Table des Matières
Publicité
L421N_525_manual_07.qxd:525_eng/eu manual_04.qxd
KIT DE DÉCOUPE DE PASSE-PARTOUT À LA PORTÉE DE TOUS • JUEGO DE HÁGALO USTED MISMO DE CORTE DE LÁMINA
PERIMÉTRICA • DO-IT-YOURSELF PASSEPARTOUT-SATZ • KIT FAI-DA-TE PER IL TAGLIO DI PASSEPARTOUT
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
La découpe en biseau présente un bord brut
1. Il peut être nécessaire de remplacer la lame plus fréquemment. Les lames
émoussées arrachent le passe-partout au lieu de le découper.
2. Remplacer la feuille d'appui. Le fait de couper sur la même surface de feuille
d'appui de façon répétée peut rendre la découpe difficile.
Ne coupe pas au travers le passe-partout
1. Maintenir une pression descendante constante sur le support de lame chromé
tout au long de la coupe. Le fait de relâcher la pression permet à la lame de
sortir du passe-partout.
Coupes excessives dans les coins
1. Vérifier la profondeur de la lame. Une profondeur de lame supplémentaire
peut provoquer le dépassement des lignes de repère par l'extrémité de la
lame, entraînant une coupe excessive. En utilisant la vis dans le renfoncement
au bas du couteau à biseau, régler l'extrémité de la lame pour que 1/8 de
pouce en soit visible. La lame doit juste entailler la surface de la feuille d'ap-
pui.
Entailles ou courbes dans la coupe
1. Vérifier la profondeur de la lame. Une profondeur de lame excessive peut
provoquer un arrondi de la lame produisant une entaille ou une courbe. En
utilisant la vis dans le renfoncement au bas du couteau à biseau, régler l'ex-
trémité de la lame pour que 1/8 de pouce en soit visible. La lame doit juste
entailler la surface de la feuille d'appui.
2. Remplacer la lame. Une lame émoussée cause un arrondi provoquant une
entaille ou une courbe.
À PROPOS DES LAMES : Deux lames n'auront jamais la même durée de vie.
Toujours commencer avec une lame neuve avant chaque projet pour garantir les
meilleurs résultats.
MÖGLICHE FEHLERQUELLEN UND IHRE BEHEBUNG
Schrägschnitt weist eine rauhe Kante auf
1. Sie müssen möglicherweise die Klinge häufiger auswechseln. Stumpfe Klingen
reißen durch das Passepartout anstatt es zu durchschneiden.
2. Verwenden Sie einen neuen Unterlagekarton. Wenn Sie immer mit demselben
Unterlagekarton schneiden, können die Schnitte unsauber werden.
Kein Schnitt durch das Passepartout
1. Drücken Sie auf das Chrom-Klingenmagazin beim Scheniden. Wenn Sie
weniger Druck ausüben, kann die Klinge aus dem Karton rutschen.
Überschnitt an Ecken
1. Prüfen Sie Ihre Klingentiefe. Wenn die Klinge zu tief eindringt, kann das dazu
führen, dass die Klingenspitze über die Linien hinausschneiden und einen
Überschnitt erzeugen. Stellen Sie die Klingenspitze mit der Senkschraube an
der Unterseite des Schneiders ein, damit ca. 3 mm hervorstehen. Die Klinge
darf die Oberfläche des Unterlagekartons nur berühren.
Haken oder Krümmungen im Schnitt
1. Prüfen Sie Ihre Klingentiefe. Wenn die Klinge zu sehr hervorsteht, kann die
Klingenspitze verbogen werden und Haken oder Krümmungen schneiden.
Stellen Sie die Klingenspitze mit der Senkschraube an der Unterseite des
Schneiders ein, damit ca. 3 mm hervorstehen. Die Klinge darf die Oberfläche
des Unterlagekartons nur berühren.
2. Wechseln Sie die Klinge. Eine stumpfe Klinge vebiegt sich und führt zu Haken
und Krümmungen.
