com". Miljø Kundeservice og reparationer må kun Apparatet må...
  • Page 45 CTL MINI/MIDI Originalbruksanvisning Sikkerhetsregler ADVARSEL! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvor- lige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. – Denne maskinen skal ikke brukes av personer med nedsatt fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under opp- syn eller har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og farer som kan oppstå.

  • Page 46: Apparatets Deler

    CTL MINI/MIDI Oppstigning forbudt Tekniske data Mobil støv-/våtsuger Opptatt effekt 400 - 1200 W Tilslutningseffekt på 2400 W verktøykontakt maks. CH, DK 1100 W GB 240 V / 110 V 1800 W / 500 W Volumstrøm (luft) maks., suger/turbin 95 m³/h / 222 m³/h Undertrykk, maks., turbin...
  • Page 47  Rengjør den mobile våt-/tørrsugeren innvendig avkjøle i ca. 5 minutter. Slå den på. og utvendig ved å støvsuge og tørke av den.  Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool kundes-  Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt rom ervice-verksted.
  • Page 48 Sett på apparatets overdel og lukk med låse- klemmene.  Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner Kundeservice og reparasjoner skal du i Festool-katalogen eller på Internett under kun utføres av produsenten eller ser- "www.festool.com". viceverksteder: Du finner nærmeste adresse under: Miljø...
  • Page 49 CTL MINI/MIDI Manual de instruções original Indicações de segurança ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utiliza- das no futuro.

  • Page 50: Componentes Da Ferramenta

    CTL MINI/MIDI Ler indicações/notas! Não pertence ao resíduo comunal. Usar máscara de protecção! Proibido subir para cima Advertência! A ferramenta pode conter pó prejudicial à saúde! Dados técnicos Aspiradores móveis Consumo 400 - 1200 W Potência máx. instalada na 2400 W...
  • Page 51 CTL MINI/MIDI  Conectar o aspirador móvel Pressionar o travão [1-13] para baixo, até enga- tar. ATENÇÃO  Para soltar, accionar a alavanca [1-12]. Protecção térmica Perigo de ferimentos devido à entrada das ferra- Como protecção contra o sobreaquecimento, a pro- mentas em funcionamento descontroladamente tecção térmica desliga o aspirador móvel antes de...

  • Page 52: Após O Trabalho

     Consulte os números de encomenda dos acessó- originais da Festool! Referência em: rios, filtros e material de desgaste no catálogo www.festool.com/service Festool ou na Internet, em "www.festool.com". Meio ambiente  Limpar regularmente os sensores do nível de en- Não deite a ferramenta no lixo do- chimento [4-1]e esvaziar os depósitos para suji-...
  • Page 53 CTL MINI/MIDI Declaração de conformidade CE 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/ 30/UE (a partir de 20.04.2016), 2011/65/UE, EN Aspirador móvel N.º de série 60335-1:2012, 60335-2-69: 2009, EN 55014- 1:2006+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum CTL MINI 499590, 499591, 499592, 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 499593, 499594 2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.
  • Page 54 CTL MINI/MIDI Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих...

  • Page 55: Технические Данные

    CTL MINI/MIDI Символы Используйте респиратор! Предупреждение об общей опасности Внимание! Данный аппарат может Предупреждение об ударе током содержать опасную для здоровья пыль! Не имеет место в коммунальных отхода. Соблюдайте руководство по эксплуатации/указания! Запрещается использовать изделие в качестве подставки! TR066 Технические данные...
  • Page 56 Штепсельный разъём аппарата [1-2] находится подключите. под напряжением, пылеудаляющий аппарат  Аппарат не включается: обратитесь в включается при включении подсоединённого мастерскую Сервисной службы Festool. инструмента. SYSDOC  Вставьте вилку в розетку с заземлением. На рабочей поверхности [1-7] с помощью фиксатора T-loc [1-8] можно...

  • Page 57: Выполнение Работ

    или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на Формула: объём помещения V x интенсивность www.festool.com/service воздухообмена L EKAT Используйте только оригинальные Всасывание мокрых материалов/ запасные части Festool! № для жидкостей заказа на: www.festool.com/service Удалите мешок-пылесборник!  Регулярно очищайте датчики Рекомендация: используйте...
  • Page 58  Номера для заказа оснастки, фильтров и 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ расходных материалов можно найти в A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+ A2:2009, Каталоге Festool или в Интернете на сайте: EN 61000-3-3:2013. www.festool.com. Festool GmbH Опасность для окружающей среды Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Не выбрасывайте инструмент...
  • Page 59 CTL MINI/MIDI Originální návod k použití Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým prou- dem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

  • Page 60: Jednotlivé Součásti

    CTL MINI/MIDI Nepatří do komunálního odpadu. Stoupání zakázáno Technické údaje Mobilní vysavače Příkon 400 - 1200 W Max. příkon zásuvky zaří- 2 400 W zení CH, DK 1 100 W GB 240 V/110 V 1 800 W/500 W Max. objem proudění (vzduchu), vysavač/turbína 95 m³/h / 222 m³/h...
  • Page 61 CTL MINI/MIDI Práce Spínač [1-11] slouží k zapínání a vypínání. Vysávání a odsávání suchých materiálů Poloha spínače „0“’ Zásuvka pro připojení nářadí [1-2] je bez napětí, mo- POZOR bilní vysavač je vypnutý. Poloha spínače „MAN“ Zdraví škodlivý prach Zásuvka zařízení [1-2] je pod napětím, mobilní vysa- Poškození...
  • Page 62  Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního materiálu najdete v katalogu Festool nebo na in- Servis a opravy smí provádět pouze ternetu na „www.festool.com“. výrobce nebo servisní dílny: nejbližší...
  • Page 63 CTL MINI/MIDI Oryginalna instrukcja eksploatacji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pra- cy i instrukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

  • Page 64: Dane Techniczne

    CTL MINI/MIDI Symbole Ostrzeżenie! Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia! Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Nie wyrzucać do odpadów komunalnych. Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Instrukcja/przeczytać zalecenia! Zabrania się wchodzenia na stołek Należy stosować ochronę dróg oddecho- wych! Dane techniczne Odkurzacze mobilne Pobór mocy...
  • Page 65  Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować się z warsztatem serwisowym firmy Festool. Przełącznik [1-11] służy jako włącznik/wyłącznik. SYSDOC Pozycja przełącznika ’0’ Na powierzchni do odkładania narzędzi [1-7] za po- Gniazdo wtykowe urządzenia [1-2] jest pozbawione...
  • Page 66 CTL MINI/MIDI Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy EKAT Należy stosować wyłącznie oryginalne Wyjąć worek filtrujący! części zamienne firmy Festool.Nr za- mówienia pod: www.festool.com/service Zalecenie: Zastosować specjalny filtr do zasysania na mokro.  Regularnie czyścić czujniki stanu napełnienia [4- Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu napełnie- 1] i pojemnik na zanieczyszczenia [1-9].
  • Page 67  Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz Odkurzacz mobilny Nr seryjny materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w CTL MIDI 499599, 499600, 499601, katalogu firmy Festool lub w internecie na stronie 499602, 499603 „www.festool.com”. Rok oznaczenia CE: 2013 Środowisko Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial- Nie wyrzucać...

Ce manuel est également adapté pour:

Ctl midi

Table des Matières