EIN HINWEIS ZU KLINGEN: Keine zwei Klingen haben dieselbe Lebens dauer.
Verwenden Sie für jedes Projekt eine neue Klinge, um beste Ergebnisse zu erzielen.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
8/23/11
12:12 PM
SOLUCIÓN DE FALLAS
El corte de Bisel tiene un Borde Áspero
1. Puede necesitar cambiar su cuchilla más a menudo. Las cuchillas romas arras-
tran a través la lámina perimétrica en vez de cortarla.
2. Cambie su Hoja de Respaldo. Cortar en varias ocasiones sobre la misma área
en la Hoja de Respaldo puede causar cortes desiguales.
No Cortar a Través la Lámina perimétrica
1. Mantenga presión uniforme hacia abajo sobre el Sujetador Cromado de la
Cuchilla a través del corte. Disminuir la presión permitirá que la cuchilla se
salga de la lámina perimétrica.
Cortes Excesivos en las Esquinas
1. Compruebe la profundidad de su cuchilla. La profundidad adicional de la
cuchilla puede causar que la punta de la cuchilla corte más allá de las líneas
marcadas produciendo un corte excesivo. Utilizando al tornillo hundido en la
parte baja del Cortador de Bisel, ajuste la punta de la cuchilla para permitir
1/8" expuesta. La cuchilla debe apenas marcar la superficie de la Hoja de
respaldo.
Ganchos o Curvas en el Corte
1. Compruebe la profundidad de su cuchilla. La profundidad adicional de la
cuchilla puede hacer que la punta de la cuchilla se expanda produciendo un
gancho o una curva. Utilizando al tornillo a ras en la parte baja del Cortador
de Bisel, ajuste la punta de la cuchilla para dejarla expuesta 1/8". La
cuchilla debe apenas marcar la superficie de la Hoja de respaldo.
2. Cambie la Cuchilla. Una cuchilla roma se expandirá causando un gancho o
una curva.
UNA NOTA SOBRE LAS CUCHILLAS: No hay dos cuchillas que tengan la misma
duración de vida útil. Comience siempre con una cuchilla nueva antes de cada
proyecto para asegurar los mejores resultados.
LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il taglio a smusso ha un bordo irregolare
1. Potrebbe rendersi necessario sostituire la lama più spesso. Le lame smussate
si trascinano attraverso il passepartout anziché tagliarlo.
2. Cambiare il foglio di rinforzo. Tagliare ripetutamente sulla stessa area del
foglio di rinforzo potrebbe causare tagli imprecisi.
Impossibile tagliare il passepartout
1. Esercitare una pressione uniforme sul portalama cromato per tutto il taglio.
Se si rilascia la pressione, la lama uscirà dal passepartout.
Tagli irregolari negli angoli
1. Verificare la profondità della lama. Una profondità della lama eccessiva può
far sì che la punta della lama tagli oltre le linee contrassegnate, producendo
un taglio irregolare. Con la vite incassata sul fondo della taglierina per
passepartout a smusso, regolare la punta della lama così che ne rimanga
esposto 1/8". La lama dovrebbe incidere la superficie del foglio di rinforzo.
Pieghe o curve nel taglio
1. Verificare la profondità della lama. Una profondità della lama eccessiva può
far sì che la punta della lama si allarghi producendo una piega o curva. Con
la vite incassata sul fondo della taglierina per passepartout a smusso, rego-
lare la punta della lama così che ne rimanga esposto 1/8". La lama
dovrebbe incidere la superficie del foglio di rinforzo.
2. Cambiare la lama. Una lama smussata si allargherà causando una piega o
curva.
UN'OSSERVAZIONE SULLE LAME: Ogni lama ha una durata diversa dalle altre. Prima
di iniziare un nuovo progetto, installare sempre una lama nuova per assicurare i
migliori risultati.
Page 12
Modèle 525 • Modelo 525
Modell 525 • Modello 525
6
Publicité
Table des Matières
